Cover of 外科室 (Gekashitsu)

Part 2 of 5 · JLPT N1

外科室(上(つづき)) Gekashitsu, part 2: The Countess Refuses the Anaesthetic

by Izumi Kyōka · 1,314 characters · from The Operating Theatre

In this part

As the operation is about to begin, a lady's maid asks Countess Kifune to take the anaesthetic. The Countess refuses, even when her husband and the Marquis urge her. At last she admits that she has a secret, and she fears that under the drug she might reveal it in her delirium, so she would rather not be cured at all.

AI translation · independently checked

おりからしとやかに戸とを排はいして、静しずかにここに入はいり来きたれるは、先刻さきに廊下ろうかにて行ゆき逢あいたりし三さん人にんの腰元こしもとの中なかに、ひときわ目立めだちし婦人おんななり。At that moment someone opened the door with quiet grace and came softly in: it was the woman who had stood out above the rest among the three lady's maids I had passed earlier in the corridor.

そと貴船きふね伯はくに打うち向むかいて、沈しずみたる音調おんちょうもて、She turned gently towards Count Kifune and said in a subdued tone:

「御前ごぜん、姫様ひいさまはようようお泣なき止やみあそばして、別室べっしつにおとなしゅういらっしゃいます」My lord, the young lady has at last stopped crying, and she is staying quietly in another room.

伯はくはものいわで頷うなずけり。The Count nodded without a word.

看護婦かんごふはわが医学いがく士しの前まえに進すすみて、The nurse stepped up before my friend the doctor.

「それでは、あなた」"Then, sir, if you please."

「よろしい」"Very well."

と一言ひとこと答こたえたる医学いがく士しの声こえは、このとき少すこしく震ふるいを帯おびてぞ予よが耳みみには達たっしたる。The doctor answered with that single word, and as his voice reached my ears it carried, at that moment, a slight tremor.

その顔色かおいろはいかにしけん、にわかに少すこしく変かわりたり。For some reason his face suddenly changed colour a little.

さてはいかなる医学いがく士しも、驚破すわという場合ばあいに望のぞみては、さすがに懸念けねんのなからんやと、予よは同情どうじょうを表ひょうしたりき。So even a man of medicine, I thought, faced with the decisive moment, cannot after all be free of misgivings, and I felt for him.

看護婦かんごふは医学いがく士しの旨むねを領りょうしてのち、かの腰元こしもとに立たち向むかいて、Having understood the doctor's meaning, the nurse turned to the maid.

「もう、なんですから、あのことを、ちょっと、あなたから」"It's time now, so would you just mention that matter to her yourself?"

腰元こしもとはその意いを得えて、手術しゅじゅつ台だいに擦すり寄よりつ、優ゆうに膝ひざのあたりまで両手りょうてを下さげて、しとやかに立礼りつれいし、The maid understood, drew close to the operating table, let both hands fall gracefully as far as her knees, and bowed with quiet courtesy.

「夫人おくさま、ただいま、お薬くすりを差さし上あげます。どうぞそれを、お聞ききあそばして、いろはでも、数字すうじでも、お算かぞえあそばしますように」"My lady, we shall now give you the medicine. Please be so kind as to breathe it in, and count, whether the iroha syllables or numbers."

伯爵はくしゃく夫人ふじんは答こたえなし。The Countess made no reply.

腰元こしもとは恐おそる恐おそる繰くり返かえして、The maid timidly repeated herself.

「お聞きき済ずみでございましょうか」"Have you understood, my lady?"

「ああ」とばかり答こたえたまう。"Yes," was all she answered.

念ねんを推おして、To make quite sure, the maid went on:

「それではよろしゅうございますね」"Then it will be all right, my lady?"

「何なんかい、痲酔剤ねむりぐすりをかい」"What is it? The sleeping drug?"

「はい、手術しゅじゅつの済すみますまで、ちょっとの間あいだでございますが、御寝ぎょしなりませんと、いけませんそうです」"Yes, my lady. It is only for a short while, until the operation is over, but they say you must be asleep for it."

