Cover of 葉桜と魔笛 (Hazakura to Mateki)

Part 4 of 4 · JLPT N2

葉桜と魔笛 Hazakura to Mateki, part 4: The Truth Behind the Letters

by Dazai Osamu · 1,537 characters · from Cherry Leaves and the Uncanny Whistle

In this part

The younger sister tells the narrator she knows who wrote the last letter, and confesses that she wrote all the earlier love letters to herself out of loneliness, mourning the youth she never lived. As the sisters hold each other, the whistled Battleship March sounds from the garden at six o'clock, and the sister dies peacefully three days later. Now old, the narrator wonders whether their stern father was the whistler, but chooses to believe it was the grace of God.

AI translation · independently checked

待まち待まちて ことし咲さきけり 桃ももの花はな 白しろと聞ききつつ 花はなは紅くれないなりI waited and I waited, and this year at last it bloomed, the peach blossom; though I had heard that it was white, the flower is crimson.

僕ぼくは勉強べんきょうしています。I am studying.

すべては、うまくいっています。Everything is going well.

では、また、明日あす。Until tomorrow, then.

M・T。M.T.

「姉ねえさん、あたし知しっているのよ。」妹いもうとは、澄すんだ声こえでそう呟つぶやき、「ありがとう、姉ねえさん、これ、姉ねえさんが書かいたのね。」"Sister, I know about it," my sister murmured in a clear voice. "Thank you, sister. You wrote this, didn't you?"

私わたくしは、あまりの恥はずかしさに、その手紙てがみ、千々ちぢに引ひき裂さいて、自分じぶんの髪かみをくしゃくしゃ引ひき毮むしってしまいたく思おもいました。I was so ashamed that I wanted to tear the letter into a thousand pieces and pull out my own hair by the handful.

いても立たってもおられぬ、とはあんな思おもいを指さして言いうのでしょう。I suppose that is the very feeling people mean when they say they can neither sit still nor stand.

私わたくしが書かいたのだ。I was the one who wrote it.

妹いもうとの苦くるしみを見みかねて、私わたくしが、これから毎日まいにち、M・Tの筆蹟ひっせきを真似まねて、妹いもうとの死しぬる日ひまで、手紙てがみを書かき、下手へたな和歌わかを、苦心くしんしてつくり、それから晩ばんの六ろく時じには、こっそり塀へいの外そとへ出でて、口笛くちぶえ吹ふこうと思おもっていたのです。I could not bear to watch my sister suffer, and so I had made up my mind that from then on, every day until the day she died, I would copy M.T.'s handwriting and write her letters, labour over clumsy little poems, and then at six in the evening slip quietly outside the fence and whistle.

恥はずかしかった。I was so ashamed.

下手へたな歌うたみたいなものまで書かいて、恥はずかしゅうございました。I had even gone so far as to write something like a clumsy poem, and I was utterly mortified.

身みも世よも、あらぬ思おもいで、私わたくしは、すぐには返事へんじも、できませんでした。I was so utterly beside myself that I could not answer her right away.

「姉ねえさん、心配しんぱいなさらなくても、いいのよ。」妹いもうとは、不思議ふしぎにも落おちついて、崇高すうこうなくらいに美うつくしく微笑びしょうしていました。"You don't need to worry, really," my sister said. She was strangely calm, and she was smiling a smile so beautiful it was almost sublime.

「姉ねえさん、あの緑みどりのリボンで結むすんであった手紙てがみを見みたのでしょう? あれは、ウソ。あたし、あんまり淋さびしいから、おととしの秋あきから、ひとりであんな手紙てがみ書かいて、あたしに宛あてて投函とうかんしていたの。"You saw those letters tied with the green ribbon, didn't you? They're not real. I was so lonely that, starting in the autumn before last, I wrote letters like that all by myself and mailed them to myself.

姉ねえさん、ばかにしないでね。青春せいしゅんというものは、ずいぶん大事だいじなものなのよ。あたし、病気びょうきになってから、それが、はっきりわかって来きたの。Please don't laugh at me. Being young is a terribly precious thing. Ever since I fell ill, I've come to understand that so clearly.

