港に着いた黒んぼ Minato ni Tsuita Kuronbo, part 2: A Summer Day and a Rich Man's Summons

ある夏なつの日ひのことでありました。It happened on a certain summer's day.

その日ひも太陽たいようは、早はやくから上あがって、みつばちは花はなを探たずねて歩あるき、広場ひろばのかなたにそびえる木立こだちは、しょんぼりと静しずかに、ちょうど脊せの高たかい人ひとが立たっているように、うるんだ空そらの下したに浮うき上あがって見みえました。That day, too, the sun had risen early. The honeybees went wandering in search of flowers, and the grove of trees that towered beyond the square stood out against the hazy, moist sky, quiet and forlorn, just like tall people standing there.

港みなとの方ほうでは、出入でいりする船ふねの笛ふえの音おとが、鈍にぶく聞きこえていました。Over toward the harbour, the whistles of ships coming and going could be heard, dull and muffled.

明あかるい、あめ色いろの空そらに、黒くろい煙けむりの跡あとがわずかに漂ただよっている。In the bright, amber sky, a faint trail of black smoke drifts.

それは、これから、青あおい、青あおい波なみを分わけて、遠とおく出でてゆく船ふねがあるのでありました。It meant that a ship was about to set out for distant parts, parting the blue, blue waves.

その日ひも、二人ふたりのまわりには、いつものごとく、人ひとが黒山くろやまのように集あつまっていました。That day, as always, people had gathered around the two of them in a great dark crowd.

「こんないい、笛ふえの音ねを聞きいたことがない。」と、一人ひとりの男おとこがいいました。"I have never heard such lovely flute music," said one man.

「私わたしは、ほうぼう歩あるいたものだが、こんないい笛ふえの音ねを聞きいたことがなかった。なんだか、この笛ふえの音ねを聞きいていると、忘わすれてしまった過去かこのことが、一ひとつ、一ひとつ心こころの底そこに浮うかび上あがって目めに見みえるような気きがする。」と、他ほかの一人ひとりの男おとこがいいました。"I have travelled to many places in my time, but I never heard flute music as fine as this. Somehow, as I listen to it, I feel as though the things of the past I had forgotten are rising up, one by one, from the bottom of my heart, until I can see them before my eyes," said another man.

「あれで目めがあいていたら、どんなかわいい男おとこの子こでしょう。」と、ある一人ひとりの女おんながいいました。"If only his eyes could see, what a sweet little boy he would be," said a woman.

「私わたしは、あんな器量きりょうよしの娘むすめを見みたことがない。」と、他ほかの年としをとった、荷物にもつをかついだ旅たびの女おんならしい人ひとがいいました。"I have never seen such a good-looking girl," said another person, an old woman who seemed to be a traveller, with a bundle on her back.

「あれほどの器量きりょうなら、こんなことをしていなくてもよさそうなものだ。あんな美うつくしい娘むすめなら、だれでももらい手てがあるのに。」と、脊せの低ひくい男おとこがのびあがって、あちらを見みながら、いっていました。"With looks like that, you'd think she wouldn't need to be doing this. Anyone would gladly take a girl as beautiful as that for a wife," said a short man, stretching up on his toes to look over at them.

「きっと、あれには、だれかついているものがあるでしょう。そして、金かねもうけをしようというのでしょう。」"Surely there must be someone behind them. Someone who means to make money out of them, I suppose."

「いいえ、あの娘むすめは、そんな下卑げびた子供こどもではありません。きっと、あの弟おとうとのために、こうして苦労くろうをしているのです。」と、さっきから黙だまって、じっと娘むすめの踊おどるのを見みていた女おんなの人ひとがいいました。"No, that girl is not that sort of vulgar child. I am sure she is working this hard for the sake of her little brother," said a woman who had been silently and intently watching the girl dance all along.

人々ひとびとは、思おもい思おもいのことをいいました。The people each said whatever came into their heads.

中なかには、金かねを足あしもとへ投なげてやったものもありました。Some of them tossed money at her feet.

中なかには、いろいろのことをしゃべりながら、いつか消きえるように、銭ぜにもやらずに去さってしまったものもありました。Others, chattering about this and that, slipped away before anyone noticed, as if they had faded out, without giving a single coin.

つつがなく、やがて、その日ひも暮くれようとしていました。And so, with nothing amiss, that day too was soon drawing to a close.

海うみの上うえの空そらを、いぶし銀ぎんのように彩いろどって、西にしに傾かたむいた夕日ゆうひは赤あかく見みえていました。The evening sun, sinking in the west, glowed red, tinting the sky above the sea like darkened silver.

人々ひとびとは、おいおいにその広場ひろばから立たち去さりました。Little by little, the people left the square.

うす青あおい着物きものをきた姉あねは、弟おとうとをいたわって、自分じぶんたちもそこを去さろうとしたときであります。It was just as the sister in her pale blue kimono, tenderly looking after her brother, was about to leave the place herself.

一人ひとりの見みなれない男おとこが、姉あねの前まえに進すすみ出でました。A man she had never seen before stepped forward in front of her.

「この町まちの大尽だいじんのお使つかいでまいったものです。ちょっと大尽だいじんがお目めにかかってお話はなししたいことがあるからいらっしてくださるように。」といいました。"I have come as a messenger from a wealthy gentleman of this town. My master would like to meet you, as there is something he wishes to speak with you about, and he asks that you kindly come," he said.

姉あねは、これまでこんなことをいったものが、幾人いくにんもありましたから、またかと思おもいましたが、その大尽だいじんというのは、名なの聞きこえている大金持おおがねもちだけに、娘むすめはすげなく断ことわることもできないという気きがして、少すくなからず当惑とうわくいたしました。Many people had said such things to her before, so the sister thought, "Not again." But this gentleman was a great millionaire whose name was known far and wide, and so the girl felt she could not coldly refuse him, and she was more than a little troubled.

「どんなご用ようがあって、わたしにあいたいと申もうされるのですか？」と、姉あねは、その使つかいの男おとこにたずねました。"On what business does he wish to see me?" the sister asked the messenger.

「私わたしにはわかりません。あなたがいらしてくださればわかることです。けっして、あなたのお身みにとって悪わるいことでないことだけはたしかであります。」と、その男おとこは答こたえました。"That I cannot say. You will understand if you are kind enough to come. Only this much is certain: it is by no means anything that will do you harm," the man replied.

「わたしは、弟おとうとを置おいて、どこへもいくことはできません。弟おとうとを連つれていってもいいのでしょうか？」と、姉あねはたずねました。"I cannot go anywhere and leave my brother behind. Would it be all right if I brought him with me?" the sister asked.