ごんごろ鐘 Gon Gorogane, part 6: The Old Man Meets His Bell Again

僕ぼくたちは、しばらく、塀へいの外そとをきゅろきゅろと鳴なってゆく乳母車うばぐるまの音おとをきいていた。For a while we listened to the squeak, squeak of the pram rolling away outside the wall.

僕ぼくはお爺じいさんの心こころを思おもいやって、深ふかく同情どうじょうせずにはいられなかった。Imagining how the old man felt, I could not help feeling deeply sorry for him.

それから僕ぼくたちの常会じょうかいがはじまった。Then our meeting began.

するとまっさきに松男君まつおくんが、Then Matsuo was the first to speak:

「僕ぼくに一ひとつ新あたらしい提案ていあんがある。」"I have a new proposal."

といった。he said.

みんなは何なんだろうかと思おもった。Everyone wondered what it could be.

「それは、今いまのお爺じいさんを町まちまでつれていって、ごんごろ鐘がねにあわしてあげることだ。」"It's this: we take the old man who was just here to town and let him see the Gongoro bell."

みんなは黙だまってしまった。Everyone fell silent.

なるほどそれは、誰だれもが胸むねの中なかでおもっていたことだ。True enough, that was what every one of us had been thinking in our hearts.

いいことには違ちがいない。There was no doubt it was a good thing to do.

しかしみんなは、昨日きのう、町まちまで行いって来きたばかりであった。But we had only just been to town and back yesterday.

また今日きょうも、同おなじ道みちを通とおって同おなじところに行いって来くるというのは面白おもしろいことではない。Going along the same road to the same place and back again today was not much fun.

しかし、However,

「賛成さんせい。」"Agreed."

と、紋次郎君もんじろうくんがしばらくしていった。said Monjirō after a little while.

「僕ぼくも賛成さんせい。」"I agree too."

と勇気ゆうきをふるって僕ぼくがいった。I said, plucking up my courage.

すると、あとのものもみな賛成さんせいしてしまった。Then all the others agreed as well.

「本日ほんじつの常会じょうかい、これで終おわりッ。」"Today's meeting is hereby closed!"

と松男君まつおくんが叫さけんで、たあッと門もんの外そとへ走はしり出だした。Matsuo shouted, and with a whoop he dashed out through the gate.

みんなそのあとにつづいた。Everyone followed after him.

亀池かめいけの下したでお爺じいさんの乳母車うばぐるまに追おいついた。We caught up with the old man's pram below Kameike.

僕ぼくたちはお爺じいさんの息子むすこさんにわけを話はなして、お爺じいさんをこちらへ受うけとった。We explained the reason to the old man's son and took the old man over into our care.

お爺じいさんは子供こどものように喜よろこんで、長ながい顔かおをいっそう長ながくして、あは、あは、と笑わらった。The old man was as delighted as a child; his long face grew even longer, and he laughed, "Aha, aha."

僕ぼくたちもいっしょに笑わらい出だしてしまった。We ended up laughing along with him.

何なにも心配しんぱいする必要ひつようはなかった。There had been nothing at all to worry about.

昨日きのう通とおったばかりの道みちでも、少すこしも退屈たいくつではなかった。Even though it was the very road we had walked only yesterday, it was not the least bit dull.

心こころに誠意せいいをもって善よい行おこないをする時ときには、僕ぼくらはなんど同おなじことをしても退屈たいくつするものではない、とわかった。I learned that when we do a good deed with sincerity in our hearts, we never grow bored, however many times we do the same thing.

それにお爺じいさんがいろいろ面白おもしろい話はなしをしてくれた。Besides, the old man told us all sorts of interesting stories.

ただ一ひとつ困こまったことは、乳母車うばぐるまのどこかが悪わるくなっていて、押おしていると右みぎへ右みぎへとまがっていってしまうことだった。The only trouble was that something on the pram had gone wrong, and when you pushed it, it kept veering off to the right, further and further.

だから押おす者ものは、十じゅう米メートルぐらいすすむたびに、乳母車うばぐるまのむきをかえねばならなかった。So whoever was pushing had to straighten it every ten metres or so.

僕ぼくたちはこのやっかいな乳母車うばぐるまをかわりばんこに押おしていったのである。We took turns pushing this troublesome pram along.

正午しょうごじぶんに、僕ぼくたちは町まちの国民学校こくみんがっこうについた。Around noon we reached the national school in town.

昨日きのうのところになつかしいごんごろ鐘がねはあった。There, in the same place as yesterday, stood the dear old Gongoro bell.

「やあ、あるなア、あるなア。」"Well, there it is, there it is!"

と、お爺じいさんは鐘かねが見みえたときいった。said the old man when he caught sight of the bell.

