魔術 Majutsu, part 4: Coal Turned to Gold at the Club

そこで私わたくしの方ほうはいよいよ落着おちつき払はらって、その掌てのひらの上うえの石炭せきたんの火ひを、しばらく一同いちどうの眼めの前まえへつきつけてから、今度こんどはそれを勢いきおいよく寄木よせぎ細工ざいくの床ゆかへ撒まき散ちらしました。At this I grew more composed than ever. For a little while I held the burning coal on my palm out before the eyes of the whole company, and then I flung it with a flourish across the parquet floor.

その途端とたんです、窓まどの外そとに降ふる雨あめの音おとを圧おして、もう一ひとつ変かわった雨あめの音おとが俄にわかに床ゆかの上うえから起おこったのは。It was at that very instant that, drowning out the sound of the rain falling outside the window, another and stranger sound of rain suddenly rose from the floor.

と言いうのはまっ赤かな石炭せきたんの火ひが、私わたくしの掌てのひらを離はなれると同時どうじに、無数むすうの美うつくしい金貨きんかになって、雨あめのように床ゆかの上うえへこぼれ飛とんだからなのです。That was because, the instant the red-hot coal fire left my palm, it turned into countless beautiful gold coins that went scattering over the floor like rain.

友人ゆうじんたちは皆みな夢ゆめでも見みているように、茫然ぼうぜんと喝采かっさいするのさえも忘わすれていました。My friends all looked as though they were dreaming, and stood dumbfounded, forgetting even to applaud.

「まずちょいとこんなものさ。」"There. Something like that, for a start."

私わたくしは得意とくいの微笑びしょうを浮うかべながら、静しずかにまた元もとの椅子いすに腰こしを下おろしました。With a proud smile on my face, I quietly sat down again in my chair.

「こりゃ皆みなほんとうの金貨きんかかい。」"I say, is all this real gold?"

呆気あっけにとられていた友人ゆうじんの一人ひとりが、ようやくこう私わたくしに尋たずねたのは、それから五ご分ふんばかりたった後あとのことです。It was about five minutes later that one of my friends, who had been staring in blank astonishment, at last put this question to me.

「ほんとうの金貨きんかさ。嘘うそだと思おもったら、手てにとって見み給たまえ。」"Real gold, of course. If you think I'm lying, pick some up and see for yourself."

「まさか火傷やけどをするようなことはあるまいね。」"You're quite sure we won't burn ourselves?"

友人ゆうじんの一人ひとりは恐おそる恐おそる、床ゆかの上うえの金貨きんかを手てにとって見みましたが、One of my friends timidly picked up a gold coin from the floor and looked at it.

「成程なるほどこりゃほんとうの金貨きんかだ。おい、給仕きゅうじ、箒ほうきと塵取ごみとりとを持もって来きて、これを皆みな掃はき集あつめてくれ。」"By Jove, it really is gold. Here, waiter, bring a broom and a dustpan and sweep all this up, would you?"

給仕きゅうじはすぐに言いいつけられた通とおり、床ゆかの上うえの金貨きんかを掃はき集あつめて、堆うずたかく側そばのテエブルへ盛もり上あげました。The waiter at once did as he was told, swept up the gold coins from the floor and heaped them high on a table close by.

友人ゆうじんたちは皆みなそのテエブルのまわりを囲かこみながら、My friends all gathered round the table,

「ざっと二十万にじゅうまん円えんくらいはありそうだね。」"There must be something like two hundred thousand yen here, at a rough guess."

「いや、もっとありそうだ。華奢きゃしゃなテエブルだった日ひには、つぶれてしまうくらいあるじゃないか。」"No, more than that, I'd say. There's enough to break a flimsy table, isn't there?"

「何なにしろ大たいした魔術まじゅつを習ならったものだ。石炭せきたんの火ひがすぐに金貨きんかになるのだから。」"Well, that's quite some magic you've learned. Coal straight into gold, just like that."

「これじゃ一週間いっしゅうかんとたたない内うちに、岩崎いわさきや三井みついにも負まけないような金満きんまん家かになってしまうだろう。」などと、口々くちぐちに私わたくしの魔術まじゅつを褒ほめそやしました。"At this rate you'll be as rich as the Iwasakis or the Mitsuis inside a week." And so they all heaped praise on my magic at once.

