Cover of 葉桜と魔笛 (Hazakura to Mateki)

Part 1 of 4 · JLPT N2

葉桜と魔笛 Hazakura to Mateki, part 1: A Dying Sister and Thunder from Below

by Dazai Osamu · 1,388 characters · from Cherry Leaves and the Uncanny Whistle

In this part

An elderly woman recalls a spring thirty-five years earlier, when she lived with her scholarly father and her beautiful younger sister in a temple annex in a castle town in Shimane. Her sister was dying of kidney tuberculosis and had only a hundred days left. One day in mid-May, walking alone in the fields in despair, she heard a deep, endless booming from under the earth, thought she had gone mad, and collapsed weeping in the grass.

AI translation · independently checked

桜さくらが散ちって、このように葉桜はざくらのころになれば、私わたくしは、きっと思おもい出だします。Whenever the cherry blossoms have fallen and the trees come into leaf, as they are now, I always remember.

――と、その老夫人ろうふじんは物語ものがたる。—So the old lady tells her story.

――いまから三十五さんじゅうご年ねんまえ、父ちちはその頃ころまだ存命ぞんめい中ちゅうでございまして、私わたくしの一家いっか、と言いいましても、母はははその七なな年ねんまえ私わたくしが十三じゅうさんのときに、もう他界たかいなされて、あとは、父ちちと、私わたくしと妹いもうとと三さん人にんきりの家庭かていでございましたが、父ちちは、私わたくし十八じゅうはち、妹いもうと十六じゅうろくのときに島根県しまねけんの日本海にほんかいに沿そった人口じんこう二万にまん余あまりの或あるお城下じょうかまちに、中ちゅう学校長がっこうちょうとして赴任ふにんして来きて、恰好かっこうの借家しゃくやもなかったので、町まちはずれの、もうすぐ山やまに近ちかいところに一ひとつ離はなれてぽつんと建たって在あるお寺てらの、離はなれ座敷ざしき、二部屋ふたへや拝借はいしゃくして、そこに、ずっと、六ろく年ねん目めに松江まつえの中学校ちゅうがっこうに転任てんにんになるまで、住すんでいました。—Thirty-five years ago now, my father was still living. As for my family—though I say family, my mother had already passed away seven years before, when I was thirteen, so all that was left was a household of just the three of us: Father, my sister and me. When I was eighteen and my sister sixteen, Father came to take up a post as headmaster of the middle school in a certain castle town of a little over twenty thousand people on the Sea of Japan coast of Shimane Prefecture. Since there was no suitable house to rent, we were kindly lent two rooms in the detached wing of a temple that stood all alone at the edge of town, right up near the hills, and there we lived the whole while, until in the sixth year Father was transferred to the middle school in Matsue.

私わたくしが結婚けっこん致いたしましたのは、松江まつえに来きてからのことで、二十四にじゅうよんの秋あきでございますから、当時とうじとしてはずいぶん遅おそい結婚けっこんでございました。It was only after we came to Matsue that I married, in the autumn of my twenty-fourth year, and for those days that was a very late marriage indeed.

早はやくから母ははに死しなれ、父ちちは頑固がんこ一徹いってつの学者がくしゃ気質きしつで、世俗せぞくのことには、とんと、うとく、私わたくしがいなくなれば、一家いっかの切きりまわしが、まるで駄目だめになることが、わかっていましたので、私わたくしも、それまでにいくらも話はなしがあったのでございますが、家いえを捨すててまで、よそへお嫁よめに行いく気きが起おこらなかったのでございます。We had lost Mother early, and Father was a stubborn, single-minded scholar who knew nothing whatever of worldly matters; I knew that if I were gone, the running of the household would fall apart completely. So although there had been any number of offers before then, I could never bring myself to abandon our home and go off to marry into another family.

