魔術 Majutsu, part 2: Flowers, a Spinning Lamp, and Flying Books

ミスラ君くんは手てを挙あげて、二三にさん度ど私わたくしの眼めの前まえへ三角形さんかっけいのようなものを描えがきましたが、やがてその手てをテエブルの上うえへやると、縁ふちへ赤あかく織おり出だした模様もようの花はなをつまみ上あげました。Misra raised his hand and traced something like a triangle before my eyes two or three times. Then he brought that hand down to the table and plucked up one of the flowers in the pattern woven in red along its border.

私わたくしはびっくりして、思おもわず椅子いすをずりよせながら、よくよくその花はなを眺ながめましたが、確たしかにそれは今いまの今いままで、テエブル掛かけの中なかにあった花はな模様もようの一ひとつに違ちがいありません。I was astonished. Without thinking I drew my chair closer and looked hard at the flower, and there was no doubt that it was one of the flowers in the pattern that had been part of the tablecloth until that very moment.

が、ミスラ君くんがその花はなを私わたくしの鼻はなの先さきへ持もって来くると、ちょうど麝香じゃこうか何なにかのように重苦おもくるしい匀においさえするのです。And when Misra brought the flower up to the tip of my nose, it even gave off a heavy scent, rather like musk or something of the kind.

私わたくしはあまりの不思議ふしぎさに、何度なんども感嘆かんたんの声こえを洩もらしますと、ミスラ君くんはやはり微笑びしょうしたまま、また無造作むぞうさにその花はなをテエブル掛かけの上うえへ落おとしました。So marvellous did it seem that I let out cry after cry of wonder, whereupon Misra, still smiling, dropped the flower back onto the tablecloth as casually as before.

勿論もちろん落おとすともとの通とおり花はなは織おり出だした模様もようになって、つまみ上あげること所どころか、花はなびら一ひとつ自由じゆうには動うごかせなくなってしまうのです。Of course, the moment he dropped it, the flower became a woven pattern just as it had been. Far from being picked up, not a single petal could be moved at all.

「どうです。訳わけはないでしょう。今度こんどは、このランプを御覧ごらんなさい。」"There you are. Nothing to it, is there? Now, look at this lamp."

ミスラ君くんはこう言いいながら、ちょいとテエブルの上うえのランプを置おき直なおしましたが、その拍子ひょうしにどういう訳わけか、ランプはまるで独楽こまのように、ぐるぐる廻まわり始はじめました。As he said this, Misra casually shifted the lamp on the table a little, and at that, for some reason, the lamp began to spin round and round like a top.

それもちゃんと一所ひとところに止とまったまま、ホヤを心棒しんぼうのようにして、勢いきおいよく廻まわり始はじめたのです。What is more, it stayed neatly in one spot and spun briskly, with its glass chimney as its spindle.

初はじめの内うちは私わたくしも胆きもをつぶして、万一まんいち火事かじにでもなっては大変たいへんだと、何度なんどもひやひやしましたが、ミスラ君くんは静しずかに紅茶こうちゃを飲のみながら、一向いっこう騒さわぐ容子ようすもありません。At first I was aghast, and again and again my heart was in my mouth at the thought of how dreadful it would be if a fire broke out. But Misra calmly sipped his tea and showed not the least sign of alarm.

そこで私わたくしもしまいには、すっかり度胸どきょうが据すわってしまって、だんだん早はやくなるランプの運動うんどうを、眼めも離はなさず眺ながめていました。So in the end my nerve steadied completely, and I watched the lamp spin faster and faster without once taking my eyes off it.

また実際じっさいランプの蓋かさが風かぜを起おこして廻まわる中なかに、黄きいろい焔ほのおがたった一ひとつ、瞬またたきもせずにともっているのは、何なんとも言いえず美うつくしい、不思議ふしぎな見物みものだったのです。And indeed, the lampshade stirred up a wind as it whirled, while inside it a single yellow flame burned without the slightest flicker. It was a beautiful and uncanny sight beyond words.

が、その内うちにランプの廻まわるのが、いよいよ速すみやかになって行いって、とうとう廻まわっているとは見みえないほど、澄すみ渡わたったと思おもいますと、いつの間まにか、前まえのようにホヤ一ひとつ歪ゆがんだ気色けしきもなく、テエブルの上うえに据すわっていました。But the lamp went on turning faster and faster, until at last it grew so clear and still that it no longer seemed to be turning at all. Then, before I knew it, there it stood on the table as before, its chimney not even slightly askew.

