Cover of 葉桜と魔笛 (Hazakura to Mateki)

Part 3 of 4 · JLPT N2

葉桜と魔笛 Hazakura to Mateki, part 3: Burned Letters and a Whistle Promised

by Dazai Osamu · 1,780 characters · from Cherry Leaves and the Uncanny Whistle

In this part

The narrator reads her sister's thirty-odd letters from M.T. and discovers that the affair went beyond the heart, and that M.T. abandoned her sister when she fell ill. She burns every letter and resolves to keep the secret so her sister can die a pure girl, suffering terribly over it. Later her sister hands her a letter and asks her to read it, and although she already knows its words, she must read it aloud with an innocent face. In it the writer apologizes, says he will no longer run away, and promises to send poems daily and to whistle outside the garden wall, starting with the Warship March the next evening at six.

AI translation · independently checked

私わたくしも、まだそのころは二十にじゅうになったばかりで、若わかい女おんなとしての口くちには言いえぬ苦くるしみも、いろいろあったのでございます。I, too, had only just turned twenty in those days, and as a young woman I bore all sorts of sufferings I could never have spoken aloud.

三十さんじゅう通つうあまりの、その手紙てがみを、まるで谷川たにがわが流ながれ走はしるような感かんじで、ぐんぐん読よんでいって、去年きょねんの秋あきの、最後さいごの一通いっつうの手紙てがみを、読よみかけて、思おもわず立たちあがってしまいました。I read on and on through those thirty-odd letters, swept along as if by a rushing mountain stream, and when I began to read the very last one, written the autumn before, I sprang to my feet before I knew it.

雷電らいでんに打うたれたときの気き持もって、あんなものかも知しれませぬ。Perhaps that is how it feels to be struck by lightning.

のけぞるほどに、ぎょっと致いたしました。I was so startled that I very nearly fell over backwards.

妹いもうとたちの恋愛れんあいは、心こころだけのものではなかったのです。The love between my sister and that man had not been a matter of the heart alone.

もっと醜みにくくすすんでいたのでございます。It had gone much further, in an ugly way.

私わたくしは、手紙てがみを焼やきました。I burned the letters.

一通いっつうのこらず焼やきました。I burned every last one of them.

M・Tは、その城下じょうかまちに住すむ、まずしい歌人かじんの様子ようすで、卑怯ひきょうなことには、妹いもうとの病気びょうきを知しるとともに、妹いもうとを捨すて、もうお互たがい忘わすれてしまいましょう、など残酷ざんこくなこと平気へいきでその手紙てがみにも書かいてあり、それっきり、一通いっつうの手紙てがみも寄よこさないらしい具合ぐあいでございましたから、これは、私わたくしさえ黙だまって一生いっしょうひとに語かたらなければ、妹いもうとは、きれいな少女しょうじょのままで死しんでゆける。M.T. appeared to be a poor poet living in that same castle town, and, how cowardly of him, the moment he learned of my sister's illness he cast her aside. He had even written such cruel things in his letters without the least concern, things like 'Let us both forget each other now,' and it seemed he had not sent a single letter since. So, I thought, as long as I alone kept silent and never told a soul for the rest of my life, my sister could go to her death a pure young girl.

誰だれも、ごぞんじ無ないのだ、と私わたくしは苦くるしさを胸むね一ひとつにおさめて、けれども、その事実じじつを知しってしまってからは、なおのこと妹いもうとが可哀かわいそうで、いろいろ奇怪きっかいな空想くうそうも浮うかんで、私自身わたくしじしん、胸むねがうずくような、甘酸あまずっぱい、それは、いやな切せつない思おもいで、あのような苦くるしみは、年としごろの女おんなのひとでなければ、わからない、生いき地獄じごくでございます。'No one knows of it,' I told myself, and I kept the pain shut up in my own breast. Yet once I had learned the truth, I pitied my sister all the more, and all kinds of strange fancies rose in my mind. I myself felt a bittersweet ache in my heart, a hateful, heart-rending feeling. Such suffering is a living hell that no one but a woman of that age could ever understand.

まるで、私わたくしが自身じしんで、そんな憂うき目めに逢あったかのように、私わたくしは、ひとりで苦くるしんでおりました。I suffered all alone, just as though I had met with that misfortune myself.

あのころは、私自身わたくしじしんも、ほんとに、少すこし、おかしかったのでございます。In those days I truly was a little strange myself.

「姉ねえさん、読よんでごらんなさい。なんのことやら、あたしには、ちっともわからない。」"Sister, read this, won't you? I can't make any sense of it at all."

私わたくしは、妹いもうとの不正直ふしょうじきをしんから憎にくく思おもいました。I hated my sister's dishonesty from the bottom of my heart.

