港に着いた黒んぼ Minato ni Tsuita Kuronbo, part 5: News of a Sister and Brother Far Away

姉あねは、あてもなくそれらの景色けしきをながめ、悲かなしみに沈しずみながら、弟おとうとをさがしていました。The sister gazed aimlessly at all these sights and searched for her little brother, sunk deep in sorrow.

けれど、弟おとうとは、どこへいったのかわかりませんでした。But she had no idea where her brother had gone.

一日いちにち、この港みなとに外国がいこくから一いっそうの船ふねが入はいってきました。One day, a ship from a foreign land came into this harbour.

やがて、いろいろなふうをした人々ひとびとが、港みなとの陸おかへうれしそうに上あがってきました。Before long, people dressed in all kinds of fashions came up onto the shore, looking glad to be there.

なんでも、南みなみの方ほうからきたので、人々ひとびとの姿すがたは軽かるやかに、顔かおは日ひに焼やけて、手てには、つるで編あんだかごをぶらさげていました。They had come, it seemed, from somewhere in the south, so they were lightly dressed, their faces were burnt by the sun, and in their hands they carried baskets woven from vines.

それらの群むれの中うちに、見みなれない、小人こびとのように脊せの低ひくい、黒くろんぼが一人ひとり混まじっていました。Among that crowd, mixed in with the others, was a strange-looking dark-skinned man, as short as a dwarf.

黒くろんぼは、日当ひあたりの途みちを歩あるいて、あたりを物珍ものめずらしそうに、きょろきょろとながめながらやってきますと、ふと、町角まちかどのところで、うす青あおい着物きものをきた娘むすめに出であいました。The dark-skinned stranger walked along the sunny road, gazing curiously around him in every direction, and at a street corner he happened to meet a girl in a pale blue kimono.

娘むすめは黒くろんぼを、物珍ものめずらしそうに振ふり返かえりますと、黒くろんぼは立たち止どまって、不思議ふしぎそうに、娘むすめの顔かおを見みつめていましたが、やがて近寄ちかよってまいりました。The girl turned to look back at the stranger with curiosity, and he stopped and stared at her face in wonder for a while, and then came up to her.

「あなたは、南みなみの島しまで、唄うたをうたっていた娘むすめさんではありませんか。いつ、こちらにこられたのですか。私わたしは、あちらの島しまをたつ前まえの日ひに、あなたを、島しまで見みましたはずですが。」と、黒くろんぼはいいました。“Aren’t you the young lady who was singing on the southern island? When did you come here? I am quite sure I saw you on the island the day before I left it,” said the dark-skinned stranger.

姉あねは、不意ふいに問といかけられたのでびっくりして、The sister was startled at being questioned so suddenly,

「いえ、わたしは南みなみの島しまにいたことはありません。それはきっと人違ひとちがです。」と答こたえました。and she answered, “No, I have never been to the southern island. You must surely have mistaken me for someone else.”

「いや、人違ひとちがいでない。まったくあなたでした。水色みずいろの着物きものをきて、盲目めくらの十とおばかりになる、男おとこの子こが吹ふく笛ふえの調子ちょうしに合あわせて、唄うたをうたって踊おどっていたのは、たしかにあなたです。」と、黒くろんぼは疑うたがい深ぶかい目めつきで、娘むすめをながめながらいいました。“No, I am not mistaken. It was you, without a doubt. It was certainly you, in a light blue kimono, singing and dancing to the tune of a flute played by a blind boy of about ten,” said the stranger, watching the girl with doubtful eyes.

姉あねは、これを聞きくと、さらにびっくりしました。When the sister heard this, she was more startled still.

「十とおばかりの男おとこの子こが笛ふえを吹ふいている？　そして、その子供こどもは盲目めくらなんですか？」“A boy of about ten playing the flute? And that child is blind?”

「それは、島しまでたいした評判ひょうばんでした。娘むすめさんが美うつくしいので、島しまの王おうさまが、ある日ひ金きんの輿こしを持もって迎むかえにこられたけれど、娘むすめは弟おとうとがかわいそうだといって、お断ことわりしてゆきませんでした。“They were the talk of the whole island. The girl was so beautiful that one day the King of the island came to fetch her with a golden palanquin, but she said she felt sorry for her brother, and she refused and did not go.

その島しまには、白鳥はくちょうがたくさんすんでいますが、二人ふたりが笛ふえを吹ふいたり、踊おどったりしている海岸かいがんには、ことにたくさんな白鳥はくちょうがいて、夕暮ゆうぐれ方がたの空そらに舞まっているときは、それはみごとであります。Many swans live on that island, and on the shore where the two of them play the flute and dance there are especially many swans; when they wheel through the evening sky, it is a splendid sight indeed.

」と、黒くろんぼは答こたえて、それなら、やはり、この娘むすめは人違ひとちがいかというような顔かおつきをしていました。So the stranger answered, and he wore a look as if to say, “Then perhaps this girl is someone else after all.”

「ああ、わたしは、どうしたらいいだろう。」と、姉あねは、自分じぶんの長ながい髪かみを両手りょうてでもんで悲かなしみました。“Oh, what am I to do?” cried the sister, and in her grief she wrung her long hair with both hands.

「もう一人ひとり、この世よの中なかには、自分じぶんというものがあって、その自分じぶんは、わたしよりも、もっとしんせつな、もっと善良ぜんりょうな自分じぶんなのであろう。その自分じぶんが、弟おとうとを連つれていってしまったのだ。」と、姉あねは胸むねが張はり裂さけそうになって、後悔こうかいしました。“There must be another me in this world, and that other me must be kinder and better than I am. It is she who has taken my brother away,” thought the sister, and her heart nearly burst with regret.

「その島しまというのは、どこなんですか。わたしは、どうかしていってみたい。」と、姉あねはいいました。“Where is this island? I want to go there somehow,” said the sister.

黒くろんぼは、このとき、港みなとの方ほうを指ゆびさしながら、At this, the stranger pointed toward the harbour

「ずっと、幾いく千せん里りとなく遠とおいところに、銀色ぎんいろの海うみがあります。それを渡わたって陸おかに上あがり、雪ゆきの白しろく光ひかった、高たかい山々やまやまが重かさなっている、その山やまを越こえてゆくので、それは、容易よういにゆけるところでない。」と答こたえました。and answered, “Far, far away, many thousands of leagues from here, there is a silver sea. You must cross it, go ashore, and then cross the high mountains, range upon range, shining white with snow. It is not a place one can reach easily.”

このとき、夏なつの日ひは暮くれかかって、海うみの上うえが彩いろどられ、空そらは、昨日きのうのように真まっ赤かに燃もえて見みられました。Just then the summer day was drawing to a close; the sea was tinged with colour, and the sky could be seen burning bright red, just as it had the day before.