港に着いた黒んぼ Minato ni Tsuita Kuronbo, part 3: The Carriage Takes the Sister Away

「弟おとうとさんのことは、聞きいてきませんでした。大尽だいじんは、なんでもあなた一人ひとりに、お目めにかかってお話はなしをしたいようです。けれどけっして手間てまを取とらせません。あすこへ馬車ばしゃを持もってきています。それに、日ひも、まだまったく暮くれるには間まがありますから……。」と、その男おとこはいいました。"I was told nothing about your brother. It seems the rich gentleman wishes to meet you alone and speak with you. But he will not keep you long, I assure you. I have brought a carriage, just over there. Besides, there is still some time before it gets completely dark..." said the man.

姉あねは、黙だまって、しばらく考かんがえていましたが、なんと思おもったか、The sister was silent and thought for a while; then, for whatever reason, she turned to the man

「そんなら、きっと一いち時間じかん以内いないに、ここまで帰かえしてくださいますか。」と、男おとこに向むかってたずねました。and asked, "Then will you promise to bring me back here within an hour?"

「おそらく、そんなには時間じかんを取とらせますまい。どうか、せっかく使つかいにまいった私わたしの顔かおをたてて、あの馬車ばしゃに乗のって、一いっ刻こくも早はやく大尽だいじんの御殿ごてんへいらしてください。いまごろ大尽だいじんは、あなたの見みえるのをお待まちでございます。」と、男おとこはいいました。"I doubt he will keep you even that long. Please, spare the face of one who was sent all this way to fetch you: get into that carriage and go to the rich gentleman's mansion without a moment's delay. By now he is waiting for you to arrive," said the man.

あちらに、草くさの上うえにすわって、手てに笛ふえを持もっておとなしく、弟おとうとは、姉あねのくるのをまっていました。Over there, the brother sat quietly on the grass with his flute in his hand, waiting for his sister to come.

姉あねは、思案しあんに沈しずんだ顔かおつきをして、着物きもののすそを夕風ゆうかぜになぶらせながら弟おとうとのそばへ、はだしのまま近寄ちかよってきました。The sister, her face deep in thought, came up to her brother, barefoot as she was, letting the evening breeze play with the hem of her kimono.

そして、目めは見みえぬながら微笑ほほえんで、姉あねを迎むかえた、弟おとうとに向むかって、And to her brother, who greeted her with a smile though his eyes could not see, she

「姉ねえさんは、ちょっと用事ようじがあっていってくるところがあるのよ。おまえは、どこへもいかずに、ここに待まってておくれ、すぐに姉ねえさんは帰かえってくるから。」と、やさしくいいました。said gently, "I have an errand, dear, and there is somewhere I must go. Don't go anywhere; wait for me right here. I'll be back very soon."

弟おとうとは、盲目めくらの目めを、姉あねの方ほうに向むけました。The boy turned his blind eyes toward his sister.

「姉ねえさんは、もう帰かえってこないのではないの。僕ぼくは、なんだかそんなような気きがするんだもの。」といいました。"You won't come back again, will you? I just have that sort of feeling, that's all," he said.

「なぜ、そんな悲かなしいことをいうの。姉ねえさんは、一いち時間じかんとたたないうちに帰かえってきてよ。」と、姉あねは、目めに涙なみだをためて答こたえました。"Why do you say such a sad thing? I'll be back before even an hour has passed," his sister answered, her eyes filling with tears.

弟おとうとは、やっと姉あねのいうことがわかったみえて、黙だまってうなずきました。At last the boy seemed to understand what she was saying, and nodded without a word.

姉あねは、使つかいの男おとこにつれられて、いかめしい馬車ばしゃに乗のりました。Led by the messenger, the sister climbed into the stately carriage.

馬車ばしゃは、ひづめの音おとを砂地すなじの上うえにたてて、日暮ひぐれ方がたの空そらの下したをかなたに去さりました。The carriage drove off into the distance under the evening sky, its hoofbeats sounding on the sand.

弟おとうとは、そのひづめの音おとが遠とおく、かすかに、まったく聞きこえなくなるまで、草くさの上うえにすわって、じっと耳みみを澄すましていました。The boy sat on the grass, listening intently, until the hoofbeats grew distant, then faint, and then could no longer be heard at all.

一いち時間じかんはたち、二に時間じかんはたっても、ついに姉あねは帰かえってきませんでした。One hour passed, and then two, but his sister never came back.

いつしか、日ひはまったく暮くれてしまって、砂地すなじの上うえは、しっとりと湿しめり気けを含ふくみ、夜よるの空そらの色いろは、藍あいを流ながしたようにこくなって、星ほしの光ひかりがきらきらと瞬またたきました。Before long the sun had set completely; the sand grew soft and damp, the night sky deepened as if indigo had been poured across it, and the stars twinkled and glittered.

港みなとの方ほうは、ほんのりとして、人ひとなつかしい明あかるみを空そらの色いろにたたえていたけれど、盲目めくらの弟おとうとには、それを望のぞむこともできませんでした。Toward the harbour, a faint, friendly glow warmed the colour of the sky, but the blind boy could not see it.

ただ、おりおり、生温なまあたたかな風かぜが沖おきの方ほうから、闇やみのうちを旅たびしてくるたびに、姉あねの帰かえるのを待まっている弟おとうとの顔かおに当あたりました。Only now and then a lukewarm wind, travelling through the darkness from the open sea, would brush against the face of the boy as he waited for his sister to return.

弟おとうとは、もはやたえられなくなって、泣ないていました。No longer able to bear it, the boy was crying.

そして、姉あねは、どこへいったろう。And where could his sister have gone?

もうこれぎり帰かえってこなかったらどうしようと心細こころぼそくなって、涙なみだが流ながれて止とまらなかったのであります。What would he do if she never came back at all? The thought made him so forlorn that his tears flowed and would not stop.

いつも姉あねは、自分じぶんの吹ふく笛ふえの音ねにつれて、踊おどったと思おもうと、弟おとうとは、もし自分じぶんの吹ふいた笛ふえの音ねを聞ききつけたら、きっと姉あねは、自分じぶんを思おもい出だして帰かえってきてくれるにちがいないと思おもいました。Remembering how his sister had always danced to the music of his flute, the boy thought that if she heard him playing, she would surely remember him and come back to him.

弟おとうとは、熱心ねっしんに笛ふえを吹ふき鳴ならしました。The boy played his flute with all his heart.

かつて、こんなに心こころを入いれて、笛ふえを吹ふいたことはなかったのであります。Never before had he put so much heart into his playing.

姉あねは、この笛ふえの音ねをどこかで聞ききつけるであろう。Surely his sister would hear the sound of this flute somewhere.

聞ききつけたら、きっと自分じぶんを思おもい出だして帰かえってきてくれるにちがいない、と、弟おとうとは思おもいました。And when she heard it, she would surely remember him and come back to him, the boy thought.

弟おとうとは、それで、熱心ねっしんに笛ふえを吹ふき鳴ならしました。And so the boy played his flute with all his heart.