Cover of 葉桜と魔笛 (Hazakura to Mateki)

Part 2 of 4 · JLPT N2

葉桜と魔笛 Hazakura to Mateki, part 2: The Guns at Sea and the Hidden Letters

by Dazai Osamu · 1,417 characters · from Cherry Leaves and the Uncanny Whistle

In this part

The narrator explains that the terrible booming she heard was the Battle of the Sea of Japan, though at the time she was too grief-stricken over her sister to know it. When she returns to the temple, her dying sister asks about a letter from a man signed M.T. and claims not to know him. The narrator, however, had secretly found and read about thirty of his letters, which were disguised under the names of her sister's girl friends, and she had been half shocked and half charmed by them.

AI translation · independently checked

あとで知しったことでございますが、あの恐おそろしい不思議ふしぎな物音ものおとは、日本にほん海かい大海だいかい戦せん、軍艦ぐんかんの大砲たいほうの音おとだったのでございます。I learned it only afterwards, but that frightening, mysterious sound was the great naval battle of the Sea of Japan: the boom of the warships' guns.

東郷とうごう提督ていとくの命令めいれい一下いっかで、露国ろこくのバルチック艦隊かんたいを一挙いっきょに撃滅げきめつなさるための、大だい激戦げきせんの最中さいちゅうだったのでございます。At a single word of command from Admiral Tōgō, a tremendous battle was then at its height, meant to destroy Russia's Baltic Fleet in one stroke.

ちょうど、そのころでございますものね。Yes, it was right around that time, you see.

海軍かいぐん記念日きねんびは、ことしも、また、そろそろやってまいります。Navy Day will soon be coming round again this year as well.

あの海岸かいがんの城下じょうかまちにも、大砲たいほうの音おとが、おどろおどろ聞きこえて来きて、まちの人ひとたちも、生いきたそらが無なかったのでございましょうが、私わたくしは、そんなこととは知しらず、ただもう妹いもうとのことで一いっぱいで、半はん気違きちがいの有様ありさまだったので、何なにか不吉ふきつな地獄じごくの太鼓たいこのような気きがして、ながいこと草原そうげんで、顔かおもあげずに泣なきつづけて居おりました。In that castle town on the coast, too, the boom of the guns came rumbling in eerily, and the townspeople must have felt more dead than alive. But I knew nothing of all that. I was so entirely taken up with my sister, so half out of my mind, that it seemed to me like the beating of some ill-omened drum in Hell, and for a long while I went on weeping in the meadow without once lifting my face.

日ひが暮くれかけて来きたころ、私わたくしはやっと立たちあがって、死しんだように、ぼんやりなってお寺てらへ帰かえってまいりました。When the sun had begun to set, I finally rose to my feet and, as if I were dead, made my way back to the temple in a daze.

「ねえさん。」と妹いもうとが呼よんでおります。"Sister," my sister was calling.

妹いもうとも、そのころは、痩やせ衰おとろえて、ちから無なく、自分じぶんでも、うすうす、もうそんなに永ながくないことを知しって来きている様子ようすで、以前いぜんのように、あまり何なにかと私わたくしに無理むり難題なんだいいいつけて甘あまったれるようなことが、なくなってしまって、私わたくしには、それがまた一いっそうつらいのでございます。By then she too had grown thin and wasted and weak, and she seemed to have come to know, dimly, that she had not much longer. She no longer clung to me the way she used to, pestering me with this and that and making impossible demands, and that, for me, made it all the more painful.

「ねえさん、この手紙てがみ、いつ来きたの?」"Sister, when did this letter come?"

私わたくしは、はっと、むねを突つかれ、顔かおの血ちの気けが無なくなったのを自分じぶんではっきり意識いしきいたしました。My heart gave a jolt, and I was keenly aware of the blood draining from my face.

「いつ来きたの?」妹いもうとは、無心むしんのようでございます。"When did it come?" My sister seemed to ask it quite innocently.

私わたくしは、気きを取とり直なおして、I collected myself and said,

「ついさっき。あなたが眠ねむっていらっしゃる間あいだに。あなた、笑わらいながら眠ねむっていたわ。あたし、こっそりあなたの枕まくらもとに置おいといたの。知しらなかったでしょう?」"Only a little while ago. While you were asleep. You were smiling in your sleep. I slipped it quietly beside your pillow. You didn't know, did you?"

「ああ、知しらなかった。」妹いもうとは、夕闇ゆうやみの迫せまった薄暗うすぐらい部屋へやの中なかで、白しろく美うつくしく笑わらって、「ねえさん、あたし、この手紙てがみ読よんだの。おかしいわ。あたしの知しらないひとなのよ。」"No, I didn't." In the dim room where the dusk was closing in, my sister smiled, pale and beautiful. "Sister, I've read this letter. It's funny. It's from someone I don't know."

知しらないことがあるものか。Someone she didn't know? Of course she knew him.

私わたくしは、その手紙てがみの差出人さしだしにんのM・Tという男おとこのひとを知しっております。I know who the sender of that letter was, the man called M.T.

ちゃんと知しっていたのでございます。I knew perfectly well.

いいえ、お逢あいしたことは無ないのでございますが、私わたくしが、その五ご、六日ろくにちまえ、妹いもうとの箪笥たんすをそっと整理せいりして、その折おりに、ひとつの引ひき出だしの奥底おくそこに、一束ひとたばの手紙てがみが、緑みどりのリボンできっちり結むすばれて隠かくされて在あるのを発見はっけんいたし、いけないことでしょうけれども、リボンをほどいて、見みてしまったのでございます。No, I had never met him, but five or six days before, while I was quietly tidying my sister's chest of drawers, I discovered, at the very back of one of the drawers, a bundle of letters tied tightly with a green ribbon and hidden away. It was wrong of me, I suppose, but I untied the ribbon and read them.