せめて、妹いもうとさえ丈夫じょうぶでございましたならば、私わたくしも、少すこし気楽きらくだったのですけれども、妹いもうとは、私わたくしに似にないで、たいへん美うつくしく、髪かみも長ながく、とてもよくできる、可愛かわいい子こでございましたが、からだが弱よわく、その城下じょうかまちへ赴任ふにんして、二に年ねん目めの春はる、私わたくし二十にじゅう、妹いもうと十八じゅうはちで、妹いもうとは、死しにました。If only my sister had been in good health, I might have felt a little easier, but my sister, quite unlike me, was very beautiful, with long hair, a clever and lovable girl, yet her constitution was weak, and in the spring of our second year in that castle town, when I was twenty and she was eighteen, my sister died.

そのころの、これは、お話はなしでございます。This is a story from that time.

妹いもうとは、もう、よほどまえから、いけなかったのでございます。My sister had already been beyond hope for a long while.

腎臓じんぞう結核けっかくという、わるい病気びょうきでございまして、気きのついたときには、両方りょうほうの腎臓じんぞうが、もう虫食むしくわれてしまっていたのだそうで、医者いしゃも、百日ひゃくにち以内いない、とはっきり父ちちに言いいました。It was a terrible illness called tuberculosis of the kidneys, and by the time anyone noticed, both her kidneys had already been eaten away, it seems; the doctor told Father plainly: within a hundred days.

どうにも、手てのほどこし様ようが無ないのだそうでございます。There was nothing at all that could be done, so they said.

ひとつき経たち、ふたつき経たって、そろそろ百ひゃく日にち目めがちかくなって来きても、私わたしたちはだまって見みていなければいけません。One month passed, then two, and even as the hundredth day drew near, we had no choice but to look on in silence.

妹いもうとは、何なにも知しらず、割わりに元気げんきで、終日しゅうじつ寝床ねどこに寝ねたきりなのでございますが、それでも、陽気ようきに歌うたをうたったり、冗談じょうだん言いったり、私わたくしに甘あまえたり、これがもう三さん、四十日よんじゅうにち経たつと、死しんでゆくのだ、はっきり、それにきまっているのだ、と思おもうと、胸むねが一いっぱいになり、総身そうしんを縫針ぬいばりで突つき刺さされるように苦くるしく、私わたくしは、気きが狂くるうようになってしまいます。My sister knew nothing of it; she was fairly cheerful, and though she lay in bed all day long, she would still sing merrily, make jokes, and cling to me like a little child. When I thought that in another thirty or forty days she would die, that it was certain, beyond all doubt, my heart would overflow, and it hurt as though my whole body were being stabbed with sewing needles, until I felt I was going out of my mind.

三さん月がつ、四月しがつ、五ご月がつ、そうです。March, April, May—yes.

五ご月がつのなかば、私わたくしは、あの日ひを忘わすれません。The middle of May—I shall never forget that day.

野のも山やまも新緑しんりょくで、はだかになってしまいたいほど温ぬくく、私わたくしには、新緑しんりょくがまぶしく、眼めにちかちか痛いたくって、ひとり、いろいろ考かんがえごとをしながら帯おびの間あいだに片手かたてをそっと差さしいれ、うなだれて野道のみちを歩あるき、考かんがえること、考かんがえること、みんな苦くるしいことばかりで息いきができなくなるくらい、私わたくしは、身悶みもだえしながら歩あるきました。The fields and hills were all fresh green, and it was so warm I wanted to throw off my clothes. The new green was dazzling to me and stung my eyes with its glare. Alone, lost in all kinds of thoughts, I slipped one hand quietly into the fold of my kimono sash and walked along a path through the fields with my head bowed. Everything I thought, everything, was nothing but pain, until I could hardly breathe, and I walked on, writhing in anguish.

どおん、どおん、と春はるの土つちの底そこの底そこから、まるで十じゅう万まん億おく土どから響ひびいて来くるように、幽かすかな、けれども、おそろしく幅はばのひろい、まるで地獄じごくの底そこで大おおきな大おおきな太鼓たいこでも打うち鳴ならしているような、おどろおどろした物音ものおとが、絶たえ間まなく響ひびいて来きて、私わたくしには、その恐おそろしい物音ものおとが、なんであるか、わからず、ほんとうにもう自分じぶんが狂くるってしまったのではないか、と思おもい、そのまま、からだが凝結ぎょうけつして立たちすくみ、突然とつぜんわあっ!Boom, boom—from the depths, the very depths of the spring earth, as though it were echoing all the way from that distant Paradise a hundred thousand million worlds away, came a sound, faint yet terribly broad, eerie and ominous, as if someone were beating a huge, huge drum at the bottom of Hell. It rumbled on without a pause, and I could not tell what that dreadful sound was. I thought I really had gone mad at last, and my body froze; I stood rooted to the spot, and suddenly—"Aaah!"

