港に着いた黒んぼ Minato ni Tsuita Kuronbo, part 1: The Blind Flute Player and His Sister

やっと、十とおばかりになったかと思おもわれるほどの、男おとこの子こが笛ふえを吹ふいています。A boy who looked as if he could barely have reached the age of ten was playing a flute.

その笛ふえは、ちょうど秋風あきかぜが、枯かれた木きの葉はを鳴ならすように、哀あわれな音おとをたてるかと思おもうと、春はるのうららかな日ひに、緑みどりの色いろの美うつくしい、森もりの中なかでなく小鳥ことりの声こえのように、かわいらしい音おとをたてていました。One moment the flute would make a mournful sound, just like the autumn wind rattling the withered leaves on the trees, and the next it would make a sweet sound, like the voices of little birds singing in a beautiful green forest on a bright, mild spring day.

その笛ふえの音ねを聞きいた人々ひとびとは、だれがこんなに上手じょうずに、また哀あわれに笛ふえを吹ふいているのかと思おもって、そのまわりに寄よってきました。The people who heard the sound of the flute wondered who could be playing so skilfully, and so sadly, and they gathered around.

するとそれは、十とおばかりの男おとこの子こで、しかもその子供こどもは、弱々よわよわしく見みえたうえに、盲目めくらであったのであります。And they found that the player was a boy of about ten; what is more, the child looked frail, and he was blind.

人々ひとびとは、これを見みて、ふたたびあっけにとられていました。When the people saw this, they were astonished once again.

「なんという、不憫ふびんな子供こどもだろう？」と、心こころに思おもわぬものはなかった。There was no one who did not think in their heart, "What a pitiful child!"

しかし、そこには、ただその子供こどもが、一人ひとりいたのではありません。But the child was not there all on his own.

その子供こどもの姉ねえさんとも見みえる十六じゅうろく、七ななの美うつくしい娘むすめが、子供こどもの吹ふく笛ふえの音ねにつれて、唄うたをうたって、踊おどっていたのでありました。A beautiful girl of sixteen or seventeen, who seemed to be his older sister, was singing and dancing along to the sound of the flute the child played.

娘むすめは、水色みずいろの着物きものをきていました。The girl was wearing a pale blue kimono.

髪かみは、長ながく、目めは星ほしのように輝かがやいて澄すんでいました。Her hair was long, and her eyes were clear and shining like stars.

そして、はだしで砂すなの上うえに、軽かるやかに踊おどっている姿すがたは、ちょうど、花弁はなびらの風かぜに舞まうようであり、また、こちょうの野のに飛とんでいる姿すがたのようでありました。And as she danced lightly and barefoot on the sand, she looked just like a flower petal dancing in the wind, or like a butterfly flying over a meadow.

娘むすめは、人恥ひとはずかしそうに低ひくい声こえでうたっていました。The girl sang in a low voice, as though shy of all the people.

その唄うたは、なんという唄うたであるか、あまり声こえが低ひくいので聞ききとることは、みんなにできなかったけれど、ただ、その唄うたをきいていると、心こころは遠とおい、かなたの空そらを馳はせ、また、さびしい風かぜの吹ふく、深ふかい森林しんりんを彷徨さまよっているように頼たよりなさと、悲かなしさを感かんじたのであります。Her voice was so low that no one could make out what song it was, but simply listening to it made their hearts feel as though they were racing across a far-off sky, or wandering through a deep forest where a lonely wind was blowing, and they felt forlorn and sad.

人々ひとびとは、この姉あねと弟おとうとが、毎日まいにちどこから、ここにやってきて、こうして唄うたをうたい、笛ふえを吹ふいてお金かねをもらっているのか知しりませんでした。The people did not know where this sister and brother came from each day to sing songs and play the flute here like this, and receive money.

それは、どこにもこんな哀あわれな、美うつくしい、またやさしい、乞食こじきを見みたことがなかったからであります。That was because nowhere had they ever seen beggars so pitiful, so beautiful and so gentle.

