魔術 Majutsu, part 3: A Lesson Promised, a Trick Performed

「いや、兼かね兼がね評判ひょうばんはうかがっていましたが、あなたのお使つかいなさる魔術まじゅつが、これほど不思議ふしぎなものだろうとは、実際じっさい、思おもいもよりませんでした。ところで私わたくしのような人間にんげんにも、使つかって使つかえないことのないと言いうのは、御ご冗談じょうだんではないのですか。」"Well, I had long heard of its reputation, but I truly never imagined that the magic you practise could be anything so marvellous. But tell me, when you say that even a man like me could use it if he tried, surely you are joking?"

「使つかえますとも。誰だれにでも造作ぞうさなく使つかえます。ただ――」と言いいかけてミスラ君くんはじっと私わたくしの顔かおを眺ながめながら、いつになく真面目まじめな口調くちょうになって、"Oh, you can use it, certainly. Anyone can use it without the least trouble. Only—" Misra began, and then, gazing steadily into my face, he spoke in a tone more serious than usual:

「ただ、欲よくのある人間にんげんには使つかえません。ハッサン・カンの魔術まじゅつを習ならおうと思おもったら、まず欲よくを捨すてることです。あなたにはそれが出来できますか。」"Only, it cannot be used by a man who has greed. If you wish to learn the magic of Hassan Khan, you must first cast off all greed. Can you do that?"

「出来できるつもりです。」"I believe I can."

私わたくしはこう答こたえましたが、何なんとなく不安ふあんな気きもしたので、すぐにまた後あとから言葉ことばを添そえました。That was my answer, but a vague uneasiness came over me, so I quickly added a few more words:

「魔術まじゅつさえ教おしえて頂いただければ。」"If only you will teach me the magic."

それでもミスラ君くんは疑うたがわしそうな眼めつきを見みせましたが、さすがにこの上念うえねんを押おすのは無躾ぶしつけだとでも思おもったのでしょう。Even so, a doubtful look came into Misra's eyes, but he must have felt that it would be ill-mannered to press me any further.

やがて大様おおように頷うなずきながら、Presently, nodding in a generous, unhurried way, he said:

「では教おしえて上あげましょう。が、いくら造作ぞうさなく使つかえると言いっても、習ならうのには暇ひまもかかりますから、今夜こんやは私わたくしの所ところへ御泊おとまりなさい。」Then I will teach you. But however easily it may be used, learning it takes time, so please stay the night at my place.

「どうもいろいろ恐おそれ入いります。」"You are too kind, truly, in every way."

私わたくしは魔術まじゅつを教おしえて貰もらう嬉うれしさに、何度なんどもミスラ君くんへ御礼おれいを言いいました。In my delight at being taught magic, I thanked Misra again and again.

が、ミスラ君くんはそんなことに頓着とんちゃくする気色けしきもなく、静しずかに椅子いすから立上たちあがると、But Misra showed no sign of paying any attention to such things; he rose quietly from his chair and called:

「御お婆ばあサン。御お婆ばあサン。今夜こんやハ御客様おきゃくさまガ御泊おとまリニナルカラ、寝床ねどこノ仕度したくヲシテ置おイテオクレ。」*"Granny. Granny. The gentleman is staying the night, so please make up a bed for him."*

私わたくしは胸むねを躍おどらしながら、葉巻はまきの灰はいをはたくのも忘わすれて、まともに石油せきゆランプの光ひかりを浴あびた、親切しんせつそうなミスラ君くんの顔かおを思おもわずじっと見上みあげました。My heart leaping, and forgetting even to knock the ash from my cigar, I found myself gazing up at Misra's kindly face, lit full by the glow of the oil lamp.

×　　　　　　　　　　×　　　　　　　　　　××　　　　×　　　　×

私わたくしがミスラ君くんに魔術まじゅつを教おそわってから、一月ひとつきばかりたった後のちのことです。It was about a month after Misra had taught me his magic.

これもやはりざあざあ雨あめの降ふる晩ばんでしたが、私わたくしは銀座ぎんざのある倶楽部くらぶの一室いっしつで、五六ごろく人にんの友人ゆうじんと、暖炉だんろの前まえへ陣取じんどりながら、気軽きがるな雑談ざつだんに耽ふけっていました。This too was a night of pouring rain, and I was sitting in a room at a certain club in Ginza with five or six friends, all of us settled before the fire and deep in easy conversation.

