Cover of 外科室 (Gekashitsu)

Part 4 of 5 · JLPT N1

外科室(上(つづき)) Gekashitsu, part 4: The Scalpel Without Anaesthetic

by Izumi Kyōka · 1,218 characters · from The Operating Theatre

In this part

The Countess insists that Takamine operate without anaesthetic and promises not to move. Takamine cuts calmly while the onlookers tremble and turn away. When the blade reaches the bone, she grips his arm and says it does not hurt because it is him. She declares that he surely does not know her, then pulls the scalpel deep beneath her breast. He answers that he has not forgotten, and she dies smiling.

AI translation · independently checked

「さ、殺ころされても痛いたかあない。ちっとも動うごきやしないから、だいじょうぶだよ。切きってもいい」"There, even if you kill me it won't hurt. I won't move a bit, so it's quite all right. You may cut."

決然けつぜんとして言いい放はなてる、辞色じしょくともに動うごかすべからず。She declared it with firm resolve, and neither her words nor her countenance could be swayed.

さすが高位こういの御身おんみとて、威厳いげんあたりを払はらうにぞ、満堂まんどう斉ひとしく声こえを呑のみ、高たかき咳しわぶきをも漏もらさずして、寂然せきぜんたりしその瞬間しゅんかん、先刻さきよりちとの身動みうごきだもせで、死灰しかいのごとく、見みえたる高峰たかみね、軽かるく見みを起おこして椅子いすを離はなれ、As befitted one of such exalted rank, her dignity swept all before it. The whole hall fell silent as one, holding its breath, and not even a loud cough escaped. In that hushed instant Takamine, who until then had not stirred in the least and had seemed like dead ashes, lightly rose and left his chair,

「看護婦かんごふ、メスを」"Nurse, the scalpel."

「ええ」と看護婦かんごふの一人ひとりは、目めを睜みはりて猶予ためらえり。"What?" One of the nurses stared wide-eyed and hesitated.

一同いちどう斉ひとしく愕然がくぜんとして、医学いがく士しの面おもてを瞻みまもるとき、他たの一人ひとりの看護婦かんごふは少すこしく震ふるえながら、消毒しょうどくしたるメスを取とりてこれを高峰たかみねに渡わたしたり。As everyone gazed at the surgeon's face in shared astonishment, another nurse, trembling slightly, took up a sterilised scalpel and handed it to Takamine.

医学いがく士しは取とるとそのまま、靴音くつおと軽かるく歩ほを移うつしてつと手術しゅじゅつ台だいに近接きんせつせり。The moment the surgeon took it, he stepped forward with light footfalls and swiftly drew close to the operating table.

看護婦かんごふはおどおどしながら、The nurse, timid and uneasy, said,

「先生せんせい、このままでいいんですか」"Doctor, is it really all right like this?"

「ああ、いいだろう」"Yes, it should be fine."

「じゃあ、お押おさえ申もうしましょう」"Then shall we hold her down for you?"

医学いがく士しはちょっと手てを挙あげて、軽かるく押おし留とどめ、The surgeon raised his hand a little and lightly stopped her.

「なに、それにも及およぶまい」"No, I don't think even that will be needed."

謂いう時とき疾はやくその手てはすでに病者びょうしゃの胸むねを掻かき開あけたり。Swift as his words, his hand had already laid open the patient's breast.

夫人ふじんは両手りょうてを肩かたに組くみて身動みうごきだもせず。The lady lay with both hands crossed upon her shoulders and did not move at all.

かかりしとき医学いがく士しは、誓ちかうがごとく、深重しんじゅう厳粛げんしゅくたる音調おんちょうもて、Then the surgeon spoke, as though taking a vow, in a deep and solemn voice:

「夫人ふじん、責任せきにんを負おって手術しゅじゅつします」"Madam, I shall operate, and I take full responsibility."

