魔術 Majutsu, part 5: The Card Game and the Waking Dream

「いや、何なにも僕ぼくは、この金貨きんかが惜おしいから石炭せきたんにするのじゃない。」"No, it isn't at all that I'm turning these gold coins back into coal because I begrudge losing them."

「それなら骨牌かるたをやり給たまえな。」"Then play cards for them, won't you."

何度なんどもこういう押おし問答もんどうを繰返くりかえした後あとで、とうとう私わたくしはその友人ゆうじんの言葉ことば通どおり、テエブルの上うえの金貨きんかを元手もとでに、どうしても骨牌かるたを闘たたかわせなければならない羽目はめに立たち至いたりました。After we had gone back and forth like this many times, I at last found myself, just as my friend had insisted, in a position where I had no choice but to use the gold coins on the table as my stake and play at cards.

勿論もちろん友人ゆうじんたちは皆みな大喜おおよろこびで、すぐにトランプを一組ひとくみ取とり寄よせると、部屋へやの片隅かたすみにある骨牌机かるたづくえを囲かこみながら、まだためらい勝がちな私わたくしを早はやく早はやくと急せき立たてるのです。My friends, of course, were all delighted. They promptly sent for a pack of cards, gathered round the card table in a corner of the room, and kept urging me, still rather inclined to hesitate, to hurry up and begin.

ですから私わたくしも仕方しかたがなく、しばらくの間あいだは友人ゆうじんたちを相手あいてに、嫌々いやいや骨牌かるたをしていました。So, having no choice, I played cards against my friends for a while, most unwillingly.

が、どういうものか、その夜よるに限かぎって、ふだんは格別かくべつ骨牌かるた上手じょうずでもない私わたくしが、嘘うそのようにどんどん勝かつのです。But somehow, on that night of all nights, I, who was ordinarily no great hand at cards, won and won again, almost past belief.

するとまた妙みょうなもので、始はじめは気きのりもしなかったのが、だんだん面白おもしろくなり始はじめて、ものの十分じっぷんとたたない内うちに、いつか私わたくしは一切いっさいを忘わすれて、熱心ねっしんに骨牌かるたを引ひき始はじめました。And then, curiously enough, what I had at first had no heart for gradually began to amuse me, and before a mere ten minutes had passed I had somehow forgotten everything else and was eagerly drawing cards.

友人ゆうじんたちは、元もとより私わたくしから、あの金貨きんかを残のこらず捲まき上あげるつもりで、わざわざ骨牌かるたを始はじめたのですから、こうなると皆みなあせりにあせって、ほとんど血相けっそうさえ変かわるかと思おもうほど、夢中むちゅうになって勝負しょうぶを争あらそい出だしました。My friends had started the game on purpose, fully intending to fleece me of every last one of those gold coins, so now they grew more and more frantic. They threw themselves into the contest so wildly that their very faces seemed about to change colour.

が、いくら友人ゆうじんたちが躍起やっきとなっても、私わたくしは一度いちども負まけないばかりか、とうとうしまいには、あの金貨きんかとほぼ同おなじほどの金高きんだかだけ、私わたくしの方ほうが勝かってしまったじゃありませんか。Yet however worked up they became, not only did I never lose once, but in the end, would you believe it, I had won a sum roughly equal to the gold coins themselves.

するとさっきの人ひとの悪わるい友人ゆうじんが、まるで、気違きちがいのような勢いきおいで、私わたくしの前まえに、札ふだをつきつけながら、Then the mischievous friend I mentioned earlier thrust the cards in front of me with the fury of a madman and said:

「さあ、引ひき給たまえ。僕ぼくは僕ぼくの財産ざいさんをすっかり賭かける。地面じめんも、家作かさくも、馬うまも、自働じどう車しゃも、一ひとつ残のこらず賭かけてしまう。その代かわり君きみはあの金貨きんかのほかに、今いままで君きみが勝かった金かねをことごとく賭かけるのだ。さあ、引ひき給たまえ。」"Come on, draw. I'll stake my entire fortune. My land, my houses for rent, my horses, my motor car, I'll stake the lot, every last one of them. In return, besides those gold coins, you'll stake all the money you've won so far. Come on, draw!"

私わたくしはこの刹那せつなに欲よくが出でました。At that instant, greed rose up in me.

テエブルの上うえに積つんである、山やまのような金貨きんかばかりか、折角せっかく私わたくしが勝かった金かねさえ、今度こんど運うん悪わるく負まけたが最後さいご、皆みな相手あいての友人ゆうじんに取とられてしまわなければなりません。If I had the bad luck to lose this time, that would be the end of it. Not only the mountain of gold coins piled on the table, but even the money I had worked so hard to win, would all be taken from me by the friend I was playing.

