一人二役 Hitoriniyaku, part 5: The Trickster Who Was Tricked

間まもなく、彼かれ等らは住所じゅうしょを換かえて同棲どうせいすることになった。Before long, the two of them moved to a new address and began living together.

無論むろん名前なまえもＴではなくなった。Naturally, his name was no longer T, either.

お蔭かげで、僕ぼく等らＴの友人ゆうじんは、かたくお出入でいりをさし止とめられたものだ。Because of that, we friends of T's were strictly forbidden to set foot in the house, I can tell you.

聞きくところによると、其後そのごＴはふっつり遊あそばなくなった相そうだ。From what I hear, T has given up his carousing completely since then.

そして、この喜劇きげきにも等ひとしいお芝居しばいが、案外あんがい好こう結果けっかを納おさめて、彼かれ等らの仲なかは、引続ひきつづき非常ひじょうに睦むつまじく行いっているという噂うわさだ。And word has it that this piece of play-acting, little short of a comedy, turned out surprisingly well, and the two of them have gone on getting along wonderfully ever since.

世よの中なかに変かわった男おとこもあるものだね。There are some odd men in this world, aren't there?

ところで、お話はなしはまだ少すこしあるんだよ。But the story isn't quite over yet, you know.

それは、つい最近さいきんのことだが、ある所ところで、僕ぼくはふと、昔むかしＴであった男おとこに出逢であった。It was only very recently: somewhere or other, I happened to run into the man who had once been T.

見みると彼かれは例れいの細君さいくんを同伴どうはんしている。I looked, and he had that wife of his with him.

で、僕ぼくは、言葉ことばをかけては悪わるいのだろうと思おもい、何気なにげない風ふうを装よそおって、彼かれ等らの前まえを通とおり過すぎようとすると、意外いがいにもＴの方ほうから僕ぼくの名前なまえを呼よびかけた。So, thinking it would be bad form to speak to them, I put on a casual air and was about to walk past them when, to my surprise, T himself called out my name.

そして、And then:

「いや、その御ご配慮はいりょには及およびませんよ」"Oh, there's no need for such tact, you know."

昔むかしから見みると、ずっと快活かいかつな声こえでＴが云いった。T said this in a far more cheerful voice than he used to have.

僕達ぼくたちはそこにあった椅子いすに腰こしかけて、久ひさしぶりで語かたり合あった。We sat down on some chairs that happened to be there and had our first good talk in ages.

「ナニネ、もうすっかり手品てじなの種たねが分わかっているのですよ。これをうまく担かついだ積つもりでいた私わたくしの方ほうが、実じつはすっかり、あべこべに担かつがれていたのです。"Well, you see, the whole trick has been found out. I thought I'd fooled her beautifully, but in fact it was the other way round: I was the one who'd been completely taken in.

これは、あの私わたくしのいたずらを、最初さいしょから気き附づいていたんだ相そうです。でも、別段べつだん害がいのある事柄ことがらではなし、それで家庭かていが円満えんまんに行いく様ようにでもなれば、これに越こしたことはないと思おもい、つい、だまされた様ような体ていを装よそおっていたのだといいます。She says she'd noticed my little prank right from the start. But since it wasn't doing any particular harm, and if it might help our home run smoothly, nothing could be better, she thought, so she simply went along and pretended to be fooled.

道理どうりでうまく運はこび過すぎると思おもいましたよ。ハハ……、女おんななんて魔物まものですね」No wonder things seemed to be going a little too smoothly. Ha ha... Women are uncanny creatures, aren't they?"

それを聞きくと、傍そばに立たっていた、相あい変かわらず美うつくしいＴの細君さいくんは、恥はずかしそうにほほえんだ。Hearing this, T's wife, standing beside him and as lovely as ever, smiled bashfully.

僕ぼくも、最初さいしょから、そんなことではあるまいかと、いくらか疑うたがいを抱いだいていたので、さして驚おどろきはしなかったが、Ｔには、それが自慢じまんであるらしく、幾度いくども同おなじことを繰返くりかえして、自分じぶんで驚おどろいて見みせていた。I had half suspected from the start that it might be something of the sort, so I wasn't especially surprised. But T seemed rather proud of it, and he kept repeating the same thing over and over, putting on a show of astonishment himself.

この調子ちょうしなら、先生せんせいやっぱり仲なか睦むつまじくやっているな。At this rate, I thought, our friend is still getting along famously with his wife, all right.

そこで、僕ぼくは窃ひそかに、御両人ごりょうにんを祝福しゅくふくしたことであった。And so I quietly gave the pair of them my blessing.