この二人ふたりは、まったく親おやもなければ、他たに頼たよるものもなかった。The two of them had no parents at all, and no one else to depend on.

この広ひろい世界せかいに、二人ふたりは両親りょうしんに残のこされて、こうしていろいろとつらいめをみなければならなかったが、中なかにも弱々よわよわしい、盲目めくらの弟おとうとは、ただ姉あねを命いのちとも、綱つなとも、頼たよらなければならなかったのです。Left behind by their parents in this wide world, the two had to suffer many hardships, and above all the frail, blind brother had to depend on his sister alone, as his very life and his lifeline.

やさしい姉あねは、不幸ふこうな弟おとうとを心こころから憫あわれみました。The kind sister pitied her unfortunate brother with all her heart.

自分じぶんの命いのちに換かえても、弟おとうとのために尽つくそうと思おもいました。She resolved to do everything she could for her brother, even if it cost her own life.

この二人ふたりは、この世よにも珍めずらしい仲なかのよい姉弟きょうだいでありました。The two were a sister and brother whose closeness was rare even in this world.

弟おとうとは、生うまれつき笛ふえが上手じょうずで、姉あねは、生うまれつき声こえのいいところから、二人ふたりは、ついにこの港みなとに近ちかい、広場ひろばにきて、いつごろからともなく笛ふえを吹ふき、唄うたをうたって、そこに集あつまる人々ひとびとにこれを聞きかせることになったのです。The brother had been gifted at the flute since birth, and the sister had been born with a lovely voice, and so in the end the two came to this square near the harbour, and, from a time nobody could say, they began playing the flute and singing songs for the people who gathered there.

朝日あさひが上のぼると二人ふたりは、天気てんきの日ひには、欠かかさずに、ここへやってきました。When the morning sun rose, the two came here on every fine day without fail.

姉あねは、盲目めくらの弟おとうとの手てを引ひいてきました。The sister came leading her blind brother by the hand.

そして、終日しゅうじつ、そこで笛ふえを吹ふき、唄うたをうたって、日ひが暮くれるころになると、どこへか、二人ふたりは帰かえってゆきました。Then all day long they played the flute and sang songs there, and when the sun began to set, the two went home to somewhere or other.

日ひが輝かがやいて、暖あたたかな風かぜが、柔やわらかな草くさの上うえを渡わたるときは、笛ふえの音ねと唄うたの声こえは、もつれあって、明あかるい南みなみの海うみの方ほうに流ながれてゆきました。When the sun shone and a warm wind passed over the soft grass, the sound of the flute and the voice of the song twined together and drifted away towards the bright southern sea.

姉あねは、毎日まいにちのように、こうして踊おどったり、唄うたをうたったりしましたけれど、弟おとうとの笛ふえの音ねを聞きくと、いつも、疲つかれるということをすこしも身みに覚おぼえませんでした。Although the sister danced and sang like this almost every day, whenever she heard the sound of her brother's flute she never felt the slightest bit tired.

元来がんらい内気うちきなこの娘むすめは、人々ひとびとがまわりにたくさん集あつまって、みんなが目めを自分じぶんの上うえに向むけていると思おもうと恥はずかしくて、しぜん唄うたの声こえも滅入めいるように低ひくくはなりましたけれど、そのとき、弟おとうとの吹ふく笛ふえの音ねに耳みみを傾かたむけると、もう、自分じぶんは、広ひろい、広ひろい、花はなの咲さき乱みだれた野原のはらの中なかで、独ひとり自由じゆうに駆かけているような心地ここちがして、大胆だいたんに、身みをこちょうのように軽かるく跳はね上あげて、おもしろく踊おどっているのでした。This girl was shy by nature, and when she thought of the many people gathered around her, all with their eyes turned upon her, she felt so ashamed that her singing voice naturally sank low and faint; but then, when she listened to the sound of her brother's flute, she felt as though she were running freely all alone through a wide, wide meadow full of flowers in bloom, and she would leap up boldly, light as a butterfly, and dance with delight.