港に着いた黒んぼ Minato ni Tsuita Kuronbo, part 4: The Swan and the Blind Boy's Flute

ちょうど、ここに一羽いちわの白鳥はくちょうがあって、北きたの海うみで自分じぶんの子供こどもをなくして、心こころを傷いためて、南みなみの方ほうへ帰かえる途中とちゅうでありました。Just then there happened to be a swan here. She had lost her child in the northern sea, and with an aching heart she was on her way back to the south.

白鳥はくちょうは黙だまって、山やまを越こえ、森もりを越こえ、河かわを越こえて、青あおい、青あおい海うみを遠とおく後あとにして、南みなみの方ほうをさして旅たびをしていました。In silence the swan crossed mountains, crossed forests and crossed rivers, and leaving the blue, blue sea far behind her, she journeyed on toward the south.

白鳥はくちょうは疲つかれると流ながれの辺ほとりに降おり、翼つばさを休やすめて、また旅たびに上のぼりました。Whenever she grew tired, the swan would come down beside a stream, rest her wings, and then set out on her journey once more.

かわいい子供こどもをなくして、白鳥はくちょうは、歌うたう気きにもなれなかったのです。Having lost her darling child, the swan could not even bring herself to sing.

ただ、黙だまって暗くらい夜よるを、星ほしの下したを駆かけていました。She only sped on in silence through the dark night, beneath the stars.

白鳥はくちょうは、ふと、悲かなしい笛ふえの音ねをききました。All at once the swan heard the sad sound of a flute.

それは、普通ふつうの人ひとの吹ふく笛ふえの音色ねいろとは思おもわれない。It did not seem like the sound of a flute played by any ordinary person.

なんでも胸むねになやみのあるものが、はじめてこんな笛ふえの音色ねいろを出だし得うることを白鳥はくちょうは知しりました。The swan knew that only someone with a troubled heart could ever bring forth such a sound from a flute.

白鳥はくちょうは、子供こどもをなくして、しみじみと悲かなしみを味あじわっていましたから、その笛ふえの音色ねいろをくみとることができたのです。Because the swan had lost her child and had tasted sorrow to the full, she could understand the feeling in that flute's song.

白鳥はくちょうは、その目めに見みえない細ほそい糸いとの、切きれては、また、つづくような、悲かなしい音色ねいろがどこから聞きこえてくるかと翼つばさをゆるやかに刻きざんで、しばらくは夜よるの空そらをまわっていましたが、やがて、広場ひろばから起おこることを知しりました。The sad melody was like a fine, invisible thread that broke off and then ran on again. Wondering where it was coming from, the swan beat her wings slowly and circled the night sky for a while, until at last she found that it rose from the square.

白鳥はくちょうは、注意深ちゅういぶかくその広場ひろばに降おりたのであります。The swan came down carefully into the square.

そして、そこに、一人ひとりの少年しょうねんが草くさの上うえにすわって、笛ふえを吹ふいているのを見みました。And there she saw a boy sitting on the grass, playing a flute.

白鳥はくちょうは、少年しょうねんに近ちかづきました。The swan drew near to the boy.

「どうして、こんなところに、たった一人ひとりで笛ふえを吹ふいているのですか。」とたずねました。"Why are you playing your flute in a place like this, all alone?" she asked.

盲目めくらの少年しょうねんは、やさしい声こえで、だれかこうしんせつに聞きいてくれましたので、少年しょうねんは、姉あねが自分じぶんをここに置おいて、どこへかいってしまったことをありのままに告つげました。Because someone had asked him so kindly, in such a gentle voice, the blind boy told her plainly how his sister had left him here and gone off somewhere.

「ほんとうに、かわいそうに。わたしが、姉ねえさんにかわってめんどうを見みてあげます。わたしは、子供こどもをなくした白鳥はくちょうです。"Oh, you poor thing. I will look after you in your sister's place. I am a swan who has lost her child.

これから、あちらの遠とおい国くにへ帰かえろうと思おもっています。二人ふたりは、南みなみの国くにへいって、波なみの穏おだやかな岸辺きしべで笛ふえを吹ふいたり、踊おどったりして送おくりましょう。I am going back now to a faraway land over there. Let the two of us go to the southern land and pass our days on a shore where the waves are gentle, playing the flute and dancing.

