Cover of なめとこ山の熊 (Nametokoyama no Kuma)

Part 2 of 5 · JLPT N2

なめとこ山の熊 Nametokoyama no Kuma, part 2: A Mother and Cub in the Moonlight

by Miyazawa Kenji · 1,471 characters · from Kojūrō and the Bears of Nametoko

In this part

Kojūrō tells a bear he has just shot that he kills only because he has no other way to live, and then skins it while the narrator admits he hates this part. One early spring evening, on his way to an old hut, Kojūrō comes upon a mother bear and her cub gazing at a white slope across the valley. He listens to them talk about whether it is snow, frost or blossoms, and, deeply moved, he quietly backs away without harming them.

AI translation · independently checked

「熊くま。おれはてまえを憎にくくて殺ころしたのでねえんだぞ。おれも商売しょうばいならてめえも射うたなけぁならねえ。ほかの罪つみのねえ仕事しごとしていんだが畑はたけはなし木きはお上かみのものにきまったし里さとへ出でても誰たれも相手あいてにしねえ。仕方しかたなしに猟師りょうしなんぞしるんだ。てめえも熊くまに生うまれたが因果いんがならおれもこんな商売しょうばいが因果いんがだ。やい。この次つぎには熊くまなんぞに生うまれなよ」"Bear. I didn't kill you because I hated you, you hear? It's my trade, so I've got to shoot you. I'd do some other work, work with no sin in it, but I've got no fields, the forests have been made government property, and when I go down to the villages nobody'll have anything to do with me. There's nothing for it but to be a hunter. If it was your fate to be born a bear, then it's my fate to be in this trade. Hey. Next time, don't you go and get born a bear."

そのときは犬いぬもすっかりしょげかえって眼めを細ほそくして座すわっていた。At such times even the dog would sit there completely crestfallen, its eyes narrowed.

何なにせこの犬いぬばかりは小十郎こじゅうろうが四十よんじゅうの夏なつうち中じゅうみんな赤痢せきりにかかってとうとう小十郎こじゅうろうの息子むすことその妻つまも死しんだ中なかにぴんぴんして生いきていたのだ。After all, this dog alone had stayed alive and well through the summer when Kojūrō was forty, when his whole household came down with dysentery and in the end even Kojūrō's son and the son's wife died.

それから小十郎こじゅうろうはふところからとぎすまされた小刀こがたなを出だして熊くまの顎あごのとこから胸むねから腹はらへかけて皮かわをすうっと裂さいていくのだった。Then Kojūrō would take a finely sharpened knife from the front of his kimono and slit the bear's skin smoothly open, from the jaw down through the chest to the belly.

それからあとの景色けしきは僕ぼくは大だいきらいだ。I really hate the scene that comes after that.

けれどもとにかくおしまい小十郎こじゅうろうがまっ赤かな熊くまの胆いをせなかの木きのひつに入いれて血ちで毛けがぼとぼと房ふさになった毛皮けがわを谷たにであらってくるくるまるめせなかにしょって自分じぶんもぐんなりした風かぜで谷たにを下くだって行いくことだけはたしかなのだ。But at any rate, this much is certain: in the end Kojūrō puts the bright red bear gall into the wooden box on his back, washes the pelt, its fur matted into dripping tufts with blood, in the stream, rolls it up tight, shoulders it, and goes off down the valley, looking limp and worn out himself.

小十郎こじゅうろうはもう熊くまのことばだってわかるような気きがした。Kojūrō felt as if by now he could even understand what the bears said.

ある年としの春はるはやく山やまの木きがまだ一本いっぽんも青あおくならないころ小十郎こじゅうろうは犬いぬを連つれて白沢しろざわをずうっとのぼった。One year, early in spring, when not a single tree on the mountain had yet turned green, Kojūrō took his dog and climbed all the way up Shirozawa.

