
Part 5 of 5 · JLPT N1
外科室(下) Gekashitsu, part 5: Nine Years Earlier, Among the Azaleas
In this part
Nine years before the operation, the narrator and Takamine, then a medical student, pass three noble ladies in the Koishikawa Botanical Garden, and two young tradesmen rhapsodise about the central lady's unearthly beauty. Takamine never speaks of her afterwards and remains without a wife. He and the lady die on the same day and are buried in different cemeteries, and the narrator asks whether the two of them sinned so as to be barred from Heaven.
AI translation · independently checked
数うれば、はや九年前なり。Counting back, it was already nine years ago.
高峰がそのころはまだ医科大学に学生なりしみぎりなりき。It was at the time when Takamine was still a student at the medical college.
一日予は渠とともに、小石川なる植物園に散策しつ。One day I went strolling with him in the botanical garden at Koishikawa.
五月五日躑躅の花盛んなりし。It was the fifth of May, when the azaleas were in their fullest bloom.
渠とともに手を携え、芳草の間を出つ、入りつ、園内の公園なる池を繞りて、咲き揃いたる藤を見つ。Hand in hand with him, I wandered in and out among the fragrant grasses, circled the pond in the park within the grounds, and gazed at the wisteria, all in full flower together.
歩を転じてかしこなる躑躅の丘に上らんとて、池に添いつつ歩めるとき、かなたより来たりたる、一群れの観客あり。We turned our steps, meaning to climb the azalea hill yonder, and as we walked along the edge of the pond a party of visitors came towards us from the far side.
一個洋服の扮装にて煙突帽を戴きたる蓄髯の漢前衛して、中に三人の婦人を囲みて、後よりもまた同一様なる漢来れり。A bearded man in Western dress, a stovepipe hat upon his head, walked before them as their vanguard; in the middle they enclosed three ladies; and behind came another man of the very same appearance.
渠らは貴族の御者なりし。These men were coachmen to a noble house.
中なる三人の婦人等は、一様に深張りの涼傘を指し翳して、裾捌きの音いとさやかに、するすると練り来たれる、と行き違いざま高峰は、思わず後を見返りたり。The three ladies in their midst each held aloft a deep-domed parasol, and with the whisper of their trailing hems sounding clear and soft, they glided smoothly onward; and as we passed them, Takamine turned, without meaning to, and looked back after them.
「見たか」"Did you see?"
高峰は頷きぬ。Takamine nodded.
「むむ」"Mm."
かくて丘に上りて躑躅を見たり。And so we climbed the hill and looked at the azaleas.
躑躅は美なりしなり。The azaleas were beautiful.
されどただ赤かりしのみ。Yet they were merely red.
かたわらのベンチに腰懸けたる、商人体の壮者あり。On a bench nearby sat some young fellows who had the look of tradesmen.
「吉さん、今日はいいことをしたぜなあ」"Kichi-san, we did all right for ourselves today, eh?"
「そうさね、たまにゃおまえの謂うことを聞くもいいかな、浅草へ行ってここへ来なかったろうもんなら、拝まれるんじゃなかったっけ」"Yeah, guess it don't hurt to listen to you once in a while. If we'd gone off to Asakusa and not come here, we'd never have got a look at that, would we?"
「なにしろ、三人とも揃ってらあ、どれが桃やら桜やらだ」"Anyhow, all three of 'em a matched set — which one's the peach and which one's the cherry, eh?"
「一人は丸髷じゃあないか」"One of 'em had her hair done up married-style, in a marumage, didn't she?"
「どのみちはや御相談になるんじゃなし、丸髷でも、束髪でも、ないししゃぐまでもなんでもいい」"Well, it ain't as if we'd ever get to talk terms with her anyhow, so marumage, Western bun, frizzy shaguma, whatever — makes no odds to me."
「ところでと、あのふうじゃあ、ぜひ、高島田とくるところを、銀杏と出たなあどういう気だろう」"Still, I mean — with a get-up like that you'd reckon she'd go for a grand high Shimada, but out she comes with a ginkgo-leaf knot. What's the idea, I wonder?"