「読よんでいいの?」そう小声こごえで尋たずねて、妹いもうとから手紙てがみを受うけ取とる私わたくしの指先ゆびさきは、当惑とうわくするほど震ふるえていました。"May I read it?" I asked in a small voice, and as I took the letter from my sister, my fingertips trembled so much that I hardly knew what to do.

ひらいて読よむまでもなく、私わたくしは、この手紙てがみの文句もんくを知しっております。I had no need to open it and read it, for I knew the words of this letter.

けれども私わたくしは、何なんくわぬ顔かおしてそれを読よまなければいけません。And yet I had to read it with a perfectly innocent face.

手紙てがみには、こう書かかれてあるのです。This is what was written in the letter.

私わたくしは、手紙てがみをろくろく見みずに、声こえ立たてて読よみました。Hardly looking at the letter, I read it aloud.

――きょうは、あなたにおわびを申もうし上あげます。Today I must offer you my apology.

僕ぼくがきょうまで、がまんしてあなたにお手紙てがみ差さし上あげなかったわけは、すべて僕ぼくの自信じしんの無なさからであります。The reason I have held myself back and not sent you a letter until today lies entirely in my lack of confidence in myself.

僕ぼくは、貧まずしく、無能むのうであります。I am poor, and I am without ability.

あなたひとりを、どうしてあげることもできないのです。I cannot do anything at all for you, not even for you alone.

ただ言葉ことばで、その言葉ことばには、みじんも嘘うそが無ないのでありますが、ただ言葉ことばで、あなたへの愛あいの証明しょうめいをするよりほかには、何なんひとつできぬ僕ぼく自身じしんの無力むりょくが、いやになったのです。I grew to loathe my own powerlessness, which can do nothing at all except prove my love for you with words alone. There is not a particle of falsehood in those words, yet they are only words.

あなたを、一いち日にちも、いや夢ゆめにさえ、忘わすれたことはないのです。I have never forgotten you for a single day, no, not even in my dreams.

けれども、僕ぼくは、あなたを、どうしてあげることもできない。And yet there is nothing I can do for you.

それが、つらさに、僕ぼくは、あなたと、おわかれしようと思おもったのです。Because that pained me so, I resolved to part from you.

あなたの不幸ふこうが大おおきくなればなるほど、そうして僕ぼくの愛情あいじょうが深ふかくなればなるほど、僕ぼくはあなたに近ちかづきにくくなるのです。The greater your misfortune grows, and the deeper my love becomes, the harder it is for me to come near you.

おわかりでしょうか。Do you understand?

僕ぼくは、決けっして、ごまかしを言いっているのではありません。I am by no means trying to deceive you.

僕ぼくは、それを僕ぼく自身じしんの正義せいぎの責任感せきにんかんからと解かいしていました。I took it to spring from my own righteous sense of responsibility.

けれども、それは、僕ぼくのまちがい。But that was my mistake.

僕ぼくは、はっきり間違まちがって居おりました。I was plainly in the wrong.

おわびを申もうし上あげます。I offer you my apology.

僕ぼくは、あなたに対たいして完璧かんぺきの人間にんげんになろうと、我慾がよくを張はっていただけのことだったのです。It was nothing more than a selfish insistence on becoming a perfect man in your eyes.

僕ぼくたち、さびしく無力むりょくなのだから、他たになんにもできないのだから、せめて言葉ことばだけでも、誠実せいじつこめてお贈おくりするのが、まことの、謙譲けんじょうの美うつくしい生いきかたである、と僕ぼくはいまでは信しんじています。We are lonely and powerless, and there is nothing else we can do. Therefore I now believe that to offer at least words, sent with all sincerity, is the true and beautiful way to live in humility.

つねに、自身じしんにできる限かぎりの範囲はんいで、それを為なし遂とげるように努力どりょくすべきだと思おもいます。I believe we should always strive to accomplish this, within the limits of what we ourselves are able to do.

どんなに小ちいさいことでもよい。It does not matter how small a thing it is.

タンポポの花はな一いち輪りんの贈おくりものでも、決けっして恥はじずに差さし出だすのが、最もっとも勇気ゆうきある、男おとこらしい態度たいどであると信しんじます。Even if the gift be but a single dandelion flower, I believe that to hold it out without any shame is the most courageous and manly attitude.

僕ぼくは、もう逃にげません。I shall run away no longer.

僕ぼくは、あなたを愛あいしています。I love you.

毎日まいにち、毎日まいにち、歌うたをつくってお送おくりします。Every day, every single day, I will compose poems and send them to you.

それから、毎日まいにち、毎日まいにち、あなたのお庭にわの塀へいのそとで、口笛くちぶえ吹ふいて、お聞きかせしましょう。And every day, every single day, I will whistle outside the wall of your garden and let you hear it.

