
Part 4 of 5 · JLPT N1
外科室(上(つづき)) Gekashitsu, part 4: The Scalpel Without Anaesthetic
In this part
The Countess insists that Takamine operate without anaesthetic and promises not to move. Takamine cuts calmly while the onlookers tremble and turn away. When the blade reaches the bone, she grips his arm and says it does not hurt because it is him. She declares that he surely does not know her, then pulls the scalpel deep beneath her breast. He answers that he has not forgotten, and she dies smiling.
AI translation · independently checked
「さ、殺されても痛かあない。ちっとも動きやしないから、だいじょうぶだよ。切ってもいい」"There, even if you kill me it won't hurt. I won't move a bit, so it's quite all right. You may cut."
決然として言い放てる、辞色ともに動かすべからず。She declared it with firm resolve, and neither her words nor her countenance could be swayed.
さすが高位の御身とて、威厳あたりを払うにぞ、満堂斉しく声を呑み、高き咳をも漏らさずして、寂然たりしその瞬間、先刻よりちとの身動きだもせで、死灰のごとく、見えたる高峰、軽く見を起こして椅子を離れ、As befitted one of such exalted rank, her dignity swept all before it. The whole hall fell silent as one, holding its breath, and not even a loud cough escaped. In that hushed instant Takamine, who until then had not stirred in the least and had seemed like dead ashes, lightly rose and left his chair,
「看護婦、メスを」"Nurse, the scalpel."
「ええ」と看護婦の一人は、目を睜りて猶予えり。"What?" One of the nurses stared wide-eyed and hesitated.
一同斉しく愕然として、医学士の面を瞻るとき、他の一人の看護婦は少しく震えながら、消毒したるメスを取りてこれを高峰に渡したり。As everyone gazed at the surgeon's face in shared astonishment, another nurse, trembling slightly, took up a sterilised scalpel and handed it to Takamine.
医学士は取るとそのまま、靴音軽く歩を移してつと手術台に近接せり。The moment the surgeon took it, he stepped forward with light footfalls and swiftly drew close to the operating table.
看護婦はおどおどしながら、The nurse, timid and uneasy, said,
「先生、このままでいいんですか」"Doctor, is it really all right like this?"
「ああ、いいだろう」"Yes, it should be fine."
「じゃあ、お押え申しましょう」"Then shall we hold her down for you?"
医学士はちょっと手を挙げて、軽く押し留め、The surgeon raised his hand a little and lightly stopped her.
「なに、それにも及ぶまい」"No, I don't think even that will be needed."
謂う時疾くその手はすでに病者の胸を掻き開けたり。Swift as his words, his hand had already laid open the patient's breast.
夫人は両手を肩に組みて身動きだもせず。The lady lay with both hands crossed upon her shoulders and did not move at all.
かかりしとき医学士は、誓うがごとく、深重厳粛たる音調もて、Then the surgeon spoke, as though taking a vow, in a deep and solemn voice:
「夫人、責任を負って手術します」"Madam, I shall operate, and I take full responsibility."
ときに高峰の風采は一種神聖にして犯すべからざる異様のものにてありしなり。At that moment Takamine's bearing had something strange about it, a kind of holiness that could not be violated.
「どうぞ」と一言答えたる、夫人が蒼白なる両の頬に刷けるがごとき紅を潮しつ。"Please," she answered in a single word, and a crimson flush, as if brushed on, rose into the lady's pale cheeks.
じっと高峰を見詰めたるまま、胸に臨めるナイフにも眼を塞がんとはなさざりき。She kept her gaze fixed on Takamine, and made no move to close her eyes even against the knife bent over her breast.
と見れば雪の寒紅梅、血汐は胸よりつと流れて、さと白衣を染むるとともに、夫人の顔はもとのごとく、いと蒼白くなりけるが、はたせるかな自若として、足の指をも動かさざりき。And then, like crimson winter plum blossom on snow, blood flowed swiftly from her breast and at once stained the white gown. The lady's face turned deathly pale once more, yet, just as expected, she remained perfectly composed and did not move so much as a toe.
ことのここに及べるまで、医学士の挙動脱兎のごとく神速にしていささか間なく、伯爵夫人の胸を割くや、一同はもとよりかの医博士に到るまで、言を挟むべき寸隙とてもなかりしなるが、ここにおいてか、わななくあり、面を蔽うあり、背向になるあり、あるいは首を低るるあり、予のごとき、われを忘れて、ほとんど心臓まで寒くなりぬ。Up to this point the surgeon had moved as swiftly as a fleeing hare, with not a moment's pause, so that when he cut open the Countess's breast, no one, from those present down to the doctor of medicine himself, had found the slightest gap in which to say a word. But now some trembled, some covered their faces, some turned their backs, and others hung their heads; as for me, I forgot myself, and a chill crept almost into my very heart.