夕方ゆうがたになって小十郎こじゅうろうはばっかぃ沢ばっかいざわへこえる峯みねになった処ところへ去年きょねんの夏なつこさえた笹小屋ささごやへ泊とまろうと思おもってそこへのぼって行いった。When evening came, Kojūrō headed up toward the spot on the ridge that crosses over to Bakkai-zawa, meaning to spend the night in the bamboo-grass hut he had put together there the summer before.

そしたらどういう加減かげんか小十郎こじゅうろうの柄がらにもなく登のぼり口ぐちをまちがってしまった。But then, somehow or other, and quite unlike him, he took the wrong way up.

なんべんも谷たにへ降おりてまた登のぼり直なおして犬いぬもへとへとにつかれ小十郎こじゅうろうも口くちを横よこにまげて息いきをしながら半分はんぶんくずれかかった去年きょねんの小屋こやを見みつけた。After going down into the valley and climbing back up again many times, with the dog utterly exhausted and Kojūrō himself breathing through a mouth twisted to one side, he found last year's hut, half fallen down.

小十郎こじゅうろうがすぐ下したに湧水わきみずのあったのを思おもい出だして少すこし山やまを降おりかけたら愕おどろいたことは母親ははおやとやっと一歳いっさいになるかならないような子熊こぐまと二に疋ひきちょうど人ひとが額ひたいに手てをあてて遠とおくを眺ながめるといったふうに淡あわい六むい日かの月光げっこうの中なかを向むこうの谷たにをしげしげ見みつめているのにあった。Kojūrō remembered that there was a spring just below, and he had started a little way down the mountain when, to his surprise, he came upon two bears, a mother and a cub barely a year old, if that, gazing intently at the far side of the valley in the faint light of the six-day moon, just the way a person looks into the distance with a hand held to the forehead.

小十郎こじゅうろうはまるでその二に疋ひきの熊くまのからだから後光ごこうが射さすように思おもえてまるで釘付くぎづけになったように立たちどまってそっちを見みつめていた。It seemed to Kojūrō as if a halo were shining from the bodies of the two bears, and he stood stock-still, as though nailed to the spot, staring over at them.

すると小熊こぐまが甘あまえるように言いったのだ。Then the cub spoke, in a coaxing little voice.

「どうしても雪ゆきだよ、おっかさん谷たにのこっち側がわだけ白しろくなっているんだもの。どうしても雪ゆきだよ。おっかさん」"It must be snow, Mother, because only this side of the valley has gone white. It must be snow, Mother."

すると母親ははおやの熊くまはまだしげしげ見みつめていたがやっと言いった。The mother bear was still gazing intently, but at last she said:

「雪ゆきでないよ、あすこへだけ降ふるはずがないんだもの」"It isn't snow. Snow couldn't fall on just that one place."

子熊こぐまはまた言いった。The cub spoke again.

「だから溶とけないで残のこったのでしょう」"Then it must have stayed there because it didn't melt."

「いいえ、おっかさんはあざみの芽めを見みに昨日きのうあすこを通とおったばかりです」"No, dear. I went by there only yesterday to look at the thistle shoots."

小十郎こじゅうろうもじっとそっちを見みた。Kojūrō, too, looked steadily over that way.

月つきの光ひかりが青あおじろく山やまの斜面しゃめんを滑すべっていた。The moonlight was sliding, pale blue-white, down the mountain slope.

そこがちょうど銀ぎんの鎧よろいのように光ひかっているのだった。And that spot was shining just like silver armour.

しばらくたって子熊こぐまが言いった。After a while the cub said:

「雪ゆきでなけぁ霜しもだねえ。きっとそうだ」"If it isn't snow, then it's frost. I'm sure that's it."

ほんとうに今夜こんやは霜しもが降ふるぞ、お月つきさまの近ちかくで胃こきえもあんなに青あおくふるえているし第一だいいちお月つきさまのいろだってまるで氷こおりのようだ、小十郎こじゅうろうがひとりで思おもった。There really will be frost tonight, Kojūrō thought to himself. Near the moon even the Stomach stars are trembling so blue, and above all, the moon's colour is just like ice.