ひとりで、自分じぶんあての手紙てがみなんか書かいてるなんて、汚きたない。あさましい。ばかだ。あたしは、ほんとうに男おとこのかたと、大胆だいたんに遊あそべば、よかった。Writing letters to myself, all alone like that—it's sordid. It's pathetic. It's stupid. I should have really gone out and had fun with a man, boldly.

あたしのからだを、しっかり抱いだいてもらいたかった。姉ねえさん、あたしは今いままでいちども、恋人こいびとどころか、よその男おとこのかたと話はなしてみたこともなかった。I wanted someone to hold me tight. You know, I've never once—never mind a sweetheart—I've never even tried talking to a man outside the family.

姉ねえさんだって、そうなのね。姉ねえさん、あたしたち間違まちがっていた。お悧巧りこうすぎた。ああ、死しぬなんて、いやだ。It's the same for you too, isn't it? We were wrong, both of us. We were far too sensible. Oh, I don't want to die.

あたしの手てが、指先ゆびさきが、髪かみが、可哀かわいそう。死しぬなんて、いやだ。いやだ。」My hands, my fingertips, my hair—I feel so sorry for them. I don't want to die. I don't want to."

私わたくしは、かなしいやら、こわいやら、うれしいやら、はずかしいやら、胸むねが一いっぱいになり、わからなくなってしまいまして、妹いもうとの痩やせた頬ほおに、私わたくしの頬ほおをぴったり押おしつけ、ただもう涙なみだが出でて来きて、そっと妹いもうとを抱いだいてあげました。Sad, frightened, glad, ashamed all at once, my heart was so full that I no longer knew what I felt; I pressed my cheek close against my sister's thin cheek, the tears simply kept coming, and I held her gently in my arms.

そのとき、ああ、聞きこえるのです。And then—oh—I could hear it.

低ひくく幽かすかに、でも、たしかに、軍艦ぐんかんマアチの口笛くちぶえでございます。Low and faint, yet unmistakable, it was the Battleship March, whistled.

妹いもうとも、耳みみをすましました。My sister listened too.

ああ、時計とけいを見みると六ろく時じなのです。Oh, I looked at the clock, and it was six.

私わたしたち、言いい知しれぬ恐怖きょうふに、強つよく強つよく抱だき合あったまま、身みじろぎもせず、そのお庭にわの葉桜はざくらの奥おくから聞きこえて来くる不思議ふしぎなマアチに耳みみをすまして居おりました。Seized by a terror beyond words, we held each other tighter and tighter, and without stirring we listened to that mysterious march drifting out from deep among the leafy cherry trees in the garden.

神かみさまは、在ある。God exists.

きっと、いる。Surely, He is there.

私わたくしは、それを信しんじました。I believed it.

妹いもうとは、それから三みっ日か目めに死しにました。My sister died on the third day after that.

医者いしゃは、首くびをかしげておりました。The doctor tilted his head, puzzled.

あまりに静しずかに、早はやく息いきをひきとったからでございましょう。I suppose it was because she breathed her last so very quietly, and so soon.

けれども、私わたくしは、そのとき驚おどろかなかった。But I was not surprised at the time.

何なにもかも神かみさまの、おぼしめしと信しんじていました。I believed that everything was the will of God.

いまは、――年としとって、もろもろの物慾ぶつよくが出でて来きて、お恥はずかしゅうございます。Now—having grown old, and with all sorts of worldly desires coming over me—I am ashamed to say it.

信仰しんこうとやらも少すこし薄うすらいでまいったのでございましょうか、あの口笛くちぶえも、ひょっとしたら、父ちちの仕業しわざではなかったろうかと、なんだかそんな疑うたがいを持もつこともございます。Perhaps what one calls faith has faded in me a little, for at times I find myself harbouring the suspicion that the whistling might, after all, have been my father's doing.

学校がっこうのおつとめからお帰かえりになって、隣となりのお部屋へやで、私わたしたちの話はなしを立聞たちぎきして、ふびんに思おもい、厳酷げんこくの父ちちとしては一世いっせい一いち代だいの狂言きょうげんしたのではなかろうか、と思おもうことも、ございますが、まさか、そんなこともないでしょうね。I sometimes think that perhaps he came home from his work at the school, overheard our talk from the next room, felt pity for us, and, stern father that he was, put on the one great performance of his life—but surely nothing like that could be true, could it?

