Cover of 葉桜と魔笛 (Hazakura to Mateki)

Upper intermediate · JLPT N2

葉桜と魔笛Hazakura to Mateki — Cherry Leaves and the Uncanny Whistle

by Dazai Osamu (太宰治, 1909–1948)

  • JLPT N2
  • 6,123 characters
  • 4 parts
  • about 51 minutes

葉桜と魔笛 is a short first-person reminiscence by Dazai Osamu, told by an elderly woman looking back thirty-five years to one late spring in a castle town on the Sea of Japan coast of Shimane. She lived in a temple's detached rooms with her stern, scholarly father and her beautiful younger sister, who was dying of kidney tuberculosis. It follows a secret bundle of love letters signed only "M.T.", what the older sister believes they reveal, and how far she will go to protect her sister. The tone is quiet, grieving and tender, with a surprising turn. For learners the main challenge is the narrator's very polite, old-fashioned feminine speech (でございます, 致しました, おりませぬ, 存じます) and her long, winding sentences. The sisters' casual dialogue and a stiff young man's letter written in である style give clear contrasts in register. The story is short, and a single line of emotion runs through it, which helps you keep your place in the harder passages.

Contents

  1. A Dying Sister and Thunder from BelowAn elderly woman recalls a spring thirty-five years earlier, when she lived with her scholarly father and her beautiful younger sister in a temple annex in a castle town in Shimane. Her sister was dying of kidney tuberculosis and had only a hundred days left. One day in mid-May, walking alone in the fields in despair, she heard a deep, endless booming from under the earth, thought she had gone mad, and collapsed weeping in the grass.
  2. The Guns at Sea and the Hidden LettersThe narrator explains that the terrible booming she heard was the Battle of the Sea of Japan, though at the time she was too grief-stricken over her sister to know it. When she returns to the temple, her dying sister asks about a letter from a man signed M.T. and claims not to know him. The narrator, however, had secretly found and read about thirty of his letters, which were disguised under the names of her sister's girl friends, and she had been half shocked and half charmed by them.
  3. Burned Letters and a Whistle PromisedThe narrator reads her sister's thirty-odd letters from M.T. and discovers that the affair went beyond the heart, and that M.T. abandoned her sister when she fell ill. She burns every letter and resolves to keep the secret so her sister can die a pure girl, suffering terribly over it. Later her sister hands her a letter and asks her to read it, and although she already knows its words, she must read it aloud with an innocent face. In it the writer apologizes, says he will no longer run away, and promises to send poems daily and to whistle outside the garden wall, starting with the Warship March the next evening at six.
  4. The Truth Behind the LettersThe younger sister tells the narrator she knows who wrote the last letter, and confesses that she wrote all the earlier love letters to herself out of loneliness, mourning the youth she never lived. As the sisters hold each other, the whistled Battleship March sounds from the garden at six o'clock, and the sister dies peacefully three days later. Now old, the narrator wonders whether their stern father was the whistler, but chooses to believe it was the grace of God.

Before you read

  • Get used to the narrator's archaic polite forms before you start. ございます and でございました are polite forms of ある/だ. 致しました is humble する. 存じます means 思う/知っている. The ending 〜ませぬ is an old-fashioned 〜ません. Watch for 〜ずに (without doing), which appears in the same register.
  • Watch for the suffering passive 〜に〜(ら)れる. It shows the narrator being affected by events against her will, and it carries much of her grief. Also note 〜たきり (did X and then nothing more) and 〜かける (to start to, to be about to).
  • Shift gears in the letters. M.T.'s writing uses a stiff, earnest であります style and includes a classical tanka. Read the tanka for its general feeling and don't try to parse every word. The sisters' own lines are casual and intimate, and contractions such as 〜といた (=〜ておいた) show up in their speech.
  • Learn these words first: 葉桜 (cherry trees in leaf after the blossoms), 口笛 (whistling), 軍艦マーチ (the Warship March), 腎臓結核 (kidney tuberculosis), 手紙, 日本海海戦 and 東郷提督. They carry the key scenes.
  • Notice the emotional sentence patterns: 〜てまで (going so far as to), せめて〜さえ〜ば (if only, at least), 〜のではないか (couldn't it be that…), and the rhetorical 〜ものか (as if I would…!). They mark the moments when the narrator's feelings come through most strongly.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
最中さいちゅうthe height of, the middle of (an activity)Often 〜の最中に 'right in the middle of'.N3
悧巧りこうclever; well-behaved and sensibledictionary form: 利口Now usually written 利口; with お, it implies being too good and proper.N3
箪笥たんすchest of drawers, wardrobeN2
醜くみにくいugly; shamefuldictionary form: 醜いCan describe looks or conduct. Here it means morally unsightly.N2
卑怯ひきょうcowardly; underhanded卑怯なことには means 'what was cowardly was that…', which introduces the speaker's judgment.N2
寄こさないよこすto send (to me / to us)dictionary form: 寄こすUsed for things sent toward the speaker's side. It is often written in kana as よこす.N2
苦心くしんpainstaking effort; taking great pains苦心して〜 = to do something with great effort.N2
甘えあまえるto cling to someone affectionately, act like a pampered childdictionary form: 甘えるExpresses relying on someone's indulgence; no single English equivalent.N1
有様ありさまstate, condition (often a sorry one)N1
不吉ふきつominous, unlucky, ill-omenedN1
残酷ざんこくcruel, brutalN1
みじんみじんa particle, the slightest bitdictionary form: 微塵みじんも + negative means 'not in the least'.N1
あさましいあさましいshameful; pitiful; baseN1
幽かかすかfaint; dimdictionary form: 微かUsually written 微か today.N1
葉桜はざくらcherry tree in fresh leaf after the blossoms have fallenA seasonal word for late spring; it is also the first word of the story's title.—

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

Thirty-five years later, an old woman recalls the spring her younger sister lay dying of kidney tuberculosis. In mid-May, walking alone in despair, she hears an endless booming from under the earth. It was the Battle of the Sea of Japan. Back home, her sister asks about a letter from an "M.T." and claims not to know him. The narrator has secretly read about thirty of his letters, disguised under the names of girl friends. From them she concludes that the affair went beyond the heart and that M.T. abandoned her sister when she fell ill. She burns the letters and resolves to keep the secret. Later her sister hands her another letter to read aloud. In it the writer apologizes and promises to whistle the Warship March outside the garden wall at six. The sister then says she knows who wrote this letter. She confesses that she wrote all the earlier letters to herself out of loneliness. At six the whistling sounds, and three days later she dies peacefully. The narrator wonders whether their father was the whistler, but she chooses to believe it was God's grace.

About the author

Dazai Osamu (太宰治) was the pen name of Tsushima Shūji, born into a wealthy landowning family in Aomori Prefecture in northern Japan. He studied French literature at Tokyo Imperial University but did not graduate, devoting himself instead to writing. He is best known for the novels The Setting Sun (斜陽) and No Longer Human (人間失格), which draw heavily on his own troubled life. Much of his work is dark and confessional. Keep Running, Melos shows a brighter, more straightforwardly heroic side of his writing. He died by suicide in 1948.

More stories by Dazai Osamu →

More stories like this

All N2 stories →