そして、触さわりたいからそばへ乳母車うばぐるまをよせてくれ、といった。Then he said he wanted to touch it, and asked us to bring the pram up close to it.

僕ぼくたちは、お爺じいさんのいうとおりにした。We did as he asked.

お爺じいさんは乳母車うばぐるまから手てをさしのべて、なつかしそうにごんごろ鐘がねを撫なでていた。The old man reached out from the pram and stroked the Gongoro bell fondly.

僕ぼくたちは弁当べんとうを持もっていなかったので腹はらぺこになって、村むらに二に時頃じごろ帰かえって来きた。We hadn't brought any lunch, so we were starving when we got back to the village at about two o'clock.

それから深谷ふかだにまでお爺じいさんを届とどけにいってくるのは楽らくな仕事しごとではなかった。After that, taking the old man all the way back to Fukadani was no easy job.

が、感心かんしんなことに誰だれもいやな顔かおをしなかった。But, to everyone's credit, nobody pulled a sour face.

僕ぼくらはびっこをひきひき深谷ふかだにまでゆき、お爺じいさんをかえして来きた。Limping along, we went all the way to Fukadani and brought the old man home.

夕御飯ゆうごはんのとき、きょうのことを話はなしたら、お父とうさんが、それはよいことをした、とおっしゃった。At supper, when I told about what had happened that day, Father said that we had done a good thing.

「ん、そういえば、あのごんごろ鐘がねは深谷ふかだにのあたりでつくられたのだ。いまでもあの辺あたりに鐘鋳谷かねいだにという名なの残のこっている小ちいさい谷たにがあるが、そこで、鋳いたということだ。その頃ころの若わかいもんたちは、三日三晩みっかみばん、たたらという大おおきなふいごを足あしで踏ふんで、銅かねをとかす火ひをおこしたもんだそうだ。」"Mm, now that you mention it, that Gongoro bell was made around Fukadani. Even now there's a little valley thereabouts that still bears the name Kaneidani, and they say it was cast there. The story goes that the young fellows of those days worked a big bellows called a tatara with their feet for three days and three nights, to keep up the fire that melted the bronze."

それでは、あのお爺じいさんもまたごんごろ鐘がねと深ふかいつながりがあったわけだ。So that old man, too, had a deep connection with the Gongoro bell.

僕ぼくは又またしてもおもい出だした、吉彦よしひこさんが鐘かねをつくとき言いった言葉ことばを――「西にしの谷たにも東ひがしの谷たにも、北きたの谷たにも南みなみの谷たにも鳴なるぞ。ほれ、あそこの村むらもここの村むらも鳴なるぞ。」Once again I remembered the words Yoshihiko had said when he rang the bell: "The western valley and the eastern valley, the northern valley and the southern valley will all ring! Look, that village over there and this village here will all ring!"

ちょうどそのとき、ラジオのニュースで、きょうも我わが荒鷲あらわしが敵てきの○○飛行場ひこうじょうを猛爆もうばくして多大ただいの戦果せんかを収おさめたことを報ほうじた。Just then the radio news reported that today, once again, our brave eagles of the air had heavily bombed the enemy's ○○ airfield and achieved great results.

僕ぼくの眼めには、爆撃機ばくげききの腹はらから、ばらばらと落おちてゆく黒くろい爆弾ばくだんのすがたがうつった。In my mind's eye I saw the shapes of black bombs tumbling one after another from the belly of a bomber.

「ごんごろ鐘がねもあの爆弾ばくだんになるんだねえ。あの古ふるぼけた鐘かねが、むくりむくりとした、ぴかぴかひかった、新あたらしい爆弾ばくだんになるんだね。」"So the Gongoro bell is going to become those bombs too. That shabby old bell will turn into new bombs, bulging and gleaming bright."

と僕ぼくがいうと、休暇きゅうかで帰かえって来きている兄にいさんが、When I said this, my big brother, who was home on leave, said,

「うん、そうだ。何なんでもそうだよ。古ふるいものはむくりむくりと新あたらしいものに生うまれかわって、はじめて活動かつどうするのだ。」"Yes, that's right. It's the same with everything. Old things only truly come into action once they swell up and are reborn as something new."

といった。he said.

兄にいさんはいつもむつかしいことをいうので、たいてい僕ぼくにはよくわからないのだが、この言葉ことばは半分はんぶんぐらいはわかるような気きがした。Brother always says difficult things, so I usually don't understand him very well, but I felt I understood about half of these words.

古ふるいものは新あたらしいものに生うまれかわって、はじめて役立やくだつということに違ちがいない。It must mean that old things become useful only once they are reborn as new things.