ときに高峰たかみねの風采ふうさいは一種いっしゅ神聖しんせいにして犯おかすべからざる異様いようのものにてありしなり。At that moment Takamine's bearing had something strange about it, a kind of holiness that could not be violated.

「どうぞ」と一言ひとこと答いらえたる、夫人ふじんが蒼白そうはくなる両りょうの頬ほおに刷はけるがごとき紅くれないを潮ちょうしつ。"Please," she answered in a single word, and a crimson flush, as if brushed on, rose into the lady's pale cheeks.

じっと高峰たかみねを見詰みつめたるまま、胸むねに臨のぞめるナイフにも眼まなこを塞ふさがんとはなさざりき。She kept her gaze fixed on Takamine, and made no move to close her eyes even against the knife bent over her breast.

と見みれば雪ゆきの寒紅梅かんこうばい、血汐ちしおは胸むねよりつと流ながれて、さと白衣びゃくえを染しむるとともに、夫人ふじんの顔かおはもとのごとく、いと蒼白あおじろくなりけるが、はたせるかな自若じじゃくとして、足あしの指ゆびをも動うごかさざりき。And then, like crimson winter plum blossom on snow, blood flowed swiftly from her breast and at once stained the white gown. The lady's face turned deathly pale once more, yet, just as expected, she remained perfectly composed and did not move so much as a toe.

ことのここに及およべるまで、医学いがく士しの挙動きょどう脱兎だっとのごとく神速しんそくにしていささか間かんなく、伯爵はくしゃく夫人ふじんの胸むねを割さくや、一同いちどうはもとよりかの医い博士はかせに到いたるまで、言ことばを挟さしはさむべき寸隙すんげきとてもなかりしなるが、ここにおいてか、わななくあり、面めんを蔽おおうあり、背向そがいになるあり、あるいは首こうべを低たるるあり、予よのごとき、われを忘わすれて、ほとんど心臓しんぞうまで寒さむくなりぬ。Up to this point the surgeon had moved as swiftly as a fleeing hare, with not a moment's pause, so that when he cut open the Countess's breast, no one, from those present down to the doctor of medicine himself, had found the slightest gap in which to say a word. But now some trembled, some covered their faces, some turned their backs, and others hung their heads; as for me, I forgot myself, and a chill crept almost into my very heart.

三さん秒せこんどにして渠かれが手術しゅじゅつは、ハヤその佳境かきょうに進すすみつつ、メス骨こつに達たっすと覚おぼしきとき、Within three seconds his operation had already reached its critical stage, and just when the scalpel seemed to have touched the bone,

「あ」と深刻しんこくなる声こえを絞しぼりて、二十日はつか以来いらい寝返ねがえりさえもえせずと聞ききたる、夫人ふじんは俄然がぜん器械きかいのごとく、その半身はんしんを跳はね起おきつつ、刀とう取とれる高峰たかみねが右手めての腕かいなに両手りょうてをしかと取とり縋すがりぬ。with a piercing cry of "Ah!" the lady, who I had heard could not even turn over in bed for twenty days, suddenly sprang up from the waist like a machine and clung fast with both hands to Takamine's right arm as he held the blade.

「痛いたみますか」"Does it hurt?"

「いいえ、あなただから、あなただから」"No. Because it's you, because it's you."

かく言いい懸かけて伯爵はくしゃく夫人ふじんは、がっくりと仰向あおむきつつ、凄冷せいれい極きわまりなき最後さいごの眼まなこに、国手こくしゅをじっと瞻みまもりて、Having said this, the Countess fell limply back, and with last eyes of unutterable, chilling coldness she gazed steadily at the great physician.

「でも、あなたは、あなたは、私わたくしを知しりますまい!」"But you, you surely do not know me!"

謂いうとき晩おそし、高峰たかみねが手てにせるメスに片手かたてを添そえて、乳ちちの下した深ふかく掻かき切きりぬ。Even as she spoke, before anyone could stop her, she laid one hand on the scalpel in Takamine's hand and drove it deep beneath her breast.