「銀杏、合点がいかぬかい」"Ginkgo — and you can't crack the nut?"
「ええ、わりい洒落だ」"Ugh, rotten pun."
「なんでも、あなたがたがお忍びで、目立たぬようにという肚だ。ね、それ、まん中の水ぎわが立ってたろう。いま一人が影武者というのだ」"Thing is, the ladies are out on the quiet, see, and they mean not to stand out. Now look — the one in the middle, she was a real stunner, wasn't she? The other's what you'd call her stand-in."
「そこでお召し物はなんと踏んだ」"So what did you make of her clothes?"
「藤色と踏んだよ」"Wisteria-mauve, I made 'em."
「え、藤色とばかりじゃ、本読みが納まらねえぜ。足下のようでもないじゃないか」"Eh, just 'wisteria-mauve' won't wash with anybody who knows his stuff. That ain't like you, is it?"
「眩くってうなだれたね、おのずと天窓が上がらなかった」"She dazzled me, I hung my head — couldn't lift it up if I'd wanted to."
「そこで帯から下へ目をつけたろう」"So you fixed your eyes from the sash on down, did you?"
「ばかをいわっし、もったいない。見しやそれとも分かぬ間だったよ。ああ残り惜しい」"Don't talk rot — it'd be a sacrilege. It was over before I could tell if I'd seen her or not. Ah, what a crying shame."
「あのまた、歩行ぶりといったらなかったよ。ただもう、すうっとこう霞に乗って行くようだっけ。裾捌き、褄はずれなんということを、なるほどと見たは今日がはじめてよ。どうもお育ちがらはまた格別違ったもんだ。ありゃもう自然、天然と雲上になったんだな。どうして下界のやつばらが真似ようたってできるものか」"And the way she walked, too — there's no words for it. Just glided along, like this, like she was riding on a mist. 'The sweep of the hem, the fall of the skirt' — today's the first time I ever looked and thought, so that's what they mean. Breeding like that's a different thing altogether, I tell you. She was born to it, natural as anything, high up above the clouds. How could us lot down here below ever copy that, try as we might?"
「ひどくいうな」"Bit strong, ain't it?"
「ほんのこったがわっしゃそれご存じのとおり、北廓を三年が間、金毘羅様に断ったというもんだ。"Honest truth now — me, as you well know, I swore off the Yoshiwara for three years, vowed it to Konpira himself.
ところが、なんのこたあない。肌守りを懸けて、夜中に土堤を通ろうじゃあないか。罰のあたらないのが不思議さね。But what d'you know? There I'd be with his charm hung round my neck, walking the embankment in the middle of the night. Wonder I was never struck down for it.
もうもう今日という今日は発心切った。あの醜婦どもどうするものか。見なさい、アレアレちらほらとこうそこいらに、赤いものがちらつくが、どうだ。Well, today of all days I've turned over a new leaf, and that's flat. What do I care for those ugly hussies? Look there — see, here and there all round about, all those flashes of red — what d'you think of 'em?
まるでそら、芥塵か、蛆が蠢めいているように見えるじゃあないか。ばかばかしい」Don't they look just like rubbish, or maggots squirming about? It's a joke."
「これはきびしいね」"Now that's harsh."
「串戯じゃあない。あれ見な、やっぱりそれ、手があって、足で立って、着物も羽織もぞろりとお召しで、おんなじような蝙蝠傘で立ってるところは、憚りながらこれ人間の女だ。"I ain't joking. Look at 'em — sure enough, they've got hands, they stand on their feet, they're all done up in trailing kimono and haori, standing about with the same sort of umbrellas, and, begging your pardon, they're human women, right enough.
しかも女の新造だ。女の新造に違いはないが、今拝んだのと較べて、どうだい。まるでもって、くすぶって、なんといっていいか汚れ切っていらあ。Young ones at that. No question they're young women, but set 'em beside the one we just laid eyes on — how about that? Sooty and dingy the lot of 'em, I don't know how to put it, filthy through and through.
