双子の星 Futago no Hoshi, part 5: A Comet Tempts the Twins Away

「チュンセ童子どうじ、それでは支度したくをしましょう。」"Chunse Dōji, let us get ready, then."

「ポウセ童子どうじ、それでは支度したくをしましょう。」"Pōse Dōji, let us get ready, then."

二人ふたりはお宮みやにのぼり、向むき合あってきちんと座すわり銀笛ぎんてきをとりあげました。The two went up into their shrines, sat down neatly facing each other, and took up their silver flutes.

丁度ちょうどあちこちで星ほしめぐりの歌うたがはじまりました。Just then, here and there, the star-circling song began.

「あかいめだまの　さそり"The scorpion with its red eye,

ひろげた鷲わしの　　つばさthe eagle's outspread wings,

あおいめだまの　小こいぬ、the little dog with its blue eye,

ひかりのへびの　とぐろ。the coils of the serpent of light.

オリオンは高たかく　うたいOrion sings on high

つゆとしもとを　おとす、and lets fall the dew and frost;

アンドロメダの　くもはthe cloud of Andromeda

さかなのくちの　かたち。is shaped like a fish's mouth.

大おおぐまのあしを　きたにTake the Great Bear's feet and extend them to the north

五いつつのばした　　ところ。five lengths, and that is the spot.

小熊こぐまのひたいの　うえはJust above the Little Bear's brow

そらのめぐりの　めあて。」is the mark the whole sky circles round."

双子ふたごのお星ほし様さまたちは笛ふえを吹ふきはじめました。The twin stars began to play their flutes.

双子ふたごの星ほし　二にThe Twin Stars, Part Two

（天あまの川がわの西にしの岸きしに小ちいさな小ちいさな二ふたつの青あおい星ほしが見みえます。あれはチュンセ童子どうじとポウセ童子どうじという双子ふたごのお星ほし様さまでめいめい水精すいしょうでできた小ちいさなお宮みやに住すんでいます。(On the western bank of the Milky Way you can see two tiny, tiny blue stars. They are the twin stars called Chunse Dōji and Pōse Dōji, and each of them lives in a little shrine made of crystal.

二ふたつのお宮みやはまっすぐに向むかい合あっています。The two shrines stand directly facing each other.

夜よるは二人ふたりともきっとお宮みやに帰かえってきちんと座すわってそらの星ほしめぐりの歌うたに合あわせて一晩ひとばん銀笛ぎんてきを吹ふくのです。At night the two of them always come back to their shrines, sit down neatly, and play their silver flutes all night long in time with the star-circling song of the sky.

それがこの双子ふたごのお星ほし様さまたちの役目やくめでした。That was the duty of these twin stars.

）)

ある晩ばん空そらの下したの方ほうが黒くろい雲くもで一杯いっぱいに埋うまり雲くもの下もとでは雨あめがザアッザアッと降ふって居おりました。One night the lower part of the sky was completely filled with black clouds, and beneath the clouds the rain came pouring down, splash, splash.

それでも二人ふたりはいつものようにめいめいのお宮みやにきちんと座すわって向むかいあって笛ふえを吹ふいていますと突然とつぜん大おおきな乱暴らんぼうものの彗星ほうきぼしがやって来きて二人ふたりのお宮みやにフッフッと青白あおじろい光ひかりの霧きりをふきかけて云いいました。Even so, the two were sitting neatly in their own shrines as always, facing each other and playing their flutes, when suddenly a big, rowdy comet came along, puffed a mist of pale blue light over their shrines, whoosh, whoosh, and said:

「おい、双子ふたごの青あお星ほし。すこし旅たびに出でて見みないか。今夜こんやなんかそんなにしなくてもいいんだ。"Hey, you twin blue stars. How about going off on a little trip? No need to bother with all that on a night like this.

いくら難船なんせんの船乗ふなのりが星ほしで方角ほうがくを定さだめようたって雲くもで見みえはしない。天文台てんもんだいの星ほしの係かかりも今日きょうは休やすみであくびをしてる。However hard some shipwrecked sailor tries to find his bearings by the stars, he can't see a thing through the clouds. The star-keeper at the observatory has the day off too, and he's yawning away.