医学いがく士しは真蒼まっさおになりて戦おののきつつ、The surgeon turned deathly white and, trembling, said,

「忘わすれません」"I have not forgotten."

その声こえ、その呼吸いき、その姿すがた、その声こえ、その呼吸こきゅう、その姿すがた。That voice, that breath, that figure; that voice, that breath, that figure.

伯爵はくしゃく夫人ふじんはうれしげに、いとあどけなき微笑えみを含ふくみて高峰たかみねの手てより手てをはなし、ばったり、枕まくらに伏ふすとぞ見みえし、脣くちびるの色変いろがわりたり。The Countess, looking happy, wore a most innocent smile as she let go of Takamine's hand. She seemed to sink down onto the pillow, and the colour of her lips changed.

そのときの二人ふたりが状さま、あたかも二人ふたりの身辺しんぺんには、天てんなく、地ちなく、社会しゃかいなく、全まったく人ひとなきがごとくなりし。As the two were then, it was just as if around them there were no heaven, no earth, no society, and no other person at all.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
決然けつぜんresolutely, with firm determinationUsually appears as 決然として or 決然たる.—
威厳いげんdignity, majesty威厳あたりを払う is an idiom: dignity so great that it awes everyone around.—
声を呑みこえをのむto fall silent, to be struck speechlessdictionary form: 声を呑むLiterally 'to swallow one's voice'.—
猶予えためらうto hesitatedictionary form: 猶予うThe modern spelling is 躊躇う or ためらう. As a noun, 猶予 is read ゆうよ ('grace period, delay').—
愕然がくぜんastonished, aghast—
消毒しょうどくdisinfection, sterilisation消毒する means 'to sterilise'.N2
おどおどおどおどtimidly, nervouslyA mimetic word for fearful, uncertain behaviour.N1
責任を負ってせきにんをおうto take responsibilitydictionary form: 責任を負う—
蒼白そうはくpale, deathly whiteUsed for faces drained of colour.—
自若じじゃくcalm and composed, unperturbedIt also appears in the set phrase 泰然自若.—
脱兎だっとa fleeing hare; extreme swiftness脱兎のごとく means 'like a shot'.—
寝返りねがえりturning over in bed寝返る can also mean 'to betray, change sides'.—
取り縋りぬとりすがるto cling to, to hold on tightlydictionary form: 取り縋る—
戦きおののくto tremble, to shudder (with fear)dictionary form: 戦くThe kanji 戦 is used here for 'trembling', not 'war'.—

Grammar

〜ても N4 even if

The te-form plus も gives a concession. Here it combines with the passive: 殺されても means 'even if I am killed'. In 切ってもいい, the same form expresses permission.

殺されても痛かあない

Even if you kill me it won't hurt.

〜やしない N2 won't (at all), emphatic negative

The verb stem plus やしない (from 〜はしない) strengthens the denial in colloquial speech. Paired with ちっとも, it means 'won't move in the slightest'.

ちっとも動きやしないから、だいじょうぶだよ

I won't move a bit, so it's quite all right.

〜べからず N1 must not / cannot

This is the classical negative of べし. It expresses impossibility or prohibition. Here 動かすべからず means her words and expression could not be shaken. In sentence 18, the related 犯すべからざる describes something 'inviolable'.

辞色ともに動かすべからず

Neither her words nor her countenance could be swayed.

〜まい N2 probably not / surely not

まい is a negative conjecture. 及ぶまい means 'it will probably not be necessary'. In 知りますまい, it gives the Countess's sad certainty that he cannot know her.

なに、それにも及ぶまい

No, I don't think even that will be needed.

〜ごとく/〜がごとし N1 like, as if

This is the literary form of 〜ように. It attaches to nouns directly or through の/が, and to verbs through が. The passage uses it again and again: 死灰のごとく, 誓うがごとく, 人なきがごとく.

死灰のごとく、見えたる高峰

Takamine, who had seemed like dead ashes