「驚おどろきましたか。こんなことはほんの子供こども瞞だましですよ。それともあなたが御お望のぞみなら、もう一ひとつ何なんか御覧ごらんに入いれましょう。」"Were you surprised? Things like this are mere tricks to fool children. Or, if you wish, I shall show you one more thing."

ミスラ君くんは後うしろを振返ふりかえって、壁側かべぎわの書棚しょだなを眺ながめましたが、やがてその方ほうへ手てをさし伸のばして、招まねくように指ゆびを動うごかすと、今度こんどは書棚しょだなに並ならんでいた書物しょもつが一いち冊さつずつ動うごき出だして、自然しぜんにテエブルの上うえまで飛とんで来きました。Misra turned round and looked at the bookcase by the wall. Presently he stretched out his hand towards it and moved his fingers as if beckoning, and this time the books standing in rows on the shelves began to move one by one and came flying to the table of their own accord.

そのまた飛とび方かたが両方りょうほうへ表紙ひょうしを開ひらいて、夏なつの夕方ゆうがたに飛とび交かう蝙蝠こうもりのように、ひらひらと宙ちゅうへ舞まい上のぼるのです。And the way they flew! Spreading their covers open on either side, they fluttered up into the air like bats darting to and fro on a summer evening.

私わたくしは葉巻はまきを口くちへ啣くわえたまま、呆気あっけにとられて見みていましたが、書物しょもつはうす暗ぐらいランプの光ひかりの中なかに何なん冊さつも自由じゆうに飛とび廻まわって、一々いちいち行儀ぎょうぎよくテエブルの上うえへピラミッド形けいに積つみ上あがりました。I watched dumbfounded, my cigar still between my lips. Book after book flew freely about in the dim lamplight, and one by one they stacked themselves neatly on the table in the shape of a pyramid.

しかも残のこらずこちらへ移うつってしまったと思おもうと、すぐに最初さいしょ来きたのから動うごき出だして、もとの書棚しょだなへ順々じゅんじゅんに飛とび還かえって行いくじゃありませんか。And no sooner had every last one come over than, starting with the one that had arrived first, they began to move again and flew back to the bookcase in turn. Imagine that!

が、中なかでも一番いちばん面白おもしろかったのは、うすい仮綴かりとじの書物しょもつが一いち冊さつ、やはり翼つばさのように表紙ひょうしを開ひらいて、ふわりと空そらへ上のぼりましたが、しばらくテエブルの上うえで輪わを描えがいてから、急きゅうに頁ぺーじをざわつかせると、逆落さかおとしに私わたくしの膝ひざへさっと下おりて来きたことです。But the most delightful of all was a thin paper-bound book. It too spread its covers like wings and floated softly up into the air, and after circling above the table for a while it suddenly rustled its pages and swooped headlong down into my lap.

どうしたのかと思おもって手てにとって見みると、これは私わたくしが一いち週間しゅうかんばかり前まえにミスラ君くんへ貸かした覚おぼえがある、仏蘭西ふらんすの新あたらしい小説しょうせつでした。Wondering what had happened, I picked it up and found that it was a new French novel which I remembered lending Misra about a week before.

「永々ながなが御ご本ほんを難有ありがとう。」"Thank you for the loan of your book all this time."

ミスラ君くんはまだ微笑びしょうを含ふくんだ声こえで、こう私わたくしに礼れいを言いいました。So Misra thanked me, a smile still in his voice.

勿論もちろんその時ときはもう多おおくの書物しょもつが、みんなテエブルの上うえから書棚しょだなの中なかへ舞まい戻もどってしまっていたのです。By then, of course, the many books had all already flown back from the table into the bookcase.

私わたくしは夢ゆめからさめたような心こころもちで、暫時ざんじは挨拶あいさつさえ出来できませんでしたが、その内うちにさっきミスラ君くんの言いった、「私わたくしの魔術まじゅつなどというものは、あなたでも使つかおうと思おもえば使つかえるのです。」という言葉ことばを思おもい出だしましたから、I felt as though I had just woken from a dream, and for a while I could not even find a word of reply. But presently I recalled what Misra had said a little earlier, "My magic is something that even you could use, if you wished to," and so,