およそ三十さんじゅう通つうほどの手紙てがみ、全部ぜんぶがそのM・Tさんからのお手紙てがみだったのでございます。There were some thirty letters in all, and every one of them was from this M.T.

もっとも手紙てがみのおもてには、M・Tさんのお名前なまえは書かかれておりませぬ。Mind you, M.T.'s name was not written on the envelopes.

手紙てがみの中なかにちゃんと書かかれてあるのでございます。It was written plainly inside the letters.

そうして、手紙てがみのおもてには、差出人さしだしにんとしていろいろの女おんなのひとの名前なまえが記しるされてあって、それがみんな、実在じつざいの、妹いもうとのお友達ともだちのお名前なまえでございましたので、私わたくしも父ちちも、こんなにどっさり男おとこのひとと文通ぶんつうしているなど、夢ゆめにも気附きづかなかったのでございます。On the envelopes, the names of various women were written as the senders, and all of them were real friends of my sister's, so neither Father nor I had ever dreamed that she was corresponding with a man, and so very often.

きっと、そのM・Tという人ひとは、用心深ようじんぶかく、妹いもうとからお友達ともだちの名前なまえをたくさん聞きいて置おいて、つぎつぎとその数かずある名前なまえを用もちいて手紙てがみを寄よこしていたのでございましょう。No doubt this M.T. was a cautious person who had got my sister to tell him the names of many of her friends, and then sent his letters under one name after another.

私わたくしは、それにきめてしまって、若わかい人ひとたちの大胆だいたんさに、ひそかに舌したを巻まき、あの厳格げんかくな父ちちに知しれたら、どんなことになるだろう、と身震みぶるいするほどおそろしく、けれども、一通いっつうずつ日附ひづけにしたがって読よんでゆくにつれて、私わたくしまで、なんだか楽たのしく浮うき浮うきして来きて、ときどきは、あまりの他愛たあいなさに、ひとりでくすくす笑わらってしまって、おしまいには自分じぶん自身じしんにさえ、広ひろい大おおきな世界せかいがひらけて来くるような気きがいたしました。I settled on that explanation and was secretly amazed at the boldness of young people. I trembled with fear at what would happen if my strict father ever found out. And yet, as I read the letters one by one in order of their dates, even I somehow began to feel happy and lighthearted. Now and then they were so innocently silly that I giggled all by myself, and in the end I felt as though a wide, great world were opening up even for me.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
撃滅げきめつdestruction (of an enemy force), annihilationMilitary vocabulary; 撃 'strike' + 滅 'destroy'.—
最中さいちゅうthe height of, the middle of (an activity)Often 〜の最中に 'right in the middle of'.N3
生きたそらいきたそら生きた空もない (here 生きたそらが無い): to be frightened out of one's wits, more dead than alive (literally, to have no sense of being alive)dictionary form: 生きた空Used with the negative: 生きた空もない 'more dead than alive, scared out of one's wits'.—
有様ありさまstate, condition (often a sorry one)N1
不吉ふきつominous, unlucky, ill-omenedN1
痩せ衰えてやせおとろえるto grow thin and wasteddictionary form: 痩せ衰えるCompound of 痩せる 'get thin' and 衰える 'decline'.—
無理難題むりなんだいunreasonable demand, impossible request—
甘ったれるあまったれるto act spoiled, cling to someone like a childEmphatic, colloquial form of 甘える.—
無心むしんinnocent, without ulterior thought—
差出人さしだしにんsender (of a letter)The opposite is 受取人 'recipient'.—
箪笥たんすchest of drawers, wardrobeN2
文通ぶんつうexchanging letters, correspondence—
舌を巻きしたをまくto be amazed, marvel atdictionary form: 舌を巻くIdiom, literally 'to curl one's tongue'.—
他愛たあいないinnocent and silly, harmless, trivialdictionary form: 他愛ないHere as the noun form 他愛なさ 'silliness'.—

Grammar

〜ずに N3 without doing

The written negative ず plus に links a negated action to the main verb. 顔もあげずに means 'without even lifting her face' while she keeps on crying.

ながいこと草原で、顔もあげずに泣きつづけて居りました。

For a long while I went on weeping in the meadow without lifting my face.

〜かける N3 to begin to, to be about to

Attached to a verb stem, かける shows that an action has started but is not finished. 暮れかけて means the day had begun to grow dark.

日が暮れかけて来たころ

When the sun had begun to set

〜といた (〜ておいた) N4 did something in advance or left it in place

In casual speech 〜ておく contracts to 〜とく. 置いといた is 置いておいた, 'put it there and left it', and it suits the sisters' intimate tone.

あたし、こっそりあなたの枕もとに置いといたの。

I slipped it quietly beside your pillow.

〜ものか N2 certainly not, as if…!

A rhetorical question that strongly denies the statement. 知らないことがあるものか means 'how could she possibly not know him?', revealing the narrator's inner reaction.

知らないことがあるものか。

Someone she didn't know? Of course she knew him.

〜につれて N3 as…, in proportion as…

This pattern shows that one change goes along with another. As the narrator reads further, her own feelings gradually change.

一通ずつ日附にしたがって読んでゆくにつれて、私まで、なんだか楽しく浮き浮きして来て

As I read the letters one by one in order of their dates, even I somehow began to feel happy and lighthearted