Cover of なめとこ山の熊 (Nametokoyama no Kuma)

Part 1 of 5 · JLPT N2

なめとこ山の熊 Nametokoyama no Kuma, part 1: Mount Nametoko and Its Bear Hunter

by Miyazawa Kenji · 1,666 characters · from Kojūrō and the Bears of Nametoko

In this part

The narrator describes misty Nametoko-yama, its great Ōzora Falls, and the famous medicinal bear gall that comes from its bears. We meet Fuchizawa Kojūrō, a sturdy master hunter who roams the mountains with his gun and his yellow dog. The bears are fond of him, and most wave him off when he takes aim, but a fierce one charges and Kojūrō shoots it dead, then approaches to speak to it.

AI translation · independently checked

なめとこ山やまの熊くまのことならおもしろい。The bears of Nametoko-yama: now there's an interesting tale.

なめとこ山やまは大おおきな山やまだ。Nametoko-yama is a big mountain.

淵沢川ふちざわがわはなめとこ山やまから出でて来くる。The Fuchizawa River comes down out of Nametoko-yama.

なめとこ山やまは一いち年ねんのうち大たいていの日ひはつめたい霧きりか雲くもかを吸すったり吐はいたりしている。On most days of the year, Nametoko-yama is breathing cold fog or cloud in and out.

まわりもみんな青黒あおぐろいなまこや海坊主うみぼうずのような山やまだ。All around it are mountains too, every one of them like a dark blue-black sea cucumber or a sea monster.

山やまのなかごろに大おおきな洞穴ほらあなががらんとあいている。About halfway up the mountain, a great cave gapes wide and empty.

そこから淵沢川ふちざわがわがいきなり三百さんひゃく尺しゃくぐらいの滝たきになってひのきやいたやのしげみの中なかをごうと落おちて来くる。From there the Fuchizawa River suddenly turns into a waterfall some three hundred feet high and comes roaring down through thickets of cypress and maple.

中山なかやま街道かいどうはこのごろは誰たれも歩あるかないから蕗ふきやいたどりがいっぱいに生はえたり牛うしが遁にげて登のぼらないように柵さくをみちにたてたりしているけれどもそこをがさがさ三さん里りばかり行いくと向むこうの方ほうで風かぜが山やまの頂いただきを通とおっているような音おとがする。Nobody walks the Nakayama Kaidō these days, so butterbur and knotweed grow thick all over it, and fences have been put up across the path so the cattle won't escape and wander up the mountain. But if you rustle your way along it for about three ri, you hear a sound far ahead of you, like wind passing over the mountaintop.

気きをつけてそっちを見みると何なんだかわけのわからない白しろい細長ほそながいものが山やまをうごいて落おちてけむりを立たてているのがわかる。If you look carefully in that direction, you can make out something white, long and thin that you can't quite put a name to. It is moving down the mountain, falling, and sending up smoke.

それがなめとこ山やまの大空滝おおぞらだきだ。That is Ōzora Falls on Nametoko-yama.

そして昔むかしはそのへんには熊くまがごちゃごちゃ居いたそうだ。And they say that long ago there were bears all over the place around there.

ほんとうはなめとこ山やまも熊くまの胆いも私わたくしは自分じぶんで見みたのではない。To tell the truth, I have never seen Nametoko-yama, or a bear's gall, with my own eyes.

人ひとから聞きいたり考かんがえたりしたことばかりだ。It's all things I've heard from other people or worked out for myself.

間まちがっているかもしれないけれども私わたくしはそう思おもうのだ。I may be wrong, but that's how I think it is.

とにかくなめとこ山やまの熊くまの胆いは名高なだかいものになっている。In any case, the bear gall of Nametoko-yama has become famous.

腹はらの痛いたいのにもきけば傷きずもなおる。It works for a stomachache, and it heals wounds too.

鉛なまりの湯ゆの入口いりぐちになめとこ山やまの熊くまの胆いありという昔むかしからの看板かんばんもかかっている。At the entrance to Namari no Yu there even hangs an old sign, there since long ago, that says: "Nametoko-yama Bear Gall Here."

だからもう熊くまはなめとこ山やまで赤あかい舌したをべろべろ吐はいて谷たにをわたったり熊くまの子供こどもらがすもうをとっておしまいぽかぽか撲なぐりあったりしていることはたしかだ。So it is certain that the bears are there on Nametoko-yama, lolling their red tongues out as they cross the valleys, and that the bear cubs wrestle and end up thumping each other.

熊捕くまとりの名人めいじんの淵沢ふちざわ小十郎こじゅうろうがそれを片かたっぱしから捕とったのだ。It was the master bear hunter, Fuchizawa Kojūrō, who caught those bears, one after another.