あしたの晩ばんの六ろく時じには、さっそく口笛くちぶえ、軍艦ぐんかんマアチ吹ふいてあげます。Tomorrow evening at six o'clock, I shall begin at once by whistling the Warship March for you.

僕ぼくの口笛くちぶえは、うまいですよ。I am good at whistling, you know.

いまのところ、それだけが、僕ぼくの力ちからで、わけなくできる奉仕ほうしです。For the present, that is the only service I can easily render with my own strength.

お笑わらいになっては、いけません。You must not laugh.

いや、お笑わらいになって下ください。No, please do laugh.

元気げんきでいて下ください。Please keep well.

神かみさまは、きっとどこかで見みています。God is surely watching from somewhere.

僕ぼくは、それを信しんじています。I believe that.

あなたも、僕ぼくも、ともに神かみの寵児ちょうじです。You and I are both God's beloved children.

きっと、美うつくしい結婚けっこんできます。We shall surely have a beautiful marriage.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
谷川たにがわmountain stream; stream in a valley谷 (valley) + 川 (river); the か becomes が through rendaku.—
ぎょっとぎょっとwith a start; startled, shockedOnomatopoeic adverb, usually ぎょっとする. Here the humble 致す is used instead of する.—
醜くみにくいugly; shamefuldictionary form: 醜いCan describe looks or conduct. Here it means morally unsightly.N2
卑怯ひきょうcowardly; underhanded卑怯なことには means 'what was cowardly was that…', which introduces the speaker's judgment.N2
残酷ざんこくcruel, brutalN1
寄こさないよこすto send (to me / to us)dictionary form: 寄こすUsed for things sent toward the speaker's side. It is often written in kana as よこす.N2
奇怪きっかいstrange, bizarre, weirdThe more common reading is きかい. きっかい is an emphatic, rather literary variant.—
甘酸っぱいあまずっぱいbittersweet (literally sweet and sour)Often used for the ache of young love or nostalgia.—
生地獄いきじごくa living helldictionary form: 生き地獄—
憂き目うきめmisery, a bitter experienceSet phrase 憂き目に遭う (逢う): to suffer a painful misfortune. 憂き is a classical adjective form.—
何くわぬ顔なにくわぬかおan innocent look, as if nothing had happeneddictionary form: 何食わぬ顔Idiom, literally 'a face that has eaten nothing'. Often 何食わぬ顔をする.—
ろくろくろくろく(not) properly, (hardly) at allUsed with a negative. ろくろく見ずに means 'barely looking'.—
みじんみじんa particle, the slightest bitdictionary form: 微塵みじんも + negative means 'not in the least'.N1
寵児ちょうじfavourite child; darling (of fortune, of God)A literary word. 神の寵児 means someone especially favoured by God.—

Grammar

〜ぬ (classical negative) N2 not (= 〜ない)

ぬ is an old negative ending that attaches where ない would. It appears in the narrator's dignified speech (言えぬ, 知れませぬ) and in the letter writer's stiff style (できぬ).

若い女としての口には言えぬ苦しみも、いろいろあったのでございます。

as a young woman I bore all sorts of sufferings I could never have spoken aloud.

Verb stem + かける N3 to start doing; to be partway through

Attached to the masu-stem, かける shows an action that has begun but is not finished. The narrator had only started reading the last letter when she leapt up.

最後の一通の手紙を、読みかけて、思わず立ちあがってしまいました。

I began to read the very last letter and sprang to my feet before I knew it.

〜さえ〜ば N3 as long as only…; if only…

さえ marks the single condition that is enough for the result. Here it is used with a negative conditional (語らなければ): if only she keeps silent, everything else follows.

私さえ黙って一生ひとに語らなければ、妹は、きれいな少女のままで死んでゆける。

as long as I alone kept silent and never told a soul, my sister could die a pure young girl.

〜かのように N2 as if…; as though…

Attached to a plain-form clause, it describes something that is not actually true but seems so. The narrator suffers as though the misfortune were her own.

まるで、私が自身で、そんな憂き目に逢ったかのように、私は、ひとりで苦しんでおりました。

I suffered all alone, just as though I had met with that misfortune myself.

〜までもなく N2 without even needing to…

Attached to the dictionary form, it means that the action is unnecessary because the outcome is already obvious. She knows the letter's contents without opening it.

ひらいて読むまでもなく、私は、この手紙の文句を知っております。

I had no need to open it and read it, for I knew the words of this letter.

〜ば〜ほど N3 the more…, the more…

The same word is repeated in its ば form and its plain form + ほど to show proportional change. Here the pattern is used twice in a row: the greater her misfortune and his love, the harder it is to approach her.

あなたの不幸が大きくなればなるほど、そうして僕の愛情が深くなればなるほど、僕はあなたに近づきにくくなるのです。

The greater your misfortune grows, and the deeper my love becomes, the harder it is for me to come near you.