夫人ふじんは黙もくして考かんがえたるが、The Countess considered in silence.

「いや、よそうよ」と謂いえる声こえは判然はんぜんとして聞きこえたり。Then her voice could be heard quite distinctly: "No, I'd rather not."

一同いちどう顔かおを見合みあわせぬ。Everyone exchanged glances.

腰元こしもとは、諭さとすがごとく、The maid said, as if reasoning with her:

「それでは夫人おくさま、御ご療治りょうじができません」"But then, my lady, the treatment cannot be done."

「はあ、できなくってもいいよ」"Well, it doesn't matter if it can't be done."

腰元こしもとは言葉ことばはなくて、顧かえりみて伯爵はくしゃくの色いろを伺うかがえり。The maid, without a word, looked round to read the Count's expression.

伯爵はくしゃくは前まえに進すすみ、The Count stepped forward.

「奥おく、そんな無理むりを謂いってはいけません。できなくってもいいということがあるものか。わがままを謂いってはなりません」"My dear, you must not say such unreasonable things. How can it not matter if it cannot be done? You must not be wilful."

侯爵こうしゃくはまたかたわらより口くちを挟はさめり。The Marquis then put in a word from beside him.

「あまり、無理むりをお謂いいやったら、姫ひいを連つれて来きて見みせるがいいの。疾はやくよくならんでどうするものか」"If she keeps on being so unreasonable, you had better fetch the little girl and let her see her. What good can come of not getting well quickly?"

「はい」"Yes."

「それでは御ご得心とくしんでございますか」"Then you consent, my lady?"

腰元こしもとはその間あいだに周旋しゅうせんせり。Meanwhile the maid acted as go-between.

夫人ふじんは重おもげなる頭かぶりを掉ふりぬ。The Countess shook her heavy head.

看護婦かんごふの一人ひとりは優やさしき声こえにて、One of the nurses said in a gentle voice:

「なぜ、そんなにおきらいあそばすの、ちっともいやなもんじゃございませんよ。うとうとあそばすと、すぐ済すんでしまいます」"Why do you dislike it so, madam? It isn't unpleasant in the least. You'll just doze off, and it will all be over in no time."

このとき夫人ふじんの眉まゆは動うごき、口くちは曲ゆがみて、瞬間しゅんかん苦痛くつうに堪たえざるごとくなりし。At this the Countess's brows moved and her mouth twisted, and for an instant she seemed unable to bear the pain.

半なかば目めを睜みひらきて、Half opening her eyes, she said:

「そんなに強しいるなら仕方しかたがない。私わたくしはね、心こころに一ひとつ秘密ひみつがある。痲酔剤ねむりぐすりは譫言うわごとを謂いうと申もうすから、それがこわくってなりません。どうぞもう、眠ねむらずにお療治りょうじができないようなら、もうもう快なおらんでもいい、よしてください」"If you press me so, there is nothing for it. I have, you see, a secret in my heart. They say an anaesthetic makes one talk in delirium, and that frightens me terribly. Please, if the treatment cannot be done without my sleeping, then I do not care if I never get well. Stop, I beg you."

聞きくがごとくんば、伯爵はくしゃく夫人ふじんは、意中いちゅうの秘密ひみつを夢現ゆめうつつの間あいだに人ひとに呟つぶやかんことを恐おそれて、死しをもてこれを守まもろうとするなり。If what we heard was true, the Countess feared that, between dreaming and waking, she might murmur the secret of her heart to others, and she meant to guard it even at the cost of her life.

良人おっとたる者ものがこれを聞きける胸中きょうちゅういかん。What must he who was her husband have felt on hearing this?

この言ことばをしてもし平生へいぜいにあらしめば必かならず一条いちじょうの紛紜ふんうんを惹ひき起おこすに相違そういなきも、病者びょうしゃに対たいして看護かんごの地位ちいに立たてる者ものはなんらのこともこれを不問ふもんに帰きせざるべからず。Had these words been spoken in ordinary times, they would surely have stirred up some dispute; but those who stand as attendants to the sick must let any such thing pass without question.