淵沢ふちざわ小十郎こじゅうろうはすがめの赭黒あかぐろいごりごりしたおやじで胴どうは小ちいさな臼うすぐらいはあったし掌てのひらは北島きたじまの毘沙門びしゃもんさんの病気びょうきをなおすための手形てがたぐらい大おおきく厚あつかった。Fuchizawa Kojūrō was a squint-eyed, ruddy-dark, tough, rugged old fellow. His body was about as thick as a small mortar, and his palms were as big and thick as the handprint at the Bishamon shrine in Kitajima that people pray to for healing.

小十郎こじゅうろうは夏なつなら菩提樹まだの皮かわでこさえたけらを着きてはむばきをはき生蕃せいばんの使つかうような山刀やまがたなとポルトガル伝来でんらいというような大おおきな重おもい鉄砲てっぽうをもってたくましい黄きいろな犬いぬをつれてなめとこ山やまからしどけ沢ざわから三みつ又またからサッカイの山やまからマミ穴あな森もりから白沢しろざわからまるで縦横たてよこにあるいた。In summer, Kojūrō wore a rain cape made of linden bark and leggings. He carried a mountain knife like the ones the wild tribesmen use and a big, heavy gun of the kind said to have come from Portugal. With his sturdy yellow dog beside him, he walked every which way, all over Nametoko-yama, Shidoke-zawa, Mitsumata, Mount Sakkai, Mamiana-mori and Shirozawa.

木きがいっぱい生はえているから谷たにを溯のぼっているとまるで青黒あおぐろいトンネルの中なかを行いくようで時ときにはぱっと緑みどりと黄金きんいろに明あかるくなることもあればそこら中ちゅうが花はなが咲さいたように日光にっこうが落おちていることもある。The trees grow so thick that climbing up a valley is just like walking through a blue-black tunnel. Sometimes it suddenly bursts bright with green and gold, and sometimes the sunlight falls everywhere as if flowers had bloomed all around.

そこを小十郎こじゅうろうが、まるで自分じぶんの座敷ざしきの中なかを歩あるいているというふうでゆっくりのっしのっしとやって行いく。Through all this Kojūrō goes, slowly, with heavy steps, as if he were strolling around his own sitting room.

犬いぬはさきに立たって崖がけを横這よこばいに走はしったりざぶんと水みずにかけ込こんだり淵ふちののろのろした気味きみの悪わるいとこをもう一生いっしょうけん命めいに泳およいでやっと向むこうの岩いわにのぼるとからだをぶるぶるっとして毛けをたてて水みずをふるい落おとしそれから鼻はなをしかめて主人しゅじんの来くるのを待まっている。The dog runs on ahead. It scrambles sideways along the cliffs, plunges splash into the water, and swims with all its might across the sluggish, creepy pools. When at last it climbs onto a rock on the other side, it gives itself a good shake, fluffs up its fur to fling off the water, and then waits for its master, wrinkling its nose.

小十郎こじゅうろうは膝ひざから上うえにまるで屏風びょうぶのような白しろい波なみをたてながらコンパスのように足あしを抜ぬき差さしして口くちを少すこし曲まげながらやって来くる。Kojūrō comes along, raising a white wave like a folding screen from his knees up. He pulls his legs out and plants them like a pair of compasses, his mouth twisted a little.

そこであんまり一いっぺんに言いってしまって悪わるいけれどもなめとこ山やまあたりの熊くまは小十郎こじゅうろうをすきなのだ。Sorry to blurt it all out at once, but the bears around Nametoko-yama like Kojūrō.

その証拠しょうこには熊くまどもは小十郎こじゅうろうがぼちゃぼちゃ谷たにをこいだり谷たにの岸きしの細ほそい平たいらないっぱいにあざみなどの生はえているとこを通とおるときはだまって高たかいとこから見送みおくっているのだ。The proof is that when Kojūrō splashes his way up a stream, or passes along a narrow, flat strip of bank thick with thistles and such, the bears silently watch him go by from high above.

木きの上うえから両手りょうてで枝えだにとりついたり崖がけの上うえで膝ひざをかかえて座すわったりしておもしろそうに小十郎こじゅうろうを見送みおくっているのだ。Up in the trees they cling to the branches with both paws, or they sit on top of the cliffs hugging their knees, watching Kojūrō go by with great interest.

まったく熊くまどもは小十郎こじゅうろうの犬いぬさえすきなようだった。Indeed, the bears even seemed to like Kojūrō's dog.

けれどもいくら熊くまどもだってすっかり小十郎こじゅうろうとぶっつかって犬いぬがまるで火ひのついたまりのようになって飛とびつき小十郎こじゅうろうが眼めをまるで変へんに光ひからして鉄砲てっぽうをこっちへ構かまえることはあんまりすきではなかった。Still, even the bears did not much like running right into Kojūrō, with the dog flying at them like a ball on fire and Kojūrō, his eyes glinting very strangely, aiming his gun their way.