三秒にして渠が手術は、ハヤその佳境に進みつつ、メス骨に達すと覚しきとき、Within three seconds his operation had already reached its critical stage, and just when the scalpel seemed to have touched the bone,
「あ」と深刻なる声を絞りて、二十日以来寝返りさえもえせずと聞きたる、夫人は俄然器械のごとく、その半身を跳ね起きつつ、刀取れる高峰が右手の腕に両手をしかと取り縋りぬ。with a piercing cry of "Ah!" the lady, who I had heard could not even turn over in bed for twenty days, suddenly sprang up from the waist like a machine and clung fast with both hands to Takamine's right arm as he held the blade.
「痛みますか」"Does it hurt?"
「いいえ、あなただから、あなただから」"No. Because it's you, because it's you."
かく言い懸けて伯爵夫人は、がっくりと仰向きつつ、凄冷極まりなき最後の眼に、国手をじっと瞻りて、Having said this, the Countess fell limply back, and with last eyes of unutterable, chilling coldness she gazed steadily at the great physician.
「でも、あなたは、あなたは、私を知りますまい!」"But you, you surely do not know me!"
謂うとき晩し、高峰が手にせるメスに片手を添えて、乳の下深く掻き切りぬ。Even as she spoke, before anyone could stop her, she laid one hand on the scalpel in Takamine's hand and drove it deep beneath her breast.
医学士は真蒼になりて戦きつつ、The surgeon turned deathly white and, trembling, said,
「忘れません」"I have not forgotten."
その声、その呼吸、その姿、その声、その呼吸、その姿。That voice, that breath, that figure; that voice, that breath, that figure.
伯爵夫人はうれしげに、いとあどけなき微笑を含みて高峰の手より手をはなし、ばったり、枕に伏すとぞ見えし、脣の色変わりたり。The Countess, looking happy, wore a most innocent smile as she let go of Takamine's hand. She seemed to sink down onto the pillow, and the colour of her lips changed.
そのときの二人が状、あたかも二人の身辺には、天なく、地なく、社会なく、全く人なきがごとくなりし。As the two were then, it was just as if around them there were no heaven, no earth, no society, and no other person at all.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 決然けつぜん | resolutely, with firm determinationUsually appears as 決然として or 決然たる. | — |
| 威厳いげん | dignity, majesty威厳あたりを払う is an idiom: dignity so great that it awes everyone around. | — |
| 声を呑みこえをのむ | to fall silent, to be struck speechlessdictionary form: 声を呑むLiterally 'to swallow one's voice'. | — |
| 猶予えためらう | to hesitatedictionary form: 猶予うThe modern spelling is 躊躇う or ためらう. As a noun, 猶予 is read ゆうよ ('grace period, delay'). | — |
| 愕然がくぜん | astonished, aghast | — |
| 消毒しょうどく | disinfection, sterilisation消毒する means 'to sterilise'. | N2 |
| おどおどおどおど | timidly, nervouslyA mimetic word for fearful, uncertain behaviour. | N1 |
| 責任を負ってせきにんをおう | to take responsibilitydictionary form: 責任を負う | — |
| 蒼白そうはく | pale, deathly whiteUsed for faces drained of colour. | — |
| 自若じじゃく | calm and composed, unperturbedIt also appears in the set phrase 泰然自若. | — |
| 脱兎だっと | a fleeing hare; extreme swiftness脱兎のごとく means 'like a shot'. | — |
| 寝返りねがえり | turning over in bed寝返る can also mean 'to betray, change sides'. | — |
| 取り縋りぬとりすがる | to cling to, to hold on tightlydictionary form: 取り縋る | — |
| 戦きおののく | to tremble, to shudder (with fear)dictionary form: 戦くThe kanji 戦 is used here for 'trembling', not 'war'. | — |
Grammar
〜ても N4 even if
The te-form plus も gives a concession. Here it combines with the passive: 殺されても means 'even if I am killed'. In 切ってもいい, the same form expresses permission.
殺されても痛かあない
Even if you kill me it won't hurt.
〜やしない N2 won't (at all), emphatic negative
The verb stem plus やしない (from 〜はしない) strengthens the denial in colloquial speech. Paired with ちっとも, it means 'won't move in the slightest'.
ちっとも動きやしないから、だいじょうぶだよ
I won't move a bit, so it's quite all right.
〜べからず N1 must not / cannot
This is the classical negative of べし. It expresses impossibility or prohibition. Here 動かすべからず means her words and expression could not be shaken. In sentence 18, the related 犯すべからざる describes something 'inviolable'.
辞色ともに動かすべからず
Neither her words nor her countenance could be swayed.
〜まい N2 probably not / surely not
まい is a negative conjecture. 及ぶまい means 'it will probably not be necessary'. In 知りますまい, it gives the Countess's sad certainty that he cannot know her.
なに、それにも及ぶまい
No, I don't think even that will be needed.
〜ごとく/〜がごとし N1 like, as if
This is the literary form of 〜ように. It attaches to nouns directly or through の/が, and to verbs through が. The passage uses it again and again: 死灰のごとく, 誓うがごとく, 人なきがごとく.
死灰のごとく、見えたる高峰
Takamine, who had seemed like dead ashes