しかもわが口くちよりして、あからさまに秘密ひみつありて人ひとに聞きかしむることを得えずと、断乎だんことして謂いい出でだせる、夫人ふじんの胸中きょうちゅうを推すいすれば。Moreover, to imagine the heart of the lady who had declared so resolutely, from her own lips, that she had a secret and could not let anyone hear it!

伯爵はくしゃくは温乎おんことして、The Count said mildly:

「わしにも、聞きかされぬことなんか。え、奥おく」"Is it something you cannot tell even me? Eh, my dear?"

Vocabulary

WordMeaningJLPT
腰元こしもとlady's maid, female attendant in a noble householdOld-fashioned word for a maid who personally waits on the lady of the house.—
先刻せんこくa little while ago, earlierHere the author gives it the reading さき. In modern Japanese it is read せんこく and means "some time ago" or "already".—
驚破すわinterjection of alarm ('Now!', 'Look out!'); in すわという場合, 'a critical moment, an emergency'すわ is an exclamation of alarm ("Now!"). The phrase すわという場合 means "the critical moment". The kanji spelling is an old ateji.—
懸念けねんanxiety, misgivingStill used in formal Japanese and in news language: 懸念する, 懸念がある.—
痲酔剤ますいざいanaestheticdictionary form: 麻酔剤The author glosses it as ねむりぐすり, "sleeping medicine". The modern spelling is 麻酔剤, and the everyday word is 麻酔.—
療治りょうじmedical treatmentAn old-fashioned word. Modern Japanese would use 治療.—
わがままわがままselfishness, wilfulnessわがままを言う means "to make selfish demands" or "to be difficult".N3
得心とくしんconsent, being convincedA literary word. Compare the modern 納得.—
周旋しゅうせんmediating, acting as go-between—
譫言うわごとdelirious talk, raving in sleep or feverUsually written in kana today. The set phrase is うわごとを言う.—
強いるしいるto force, to press someone to do somethingN1
夢現ゆめうつつhalf-asleep state, between dreaming and waking—
紛紜ふんうんtrouble, dispute, entanglementA rare literary word. 一条の紛紜 means "an affair of discord".—
不問ふもんleaving unquestioned不問に付す and 不問に帰す both mean "to let something pass without inquiry".—

Grammar

お〜あそばす N1 very respectful honorific form of する and other verbs

The maid puts お plus the verb stem in front of あそばす to speak of her mistress's actions with the highest respect. In the Meiji period this form was typical of women serving in noble households.

お聞きあそばして、いろはでも、数字でも、お算えあそばしますように

If you would kindly take it, and then count, whether the iroha syllables or numbers

〜なくってもいい N4 it's fine even if not…

This is a colloquial form of 〜なくてもいい, with an extra っ. The Countess uses it to say she does not care whether the treatment happens.

はあ、できなくってもいいよ

Well, it doesn't matter if it can't be done.

〜ということがあるものか N2 how could it possibly be that…!

ものか at the end of a sentence turns it into a strong rhetorical denial. Here the Count flatly rejects the idea that it doesn't matter.

できなくってもいいということがあるものか

How can it not matter if it cannot be done?

〜てはなりません N3 must not…

A formal prohibition meaning 'must not…'. It is a stiffer, more formal and old-fashioned equivalent of 〜てはいけません. The Count uses it to address his wife firmly.

わがままを謂ってはなりません

You must not be wilful.

〜ごとく N1 as if, like

This is the literary equivalent of 〜ように. It follows the attributive form of a verb, here 堪えざる, "not able to endure".

瞬間苦痛に堪えざるごとくなりし

for an instant she seemed unable to bear the pain

〜ざるべからず N1 must, cannot but

This is a classical double negative: ざる means "not" and べからず means "must not", so together they mean "must not fail to", that is, "must". The narrator uses it to state that attendants are obliged to let the matter pass.

なんらのこともこれを不問に帰せざるべからず

must let any such thing pass without question