が、私わたくしはやはり椅子いすによりかかったまま、悠然ゆうぜんと葉巻はまきの煙けむりを吐はいて、But I simply stayed leaning back in my chair, calmly blowing out cigar smoke, and said,

「いや、僕ぼくの魔術まじゅつというやつは、一旦いったん欲心よくしんを起おこしたら、二に度どと使つかうことが出来できないのだ。だからこの金貨きんかにしても、君きみたちが見みてしまった上うえは、すぐにまた元もとの暖炉だんろの中なかへ抛ほうりこんでしまおうと思おもっている。」"No. This magic of mine can never be used again once a man has let greed arise in him. So as for this gold, now that you have all seen it, I mean to toss it straight back into the fireplace where it came from."

友人ゆうじんたちは私わたくしの言葉ことばを聞きくと、言いい合あわせたように、反対はんたいし始はじめました。When my friends heard this, they began to object as if they had agreed on it beforehand.

これだけの大金たいきんを元もとの石炭せきたんにしてしまうのは、もったいない話はなしだと言いうのです。It would be a sinful waste, they said, to turn such a great fortune back into coal.

が、私わたくしはミスラ君くんに約束やくそくした手前てまえもありますから、どうしても暖炉だんろに抛ほうりこむと、剛情ごうじょうに友人ゆうじんたちと争あらそいました。But because of the promise I had made to Misra, I stubbornly argued with them that I would throw it into the fireplace no matter what.

すると、その友人ゆうじんたちの中なかでも、一番いちばん狡猾こうかつだという評判ひょうばんのあるのが、鼻はなの先さきで、せせら笑わらいながら、Then the one among them who had the reputation of being the most cunning of all gave a sneering laugh down his nose and said,

「君きみはこの金貨きんかを元もとの石炭せきたんにしようと言ゆう。僕ぼくたちはまたしたくないと言ゆう。それじゃいつまでたった所ところで、議論ぎろんが干ひないのは当あたり前まえだろう。"You say you want to turn this gold back into coal. We, on the other hand, say we don't. Then naturally, no matter how long we go on, the argument will never be settled.

そこで僕ぼくが思おもうには、この金貨きんかを元手もとでにして、君きみが僕ぼくたちと骨牌かるたをするのだ。そうしてもし君きみが勝かったなら、石炭せきたんにするとも何なんにするとも、自由じゆうに君きみが始末しまつするが好いい。So here is what I propose: you play cards with us, with this gold as your stake. And if you win, you are free to do with it as you please, turn it into coal or anything else you like.

が、もし僕ぼくたちが勝かったなら、金貨きんかのまま僕ぼくたちへ渡わたし給たまえ。そうすれば御お互たがいの申もうし分ぶんも立たって、至極しごく満足まんぞくだろうじゃないか。」But if we win, you hand it over to us just as it is, gold coins and all. That way both sides get their due, and we'll all be perfectly satisfied, won't we?"

それでも私わたくしはまだ首くびを振ふって、容易よういにその申もうし出だしに賛成さんせいしようとはしませんでした。Even so, I still shook my head and was not at all willing to agree to his proposal.

所ところがその友人ゆうじんは、いよいよ嘲あざけるような笑えみを浮うかべながら、私わたくしとテエブルの上うえの金貨きんかとを狡ずるそうにじろじろ見比みくらべて、But my friend, with an ever more mocking smile, looked slyly back and forth between me and the gold on the table,

「君きみが僕ぼくたちと骨牌かるたをしないのは、つまりその金貨きんかを僕ぼくたちに取とられたくないと思おもうからだろう。それなら魔術まじゅつを使つかうために、欲心よくしんを捨すてたとか何なんとかいう、折角せっかくの君きみの決心けっしんも怪あやしくなってくる訳わけじゃないか。」"The reason you won't play cards with us must be that you don't want us to take that gold away from you. In that case, this fine resolve of yours, about having cast off greed in order to use magic and so forth, starts to look rather doubtful, doesn't it?"