わたしは、いまあなたをわたしとおなじ白しろい鳥とりの姿すがたにしてあげます。海うみを越こえ、山やまを越こえてゆくのですから……。」と、白鳥はくちょうはいいました。Now I will give you the shape of a white bird, just like mine. For we must cross seas and cross mountains…" said the swan.

ついに、盲目めくらの少年しょうねんは、白しろい鳥とりとなりました。And so at last the blind boy became a white bird.

夜よるのうちに、二羽にわの白鳥はくちょうは、このさびしい、暗くらい広場ひろばから飛とびたって、ほんのりと明あかるく、空そらを染そめた港みなとを見下みおろしながら、その上うえを過すぎて、遠とおくいずこへとなく、消きえ去さってしまったのであります。While it was still night, the two swans flew up from that lonely, dark square. Looking down on the harbour, whose lights tinged the sky with a faint glow, they passed over it and vanished far away, to no one knows where.

後あとには、空そらに星ほしが輝かがやいていました。Behind them, the stars shone in the sky.

大地だいちは黒くろく湿しめって、草木くさきは音おとなく眠ねむっていました。The earth lay dark and damp, and the grass and trees slept without a sound.

姉あねは、それから程経ほどへて、大尽だいじんの屋敷やしきからもどってきました。Some while after that, the sister came back from the rich man's mansion.

思おもったより、たいへんに時間じかんがたったので、弟おとうとはどうしたろうと心配しんぱいしてきたのであります。Far more time had passed than she had expected, and she had hurried back worrying about what had become of her brother.

けれど、そこには、弟おとうとの姿すがたが見みえませんでした。But her brother was nowhere to be seen.

どこを探たずねても見みえませんでした。Wherever she searched, she could not find him.

星ほしの光ひかりが、かすかに地ちの上うえを照てらしています。The starlight faintly lit the ground.

そこには、いままで目めに入はいらなかった月見草つきみそうが、かわいらしい花はなを開ひらいていました。There, evening primroses that she had not noticed until then had opened their lovely flowers.

そして、これもいままで見みなかった、姉あねの青あおい着物きもののえりに、宝石ほうせきが星ほしの光ひかりに射いられて輝かがやいていました。And on the collar of the sister's blue kimono — this too was something never seen before — a jewel glittered, struck by the light of the stars.

明あくる日ひから、姉あねは、狂人きちがいのようになって、すはだしで港みなとの町々まちまちを歩あるいて、弟おとうとを探さがしました。From the next day on, the sister went barefoot through the streets of the harbour town like a woman out of her mind, searching for her brother.

月つきの光ひかりが、しっとりと絹糸きぬいとのように、空そらの下したの港みなとの町々まちまちの屋根やねを照てらしています。The moonlight, soft as silk thread, shone on the roofs of the harbour streets beneath the sky.

そこの、果物屋くだものやには、店頭みせさきに、遠とおくの島しまから船ふねに積つんで送おくられてきた、果物くだものがならんでいました。At the fruit shop there, fruit that had been loaded onto ships and sent from a faraway island was laid out at the front of the shop.

それらの果物くだものの上うえにも、月つきの光ひかりが落おちるときに、果物くだものは、はかない香かおりをたてていました。When the moonlight fell on that fruit too, it gave off a faint, fleeting fragrance.

また、酒場バーでは、いろいろの人々ひとびとが集あつまって、唄うたをうたったり、酒さけを飲のんだりして笑わらっていました。And in the bar, all sorts of people had gathered and were laughing, singing songs and drinking.

その店頭みせさきのガラス戸どにも、月つきの光ひかりはさしています。The moonlight shone on the glass door at the front of that place as well.

また、港みなとにとまっている船ふねの旗はたの揺ゆれている、ほばしらの上うえにも月つきの光ひかりは当あたっています。And it fell, too, on the tops of the masts where flags fluttered on the ships lying in the harbour.

波なみは、昔むかしからの、物憂ものうい調子ちょうしで、浜はまに寄よせては返かえしていました。The waves, in the same weary rhythm they had always kept, rolled up onto the beach and drew back again.