と大声おおごえが出でて、立たって居いられずぺたんと草原そうげんに坐すわって、思おもい切きって泣ないてしまいました。A great cry burst out of me, and unable to stay on my feet, I sank down onto the grass and wept with all my heart.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
葉桜はざくらcherry tree in fresh leaf after the blossoms have fallenA seasonal word for late spring; it is also the first word of the story's title.—
存命ぞんめいbeing alive, still livingFormal; 存命中 means 'while (he) was still alive'.—
他界たかいするto pass awaydictionary form: 他界するPolite euphemism for dying, literally '(go to) the other world'.—
赴任ふにんするto go and take up a new postdictionary form: 赴任するUsed for job transfers to another place; compare 転任 'transfer'.—
離れ座敷はなれざしきdetached tatami rooms, an annex離れ alone can also mean a separate outbuilding.—
頑固一徹がんこいってつstubborn and single-minded, obstinateFour-character compound often used to describe old-fashioned fathers.—
うとくうといignorant of, out of touch withdictionary form: 疎いUsually 〜に疎い: 世俗のことに疎い 'knows nothing of worldly matters'.—
切りまわしきりまわしmanaging, running (a household)dictionary form: 切り回しFrom 切り回す 'to manage, keep things running'.—
手のほどこし様が無いてのほどこしようがないnothing can be done; beyond helpdictionary form: 手の施しようがないCommon set phrase, often about illness; 様 here is the suffix よう 'way of doing'.—
甘えあまえるto cling to someone affectionately, act like a pampered childdictionary form: 甘えるExpresses relying on someone's indulgence; no single English equivalent.N1
身悶えみもだえwrithing in agony身悶えする: to twist one's body from pain or anguish.—
十万億土じゅうまんおくどthe immeasurably distant Paradise; the world beyondBuddhist term: the Western Paradise lies a hundred thousand million Buddha-lands away.—
おどろおどろしたおどろおどろしいeerie, ominous, weirdly frighteningdictionary form: おどろおどろしいHere used in the form おどろおどろした before a noun.—
立ちすくみたちすくむto stand frozen, be rooted to the spotdictionary form: 立ちすくむUsually from fear or shock.—

Grammar

〜に〜(ら)れる (suffering passive) N3 to suffer from someone's action

With an intransitive verb like 死ぬ, the passive shows that the speaker was adversely affected. 母に死なれ means 'Mother died (and I was left to suffer for it)'.

早くから母に死なれ

We lost Mother early

〜てまで N2 going so far as to ~

Marks an extreme step taken to achieve something. Here she would not go so far as to abandon the household in order to marry.

家を捨ててまで、よそへお嫁に行く気が起らなかったのでございます

I could never bring myself to abandon our home to go and marry into another family

せめて〜さえ〜ば N2 if only at least ~

さえ〜ば states the one condition that would be enough, and せめて adds 'at the very least'. The past tense ending expresses regret over something that was not so.

せめて、妹さえ丈夫でございましたならば、私も、少し気楽だったのですけれども

If only my sister had been in good health, I might have felt a little easier

〜たきり N2 having done ~ and staying that way

Verb in た-form + きり shows that a state continues with no change. 寝たきり is a set expression for being bedridden.

終日寝床に寝たきりなのでございますが

though she lay in bed all day long

〜ほど N3 so ~ that; to the extent of ~

ほど after a clause gives the degree of the following adjective. Here it was so warm that she wanted to strip off.

はだかになってしまいたいほど温く

so warm I wanted to throw off my clothes

〜のではないか N3 might it be that ~; I fear that ~

Expresses a suspicion or fear that something is true. With と思う it shows her frightened guess that she has lost her mind.

ほんとうにもう自分が狂ってしまったのではないか、と思い

thinking that I really had gone mad at last