あれでもおんなじ女だっさ、へん、聞いて呆れらい」And they're supposed to be the same kind of woman — hah, don't make me laugh."
「おやおや、どうした大変なことを謂い出したぜ。しかし全くだよ。私もさ、今まではこう、ちょいとした女を見ると、ついそのなんだ。いっしょに歩くおまえにも、ずいぶん迷惑を懸けたっけが、今のを見てからもうもう胸がすっきりした。なんだかせいせいとする、以来女はふっつりだ」"Well, well, listen to you, what a thing to come out with! Mind you, you're dead right. Me too, up till now, whenever I saw a halfway pretty girl, I'd just sort of, you know. Gave you plenty of grief too, walking about with me, didn't I? But since I saw her just now, my heart's gone all clear. I feel sort of fresh and clean — from now on, women and me are through."
「それじゃあ生涯ありつけまいぜ。源吉とやら、みずからは、とあの姫様が、言いそうもないからね」"Then you'll go without for life. 'Genkichi, or whatever thy name be, I myself…' — a princess like that ain't likely to say it, you know."
「罰があたらあ、あてこともない」"Heaven'd strike me down — don't talk such nonsense."
「でも、あなたやあ、ときたらどうする」"Still, what if she came out with 'Oh, you…' — then what'd you do?"
「正直なところ、わっしは遁げるよ」"Honest truth? I'd run for it."
「足下もか」"You too?"
「え、君は」"Eh — and you?"
「私も遁げるよ」と目を合わせつ。"I'd run too," he said, and they looked each other in the eye.
しばらく言途絶えたり。For a while no words passed between them.
「高峰、ちっと歩こうか」"Takamine, shall we walk on a little?"
予は高峰とともに立ち上がりて、遠くかの壮佼を離れしとき、高峰はさも感じたる面色にて、I rose with Takamine, and when we had left those young fellows far behind, Takamine, with the look of a man deeply moved, said:
「ああ、真の美の人を動かすことあのとおりさ、君はお手のものだ、勉強したまえ」"Ah, that is how true beauty stirs the human heart. It is your own province — you must study it."
予は画師たるがゆえに動かされぬ。Because I was a painter, I was moved.
行くこと数百歩、あの樟の大樹の鬱蓊たる木の下蔭の、やや薄暗きあたりを行く藤色の衣の端を遠くよりちらとぞ見たる。When we had gone some hundreds of paces, I caught from afar a fleeting glimpse of the hem of a wisteria-coloured robe passing through the dim shade beneath a great camphor tree, dense with overhanging leaves.
園を出ずれば丈高く肥えたる馬二頭立ちて、磨りガラス入りたる馬車に、三個の馬丁休らいたりき。When we left the garden, two tall, well-fed horses stood waiting, and three grooms were resting beside a carriage fitted with frosted glass.
その後九年を経て病院のかのことありしまで、高峰はかの婦人のことにつきて、予にすら一言をも語らざりしかど、年齢においても、地位においても、高峰は室あらざるべからざる身なるにもかかわらず、家を納むる夫人なく、しかも渠は学生たりし時代より品行いっそう謹厳にてありしなり。In the nine years that followed, until that event at the hospital, Takamine never spoke a single word of that lady, not even to me; yet although by his age and by his station he was a man who ought by all rights to have had a wife, there was no lady to keep his house, and moreover, ever since his student days, his conduct had been all the more strict and upright.
予は多くを謂わざるべし。I shall not say much.
青山の墓地と、谷中の墓地と所こそは変わりたれ、同一日に前後して相逝けり。Though their resting places differ — the cemetery at Aoyama and the cemetery at Yanaka — on one and the same day, the one shortly after the other, they both passed away.
語を寄す、天下の宗教家、渠ら二人は罪悪ありて、天に行くことを得ざるべきか。I address these words to the men of religion of all the world: because those two sinned, shall they be denied the way to Heaven?
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 渠かれ | he, him; that personLiterary Meiji-era pronoun; with ら it means 'they'. Modern Japanese writes 彼. | — |
| 散策さんさく | a stroll, a leisurely walkFormal word; 散策する = to take a stroll. | — |
| 躑躅つつじ | azaleaDifficult kanji; usually written in kana today. | — |
| 扮装いでたち | attire, get-up (dictionary form ふんそう; read いでたち here as gikun)Normally read ふんそう ('disguise, costume'); the ruby いでたち (出で立ち) means one's outfit or appearance. | — |
| 涼傘ひがさ | parasol, sunshadeUsually written 日傘. | — |
| 丸髷まるまげ | marumage, a rounded chignon worn by married womenIn the Meiji period a woman's hairstyle showed whether she was married. This one marks the Countess as a wife. | — |
| 影武者かげむしゃ | body double, decoyOriginally a warrior dressed as his lord to mislead the enemy. | — |
| 発心ほっしん | a change of heart; resolving to reformBuddhist term for awakening the resolve to seek enlightenment; used jokingly here. | — |
| 新造しんぞ | young womanEdo/Meiji slang, also used for young courtesans; しんぞう is the fuller form. | — |
| 遁げるにげる | to run away, fleeOld-fashioned kanji for 逃げる. | N4 |
| 画師えし | painter, artistOlder word; modern 画家 (がか). | — |
| 室しつ | wifeClassical sense 'wife' (as in 正室, 'lawful wife'), not 'room'. | N1 |
| 謹厳きんげん | strict, austere, uprightDescribes very serious, morally strict conduct. | — |
| 罪悪ざいあく | sin, wrongdoingStronger and more moral or religious than 罪 alone. | — |
Grammar
〜んとて N1 intending to; in order to
ん is the classical volitional (modern 〜よう) and とて means 'thinking that'. Together they express the purpose behind an action, like modern 〜ようとして.
歩を転じてかしこなる躑躅の丘に上らんとて、池に添いつつ歩めるとき
As we turned our steps, meaning to climb the azalea hill yonder, and walked along the pond
〜つ〜つ N1 now doing A, now doing B; alternating actions
The classical completion auxiliary つ is attached to two contrasting verbs to show actions repeated back and forth. It survives in set phrases such as 持ちつ持たれつ.
芳草の間を出つ、入りつ
wandering in and out among the fragrant grasses
〜ようものなら N1 if (something) were to happen, then (a bad result)
This is a hypothetical with a negative outcome. Here it appears in slangy form as 〜なかったろうもんなら: 'if we hadn't come here, we'd have missed out.'
浅草へ行ってここへ来なかったろうもんなら、拝まれるんじゃなかったっけ
If we'd gone to Asakusa and not come here, we'd never have got a look at that
〜ざるべからず N1 must; cannot fail to
This is a classical double negative: ざる ('not') plus べからず ('ought not'), so 'ought not not to' = 'must'. Here 室あらざるべからざる身 means 'a man who ought to have a wife'.
高峰は室あらざるべからざる身なるにもかかわらず
although Takamine was a man who ought by all rights to have had a wife
〜こそ〜已然形 (concessive) N1 although (it is true that) A, still B
In classical grammar, こそ makes the verb end in the 已然形 (here たれ). When the sentence continues, this builds a contrast: 'though the places differ, they died on the same day.'
青山の墓地と、谷中の墓地と所こそは変わりたれ、同一日に前後して相逝けり
Though their resting places differ, Aoyama and Yanaka, on one and the same day they both passed away
〜ざるべきか N1 should it be that ... not?; must ... not?
Negative ざる + べき (obligation or likelihood) + question か makes a rhetorical question. The narrator challenges the reader rather than really asking.
渠ら二人は罪悪ありて、天に行くことを得ざるべきか
because those two sinned, shall they be denied the way to Heaven?