のみならずこの勝負しょうぶに勝かちさえすれば、私わたくしは向むこうの全ぜん財産ざいさんを一度いちどに手てへ入いれることが出来できるのです。What was more, if only I won this game, I could get my opponent's whole fortune into my hands at one stroke.

こんな時ときに使つかわなければどこに魔術まじゅつなどを教おそわった、苦心くしんの甲斐かいがあるのでしょう。If I did not use it at a moment like this, where would be the reward for all the pains I had taken to learn magic?

そう思おもうと私わたくしは矢やも楯たてもたまらなくなって、そっと魔術まじゅつを使つかいながら、決闘けっとうでもするような勢いきおいで、At that thought I could hold back no longer. Secretly working my magic, I said, with the air of a man about to fight a duel:

「よろしい。まず君きみから引ひき給たまえ。」"Very well. You draw first."

「九く。」"Nine."

「王様きんぐ。」"King!"

私わたくしは勝かち誇ほこった声こえを挙あげながら、まっ蒼あおになった相手あいての眼めの前まえへ、引ひき当あてた札ふだを出だして見みせました。With a cry of triumph, I held out the card I had drawn before the eyes of my opponent, who had turned deathly pale.

すると不思議ふしぎにもその骨牌かるたの王様きんぐが、まるで魂たましいがはいったように、冠かんむりをかぶった頭あたまを擡もたげて、ひょいと札ふだの外そとへ体からだを出だすと、行儀ぎょうぎよく剣けんを持もったまま、にやりと気味きみの悪わるい微笑びしょうを浮うかべて、And then, strange to say, the king on that card raised his crowned head as though a soul had entered him and popped his body right out of the card. Still holding his sword with perfect propriety, he broke into an eerie grin

「御お婆ばあサン。御お婆ばあサン。御客様おきゃくさまハ御お帰かえリニナルソウダカラ、寝床ねどこノ仕度したくハシナクテモ好よイヨ。」*"Grandmother. Grandmother. The gentleman is going home, it seems, so you need not make up a bed."*

と、聞きき覚おぼえのある声こえで言いうのです。and said this in a voice I had heard before.

と思おもうと、どういう訳わけか、窓まどの外そとに降ふる雨脚あまあしまでが、急きゅうにまたあの大森おおもりの竹藪たけやぶにしぶくような、寂さびしいざんざ降ぶりの音おとを立たて始はじめました。At that moment, for some reason, even the rain falling outside the window suddenly began to make that lonely sound of a pouring downpour, just as it had when it splashed on the bamboo groves of Ōmori.

ふと気きがついてあたりを見廻みまわすと、私わたくしはまだうす暗ぐらい石油せきゆランプの光ひかりを浴あびながら、まるであの骨牌かるたの王様きんぐのような微笑びしょうを浮うかべているミスラ君くんと、向むかい合あって坐すわっていたのです。Suddenly coming to myself, I looked around. I was still sitting in the light of the dim oil lamp, face to face with Misra, who wore a smile just like that of the king on the card.

私わたくしが指ゆびの間あいだに挟はさんだ葉巻はまきの灰はいさえ、やはり落おちずにたまっている所ところを見みても、私わたくしが一月ひとつきばかりたったと思おもったのは、ほんの二三分にさんぷんの間あいだに見みた、夢ゆめだったのに違ちがいありません。Even the ash of the cigar held between my fingers had gathered without falling. Judging from that, what I had taken for a whole month must have been nothing but a dream, dreamt in the space of two or three minutes.

けれどもその二三分にさんぷんの短みじかい間あいだに、私わたくしがハッサン・カンの魔術まじゅつの秘法ひほうを習ならう資格しかくのない人間にんげんだということは、私自身わたくしじしんにもミスラ君くんにも、明あきらかになってしまったのです。And yet in those short two or three minutes it had become plain, both to me and to Misra, that I was a man unfit to learn the secret arts of Hassan Khan's magic.

私わたくしは恥はずかしそうに頭あたまを下さげたまま、しばらくは口くちもきけませんでした。I hung my head in shame and for some time could not say a word.

「私わたくしの魔術まじゅつを使つかおうと思おもったら、まず欲よくを捨すてなければなりません。あなたはそれだけの修業しゅぎょうが出来できていないのです。」"If you wish to use my magic, you must first cast away greed. You have not yet trained enough for that."

ミスラ君くんは気きの毒どくそうな眼めつきをしながら、縁ふちへ赤あかく花はな模様もようを織おり出だしたテエブル掛かけの上うえに肘ひじをついて、静しずかにこう私わたくしをたしなめました。Misra looked at me with pity. Resting his elbows on the tablecloth, whose edge was woven with a pattern of red flowers, he quietly reproved me in these words.

（大正たいしょう八はち年ねん十一じゅういち月がつ十とう日か）(10 November, Taishō 8 [1919])