いつも星ほしを見みているあの生意気なまいきな小学生しょうがくせいも雨あめですっかりへこたれてうちの中なかで絵えなんか書かいているんだ。Even that cheeky schoolboy who's always looking at the stars has given up altogether because of the rain, and he's inside drawing pictures or some such.

お前まえたちが笛ふえなんか吹ふかなくたって星ほしはみんなくるくるまわるさ。どうだ。一寸ちょっと旅たびへ出でよう。Even if you two don't play your flutes, the stars will all go spinning round just the same. What do you say? Let's go off on a little trip.

あしたの晩方ばんがたまでにはここに連つれて来きてやるぜ。」I'll bring you back here by tomorrow evening, I promise."

チュンセ童子どうじが一寸ちょっと笛ふえをやめて云いいました。Chunse Dōji stopped playing for a moment and said:

「それは曇くもった日ひは笛ふえをやめてもいいと王様おうさまからお許ゆるしはあるとも。私わたくしらはただ面白おもしろくて吹ふいていたんだ。」"Well, of course the King has given us leave to stop playing on cloudy days. We were only playing because we enjoy it."

ポウセ童子どうじも一寸ちょっと笛ふえをやめて云いいました。Pōse Dōji also stopped playing for a moment and said:

「けれども旅たびに出でるなんてそんな事ことはお許ゆるしがないはずだ。雲くもがいつはれるかもわからないんだから。」"But going off on a journey is surely something we have no leave to do. After all, we can't tell when the clouds will clear."

彗星ほうきぼしが云いいました。The comet said:

「心配しんぱいするなよ。王おう様さまがこの前まえ俺おれにそう云いったぜ。いつか曇くもった晩ばんあの双子ふたごを少すこし旅たびさせてやって呉くれってな。"Don't you worry. The King told me so himself just the other day. 'Some cloudy night, take those twins on a little trip,' he said.

行いこう。行いこう。俺おれなんか面白おもしろいぞ。俺おれのあだ名なは空そらの鯨くじらと云いうんだ。知しってるか。俺おれは鰯いわしのようなヒョロヒョロの星ほしやめだかのような黒くろい隕石いしはみんなパクパク呑のんでしまうんだ。Come on, come on! I'm great fun, I am. My nickname's the Whale of the Sky. Did you know that? Scrawny little stars like sardines and black meteorites like killifish, I gobble them all right up, snap, snap.

それから一番いちばん痛快つうかいなのはまっすぐに行いってそのまままっすぐに戻もどる位くらいひどくカーブを切きって廻まわるときだ。And the best thrill of all is when I shoot straight out and then swing round in a curve so sharp that I come straight back the way I went.

まるで身体からだが壊こわれそうになってミシミシ云いうんだ。光ひかりの骨ほねまでカチカチ云いうぜ。」My body creaks and groans as if it's about to fall to pieces. Even my bones of light rattle, I tell you."

ポウセ童子どうじが云いいました。Pōse Dōji said:

「チュンセさん。行いきましょうか。王おう様さまがいいっておっしゃったそうですから。」"Chunse, shall we go? It seems the King said we may."

チュンセ童子どうじが云いいました。Chunse Dōji said:

「けれども王様おうさまがお許ゆるしになったなんて一体いったい本当ほんとうでしょうか。」"But can it really be true that the King gave his permission?"

彗星ほうきぼしが云いいました。The comet said:

「へん。偽うそなら俺おれの頭あたまが裂さけてしまうがいいさ。頭あたまと胴どうと尾おとばらばらになって海うみへ落おちて海鼠なまこにでもなるだろうよ。偽うそなんか云いうもんか。」"Hmph! If it's a lie, then let my head split open! My head and body and tail can fly apart and drop into the sea and turn into sea cucumbers, I dare say. As if I'd ever tell a lie!"

ポウセ童子どうじが云いいました。Pōse Dōji said: