
Part 3 of 5 · JLPT N1
外科室(上(つづき)) Gekashitsu, part 3: The Countess Refuses to Sleep
In this part
The Countess still refuses the anaesthetic, fearing she will reveal a secret in delirium. Her husband and the Marquis try to persuade her, even proposing to bring her little daughter or postpone the operation. The examining doctor insists on operating at once and orders the nurses to hold her down. She desperately calls her maid and, with a final effort, bares her breast herself.
AI translation · independently checked
「はい。だれにも聞かすことはなりません」"Yes. I cannot allow anyone to hear it."
夫人は決然たるものありき。There was a firm resolve in the lady.
「何も痲酔剤を嗅いだからって、譫言を謂うという、極まったこともなさそうじゃの」"It hardly seems a settled matter that a person who breathes an anaesthetic will necessarily babble in delirium, now does it?"
「いいえ、このくらい思っていれば、きっと謂いますに違いありません」"No. When something weighs on my mind as heavily as this, I am certain to speak of it."
「そんな、また、無理を謂う」"Come now, you are being unreasonable again."
「もう、御免くださいまし」"Please, that is enough. Leave me be."
投げ棄つるがごとくかく謂いつつ、伯爵夫人は寝返りして、横に背かんとしたりしが、病める身のままならで、歯を鳴らす音聞こえたり。Saying this as though flinging the words away, the Countess tried to turn over and lie with her back to them, but her sick body would not obey her, and the grinding of her teeth could be heard.
ために顔の色の動かざる者は、ただあの医学士一人あるのみ。At this, the only one whose countenance did not change was that medical graduate alone.
渠は先刻にいかにしけん、ひとたびその平生を失せしが、いまやまた自若となりたり。A little while before, for whatever reason, he had for a moment lost his usual composure, but now he was once more entirely self-possessed.
侯爵は渋面造りて、The Marquis pulled a sour face.
「貴船、こりゃなんでも姫を連れて来て、見せることじゃの、なんぼでも児のかわいさには我折れよう」"Kifune, there is nothing for it but to bring the little girl and let her mother see her. However stubborn she may be, surely she will yield to her love for her child."
伯爵は頷きて、The Count nodded.
「これ、綾」"Here, Aya."
「は」と腰元は振り返る。"Sir?" The lady's maid turned round.
「何を、姫を連れて来い」"Well, go and fetch the little girl."
夫人は堪らず遮りて、Unable to bear it, his wife cut in:
「綾、連れて来んでもいい。なぜ、眠らなけりゃ、療治はできないか」"Aya, you need not bring her. Why can the treatment not be done unless I am asleep?"
看護婦は窮したる微笑を含みて、The nurse, with an awkward smile, replied:
「お胸を少し切りますので、お動きあそばしちゃあ、危険でございます」"We shall be making a small cut in your breast, madam, so it would be dangerous if you were to move."
「なに、わたしゃ、じっとしている。動きゃあしないから、切っておくれ」"Why, I shall keep perfectly still. I won't move, so go ahead and cut."
予はそのあまりの無邪気さに、覚えず森寒を禁じ得ざりき。At such utter innocence I could not keep a cold shiver from running through me.
おそらく今日の切開術は、眼を開きてこれを見るものあらじとぞ思えるをや。For I believed that, at today's operation, there would surely be no one able to watch with open eyes.
看護婦はまた謂えり。The nurse spoke again.
「それは夫人、いくらなんでもちっとはお痛みあそばしましょうから、爪をお取りあそばすとは違いますよ」"But madam, whatever you may say, it is bound to hurt a little, you know. It is not like having your nails trimmed."
夫人はここにおいてぱっちりと眼を睜けり。At this the lady opened her eyes wide.
気もたしかになりけん、声は凛として、Her mind, too, seemed to have cleared, and her voice rang firm and clear:
「刀を取る先生は、高峰様だろうね!」"The doctor who will hold the knife is Mr Takamine, is he not?"
「はい、外科科長です。いくら高峰様でも痛くなくお切り申すことはできません」"Yes, the head of surgery. But not even Dr Takamine can cut you without its hurting."
「いいよ、痛かあないよ」"It's all right. It won't hurt."
「夫人、あなたの御病気はそんな手軽いのではありません。肉を殺いで、骨を削るのです。ちっとの間御辛抱なさい」"Madam, your illness is no such trifling matter. The flesh must be cut away and the bone scraped. You must endure it for a little while."
臨検の医博士はいまはじめてかく謂えり。Thus spoke the attending doctor of medicine, now for the first time.
これとうてい関雲長にあらざるよりは、堪えうべきことにあらず。Truly, unless one were a Kan Unchō, this was not a thing that could be borne.
しかるに夫人は驚く色なし。And yet the lady showed no sign of alarm.
「そのことは存じております。でもちっともかまいません」"I am well aware of that. But I do not mind in the least."
「あんまり大病なんで、どうかしおったと思われる」"Her illness is so grave, I fear it has unsettled her mind."
と伯爵は愁然たり。So said the Count, sorrowfully.
侯爵は、かたわらより、The Marquis said from beside him:
「ともかく、今日はまあ見合わすとしたらどうじゃの。あとでゆっくりと謂い聞かすがよかろう」"At any rate, what if we put it off for today? It would be best to reason with her at leisure later."
伯爵は一議もなく、衆みなこれに同ずるを見て、かの医博士は遮りぬ。The Count agreed without a word of objection, and, seeing that everyone present concurred, the doctor of medicine intervened.
「一時後れては、取り返しがなりません。いったい、あなたがたは病を軽蔑しておらるるから埒あかん。感情をとやかくいうのは姑息です。看護婦ちょっとお押え申せ」"An hour's delay and it will be past remedy. The trouble is that you all make light of disease; that is why nothing gets done. Fussing over feelings is mere temporising. Nurses, hold her down a moment."
いと厳かなる命のもとに五名の看護婦はバラバラと夫人を囲みて、その手と足とを押えんとせり。At this most solemn command, the five nurses rushed in and surrounded the lady, moving to hold down her hands and feet.
渠らは服従をもって責任とす。For them, obedience is their duty.
単に、医師の命をだに奉ずればよし、あえて他の感情を顧みることを要せざるなり。They need only carry out the doctor's orders; they are in no way required to consider any other feelings.
「綾! 来ておくれ。あれ!」"Aya! Come to me. Oh!"
と夫人は絶え入る呼吸にて、腰元を呼びたまえば、慌てて看護婦を遮りて、So the lady called to her maid, her breath almost failing, and the maid hurriedly held back the nurses.
「まあ、ちょっと待ってください。夫人、どうぞ、御堪忍あそばして」と優しき腰元はおろおろ声。"Oh, please, wait just a moment. Madam, please, do bear with it," the gentle maid said in a trembling voice.
夫人の面は蒼然として、The lady's face had turned deathly pale.
「どうしても肯きませんか。それじゃ全快っても死んでしまいます。いいからこのままで手術をなさいと申すのに」"Will you not listen, whatever I say? Then even if I recover, I shall die. I tell you, it is all right; perform the operation just as I am."
と真白く細き手を動かし、かろうじて衣紋を少し寛げつつ、玉のごとき胸部を顕わし、And, moving her pure white, slender hand, she with difficulty loosened the collar of her robe a little, baring a breast like a jewel, and
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 痲酔剤ますいざい | anaestheticdictionary form: 麻酔剤痲 is an old variant of 麻; modern 麻酔 means anaesthesia. | — |
| 譫言うわごと | delirious talk, ravingUsually written in kana today; the key fear of the story. | — |
| 自若じじゃく | calm, self-possessedLiterary; common in the set phrase 泰然自若 (perfectly composed). | — |
| 渋面じゅうめん | sour face, frown渋面を作る = to make a wry face. Also read しぶづら. | — |
| 我折れようがおれる | to give in, let one's stubbornness breakdictionary form: 我が折れる我 here means self-will; 我を張る is the opposite, 'to be obstinate'. | — |
| 腰元こしもと | lady's maid, personal attendantOld-fashioned word for a maid serving a noblewoman. | — |
| 療治りょうじ | medical treatmentOlder equivalent of 治療. | — |
| 危険けんのん | dangerous, riskydictionary form: 剣呑The author glosses 危険 with the colloquial word けんのん (usually written 剣呑). | — |
| 切開術せっかいじゅつ | surgical incision, operation切開 = cutting open; 術 = technique or procedure. | — |
| 辛抱しんぼう | patience, endurance辛抱する = to put up with hardship or pain. | N1 |
| 見合わすみあわせる | to postpone, hold offdictionary form: 見合わせる見合わす is the older form. 運転見合わせ (service suspended) is common today. | N1 |
| 埒あかんらちがあかない | to get nowhere, make no progressdictionary form: 埒が明かないあかん is a contracted form of あかぬ. 埒 was originally a fence around a racecourse. | — |
| 姑息こそく | makeshift, temporisingOriginally means 'stopgap'; today it is often used to mean 'cowardly or underhanded'. | — |
| 蒼然そうぜん | deathly paleLiterary. 〜として describes the state. | — |
Grammar
〜に違いありません N3 must be, certainly will
This expresses the speaker's strong conviction. Here it is combined with きっと and the polite 謂います, and the Countess insists she would certainly speak in her sleep.
きっと謂いますに違いありません
I am certain I would speak of it.
〜んとす N1 to try to, be about to
This is the classical volitional む (contracted to ん) plus とす. It shows an attempt or something on the point of happening. 背かんとしたりしが means 'tried to turn away, but…'.
横に背かんとしたりしが
tried to turn her back on them, but
お〜あそばす N1 very respectful honorific verb
お + verb stem + あそばす is an elevated honorific used by servants toward nobility. Here it is followed by the colloquial 〜ちゃあ (= ては) to mean 'if you were to move'.
お動きあそばしちゃあ、危険でございます
it would be dangerous if you were to move
〜を禁じ得ざりき N1 could not help feeling
禁じ得ない means 'cannot suppress' a feeling. Here it appears in classical form: ざり is the negative and き marks the past. So the narrator 'could not keep back' a chill.
覚えず森寒を禁じ得ざりき
I could not keep a cold shiver from running through me.
〜なけりゃ N3 if not, unless
This is a colloquial contraction of なければ. Combined with できない, it means 'can it not be done unless…?'
眠らなけりゃ、療治はできないか
Can the treatment not be done unless I am asleep?
〜をだに〜ばよし N1 it is enough just to
The classical particle だに means 'at least' or 'only'. Combined with 〜ばよし (it is fine if), it says that obeying orders is all that is required of the nurses.
医師の命をだに奉ずればよし
They need only carry out the doctor's orders.