何なにしろここは東京とうきょうの中心ちゅうしんですから、窓まどの外そとに降ふる雨脚あまあしも、しっきりなく往来おうらいする自働じどう車しゃや馬車ばしゃの屋根やねを濡ぬらすせいか、あの、大森おおもりの竹藪たけやぶにしぶくような、ものさびしい音おとは聞きこえません。This being, after all, the very heart of Tokyo, the rain falling beyond the window makes none of that lonely sound it made spattering on the bamboo groves of Ōmori, perhaps because here it falls on the roofs of the motor cars and carriages that pass to and fro without end.

勿論もちろん窓まどの内うちの陽気ようきなことも、明あかるい電燈でんとうの光ひかりと言いい、大おおきなモロッコ皮かわの椅子いすと言いい、あるいはまた滑なめらかに光ひかっている寄木細工よせぎざいくの床ゆかと言いい、見みるから精霊せいれいでも出でて来きそうな、ミスラ君くんの部屋へやなどとは、まるで比くらべものにはならないのです。Nor, of course, could the cheerfulness within the window, with its bright electric light, its great morocco-leather armchairs, and its smoothly gleaming parquet floor, be compared in any way with Misra's room, which looked as though spirits might appear in it at any moment.

私わたくしたちは葉巻はまきの煙けむりの中なかに、しばらくは猟りょうの話はなしだの競馬けいばの話はなしだのをしていましたが、その内うちに一人ひとりの友人ゆうじんが、吸すいさしの葉巻はまきを暖炉だんろの中なかに抛ほうりこんで、私わたくしの方ほうへ振ふり向むきながら、For a while, amid the cigar smoke, we talked of hunting and of horse racing, until one of my friends tossed his half-smoked cigar into the fire, turned towards me and said:

「君きみは近頃ちかごろ魔術まじゅつを使つかうという評判ひょうばんだが、どうだい。今夜こんやは一ひとつ僕ぼくたちの前まえで使つかって見みせてくれないか。」"They say you've taken up magic lately. What about it? Won't you do a bit of it for us tonight?"

「好よいとも。」"Certainly."

私わたくしは椅子いすの背せに頭あたまを靠もたせたまま、さも魔術まじゅつの名人めいじんらしく、横柄おうへいにこう答こたえました。Leaning my head against the back of my chair, I answered him lordly and offhand, every inch the master magician.

「じゃ、何なんでも君きみに一任いちにんするから、世間せけんの手品師てじなしなどには出来できそうもない、不思議ふしぎな術じゅつを使つかって見みせてくれ給たまえ。」"Well, then, we'll leave it all to you. Show us some marvellous trick that your common conjurer could never hope to pull off."

友人ゆうじんたちは皆みな賛成さんせいだと見みえて、てんでに椅子いすをすり寄よせながら、促うながすように私わたくしの方ほうを眺ながめました。My friends all seemed to agree, for each of them drew his chair closer and looked at me expectantly.

そこで私わたくしは徐おもむろに立たち上あがって、So I rose slowly to my feet.

「よく見みていてくれ給たまえよ。僕ぼくの使つかう魔術まじゅつには、種たねも仕掛しかけもないのだから。」"Watch closely now. In the magic I do there is no trick and no hidden device."

私わたくしはこう言いいながら、両手りょうてのカフスをまくり上あげて、暖炉だんろの中なかに燃もえ盛さかっている石炭せきたんを、無造作むぞうさに掌てのひらの上うえへすくい上あげました。As I said this, I turned back the cuffs on both wrists and, as casually as you please, scooped up the blazing coals from the fireplace into the palms of my hands.

私わたくしを囲かこんでいた友人ゆうじんたちは、これだけでも、もう荒胆あらぎもを挫ひしがれたのでしょう。Even this much, I suppose, was enough to knock the nerve out of the friends gathered around me.

皆みな顔かおを見合みあわせながらうっかり側そばへ寄よって火傷やけどでもしては大変たいへんだと、気味きみ悪わるそうにしりごみさえし始はじめるのです。They all exchanged glances, and, thinking it would be a bad business to come too close and get burnt, they even began to draw back uneasily.