父ちちが在世ざいせ中ちゅうなれば、問といただすこともできるのですが、父ちちがなくなって、もう、かれこれ十五じゅうご年ねんにもなりますものね。If my father were still alive I could ask him, but he passed away some fifteen years ago now, you see.

いや、やっぱり神かみさまのお恵めぐみでございましょう。No, it must have been the grace of God after all.

私わたくしは、そう信しんじて安心あんしんしておりたいのでございますけれども、どうも、年としとって来くると、物慾ぶつよくが起おこり、信仰しんこうも薄うすらいでまいって、いけないと存ぞんじます。I would like to believe so and be at peace, but somehow, as one grows old, worldly desires arise and faith fades, and I do think that is a sorry thing.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
千々にちぢにinto countless piecesLiterary; often 千々に乱れる (to be thrown into turmoil).—
筆蹟ひっせきhandwritingdictionary form: 筆跡Now usually written 筆跡.—
苦心くしんpainstaking effort; taking great pains苦心して〜 = to do something with great effort.N2
身も世もみもよもないutterly beside oneself (with shame or grief)dictionary form: 身も世もないIdiom: so overwhelmed that one cares for neither oneself nor the world; here in the older form 身も世もあらぬ.—
崇高すうこうsublime; loftyA な-adjective.—
投函とうかんposting (a letter)函 means box: dropping a letter into the postbox.—
あさましいあさましいshameful; pitiful; baseN1
悧巧りこうclever; well-behaved and sensibledictionary form: 利口Now usually written 利口; with お, it implies being too good and proper.N3
幽かかすかfaint; dimdictionary form: 微かUsually written 微か today.N1
身じろぎみじろぎa slight movement of the body; stirringUsually used in the negative: 身じろぎもせず = without moving a muscle.—
息をひきとったいきをひきとるto breathe one's last; to diedictionary form: 息を引き取るA gentle, respectful way to say someone died.—
おぼしめしおぼしめしwill; intention (of God or a superior)dictionary form: 思し召しHonorific noun for someone's thoughts or wishes.—
仕業しわざdoing; deed (often of something suspicious)—
狂言きょうげんa staged act; a put-on performanceOriginally a comic stage genre; it also means a hoax or a staged deception.—

Grammar

〜かねる (見かねる) N2 cannot bear to; be unable to

Attached to a verb stem, かねる means one cannot bring oneself to do it. 見かねる is a fixed compound: unable to stand by and watch, and so stepping in to help.

妹の苦しみを見かねて

unable to bear watching my sister suffer

〜ゅうございます N1 very polite form of an い-adjective

Before ございます, the い-adjective ending changes its sound: 恥ずかしく becomes 恥ずかしゅう. This is a refined, old-fashioned style used by the elderly narrator.

恥ずかしゅうございました。

I was utterly mortified.

〜ばよかった N4 I should have…; if only I had…

The ば-conditional plus よかった expresses regret for something that was not done. Here the sister regrets never having boldly spent time with men.

あたしは、ほんとうに男のかたと、大胆に遊べば、よかった。

I should have really gone out and had fun with a man, boldly.

〜どころか N2 far from…; let alone…

X どころか Y means that not only is X out of the question, but even the more basic Y never happened. A sweetheart was out of the question; she never even talked with a man.

恋人どころか、よその男のかたと話してみたこともなかった。

never mind a sweetheart, I've never even tried talking to a man outside the family.

〜やら〜やら N2 what with… and…; both… and…

やら lists several feelings or things that are mixed together. It stresses confusion and overwhelm rather than giving a complete list.

かなしいやら、こわいやら、うれしいやら、はずかしいやら、胸が一ぱいになり

sad, frightened, glad, ashamed all at once, my heart was full

〜ではなかろうか N2 might it not be that…; I wonder if…

なかろう is the literary volitional form of ない, and with か it makes a tentative, hesitant guess. Here the narrator voices her suspicion about her father softly.

厳酷の父としては一世一代の狂言したのではなかろうか

perhaps, stern father that he was, he put on the one great performance of his life