そのときは大たいていの熊くまは迷惑めいわくそうに手てをふってそんなことをされるのを断ことわった。At such times most bears would wave their paws, looking annoyed, to say they'd rather not have that done to them.

けれども熊くまもいろいろだから気きの烈はげしいやつならごうごう咆ほえて立たちあがって、犬いぬなどはまるで踏ふみつぶしそうにしながら小十郎こじゅうろうの方ほうへ両手りょうてを出だしてかかって行いく。But bears come in all kinds, and a fierce-tempered one would roar and rear up. Looking as if it might trample the dog flat, it would come at Kojūrō with both paws out.

小十郎こじゅうろうはぴったり落おち着ついて樹きをたてにして立たちながら熊くまの月つきの輪わをめがけてズドンとやるのだった。Kojūrō, perfectly calm, would stand behind a tree as a shield and, bang, fire straight at the moon-shaped mark on the bear's chest.

すると森もりまでががあっと叫さけんで熊くまはどたっと倒たおれ赤黒あかぐろい血ちをどくどく吐はき鼻はなをくんくん鳴ならして死しんでしまうのだった。Then even the forest would cry out "Gaaah!" The bear would crash to the ground, gushing dark red blood and snuffling through its nose, and die.

小十郎こじゅうろうは鉄砲てっぽうを木きへたてかけて注意ちゅうい深ふかくそばへ寄よって来きてこう言いうのだった。Kojūrō would lean his gun against a tree, come carefully up close, and say this:

Vocabulary

WordMeaningJLPT
海坊主うみぼうずsea monster; a huge, dark, bald-headed sea spiritA yōkai of folklore said to rise from the sea. Literally 'sea monk', from its round, shaven-looking head.—
洞穴ほらあなcave, cavernAlso read どうけつ in formal writing.—
尺しゃくshaku, an old unit of length (about 30 cm, roughly a foot)Three hundred shaku is about 90 metres.—
里りri, an old unit of distance (about 3.9 km)Three ri is roughly 12 km. As a word on its own, 里 (さと) means 'village' or 'hometown'.—
熊の胆くまのいbear gall (dried gallbladder used as medicine)A valued traditional remedy, especially for stomach trouble. 胆 is read い here, not the usual たん.—
名高いなだかいfamous, renownedSlightly literary; compare 有名(ゆうめい)な.N1
片っぱしからかたっぱしからone after another, every one without exceptiondictionary form: 片っ端からColloquial; suggests going through things thoroughly from one end to the other.—
名人めいじんmaster, expertUsed for someone with outstanding skill in a craft, sport or game.N3
すがめすがめsquint-eyed; having a squintdictionary form: 眇Old-fashioned word; avoid it in modern speech.—
けらけらa rustic rain cape made of woven plant fibredictionary form: 螻蓑Tōhoku regional word for a kind of 蓑(みの), a traditional straw raincoat.—
屏風びょうぶfolding screenHere it describes the upright sheet of water splashing up from his legs.—
証拠しょうこproof, evidenceその証拠に(は) means 'as proof of that'.N1
迷惑めいわくbother, nuisance, annoyance迷惑そうに means 'looking bothered'.N3
月の輪つきのわthe crescent-shaped white mark on an Asian black bear's chestThis mark gives the bear its name 月の輪熊(つきのわぐま). It sits over the heart, so it is the hunter's target.—

Grammar

〜たり〜たりする N5 doing things like A and B; alternating between A and B

The pattern lists actions that happen by turns or as examples. Here it pictures the mountain breathing fog in and out, over and over.

つめたい霧か雲かを吸ったり吐いたりしている

is breathing cold fog or cloud in and out

〜ないように N4 so that ... doesn't happen

Attached to a negative verb, ように states the purpose of an action: the fences are there to prevent something.

牛が遁げて登らないように柵をみちにたてたりしている

fences have been put up across the path so the cattle won't escape and climb up

〜そうだ (hearsay) N4 I hear that ...; they say that ...

When そうだ follows the plain form of a verb, it reports something the speaker has heard. Here 居た + そうだ shows the narrator is passing on what others say.

昔はそのへんには熊がごちゃごちゃ居たそうだ

they say that long ago there were bears all over the place around there

〜かもしれない N4 might, may

This expresses possibility. The narrator admits he may be wrong, then insists on his opinion with けれども ... のだ.

間ちがっているかもしれないけれども私はそう思うのだ。

I may be wrong, but that's how I think it is.

〜のだった N2 narrative 'would' / 'it was that ...'

〜のだった is the past form of the explanatory/emphatic のだ. In narration it often presents a characteristic or habitual scene ('he would do …') with a tone of recollection or emphasis. Here it shows what Kojūrō always did whenever a bear charged.

熊の月の輪をめがけてズドンとやるのだった

would fire, bang, right at the moon-shaped mark on the bear's chest