「おかあさまはわかったよ、あれねえ、ひきざくらの花はな」"Mother knows now. Look, it's magnolia blossoms."

「なぁんだ、ひきざくらの花はなだい。僕ぼく知しってるよ」"Oh, is that all? Magnolia blossoms. I know those."

「いいえ、お前まえまだ見みたことありません」"No, dear, you've never seen them yet."

「知しってるよ、僕ぼくこの前まえとって来きたもの」"I do know them. I picked some and brought them home the other day."

「いいえ、あれひきざくらでありません、お前まえとって来きたのきささげの花はなでしょう」"No, those weren't magnolias. What you brought home were catalpa flowers, weren't they?"

「そうだろうか」子熊こぐまはとぼけたように答こたえました。"Were they?" the cub answered, playing innocent.

小十郎こじゅうろうはなぜかもう胸むねがいっぱいになってもう一いっぺん向むこうの谷たにの白しろい雪ゆきのような花はなと余念よねんなく月光げっこうをあびて立たっている母子ぼしの熊くまをちらっと見みてそれから音おとをたてないようにこっそりこっそり戻もどりはじめた。For some reason Kojūrō's heart was already full, and after one more quick glance at the snow-white flowers across the valley and at the mother and cub standing there, wholly absorbed, bathed in moonlight, he began to steal away, quietly, quietly, so as not to make a sound.

風かぜがあっちへ行いくな行いくなと思おもいながらそろそろと小十郎こじゅうろうは後退あとずさりした。Thinking, "Wind, don't blow that way, don't blow that way," Kojūrō slowly backed away.

くろもじの木きの匂においが月つきのあかりといっしょにすうっとさした。The scent of spicebush came drifting in along with the moonlight.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
因果いんがfate; karma (a destiny caused by past deeds)A Buddhist idea: what happens to you is the result of earlier actions. Here it means an unlucky lot in life that you cannot escape.—
商売しょうばいtrade; line of work; businessUsually means buying and selling, but also any way of earning a living.N3
しょげかえってしょげかえるto be utterly dejected; to be crestfallendictionary form: しょげかえるしょげる (to be downcast) + かえる, which makes it stronger.—
赤痢せきりdysenteryWritten with 赤 (red) because of the bloody symptoms. Used with にかかる (to catch an illness).—
ぐんなりぐんなりlimp; drained; worn outMimetic word, close to ぐったり. The hunter looks as spent as the dead bear.—
へとへとへとへとcompletely exhaustedCommon mimetic word, often in へとへとに疲れる.—
湧水わきみずspring water; a springFrom 湧く (to gush out). Also read ゆうすい in more formal Japanese.—
しげしげしげしげintently; closely (looking at something)Almost always used with 見る or 見つめる.—
後光ごこうhalo; holy light shining from behindOriginally the light around a Buddha. It shows how sacred the bears seem to Kojūrō.—
釘付けくぎづけnailed to the spot; unable to move釘 = nail. Often used as 釘付けになる.—
胃こきえthe Stomach (one of the 28 lunar mansions, a star group in Aries)Normally 胃 (い) means the stomach. Here it names a traditional Chinese star group that lies along the moon's path.N3
ひきざくらひきざくらkobushi magnolia (a local name)A regional name for コブシ, a magnolia with white flowers that blooms in early spring before the leaves come out.—
とぼけたとぼけるto play innocent; to feign ignorancedictionary form: とぼけるPretending not to know something, often in a joking way.—
余念なくよねんない余念がない (よねんがない): wholly absorbed; with no other thought. 余念なく is its adverbial form, 'intently, single-mindedly'.dictionary form: 余念ないLiterally 'without other thoughts'. Often used as 〜に余念がない.—

Grammar

〜なけぁならねえ (dialect for 〜なければならない) N4 must; have to

In Kojūrō's northern dialect, なければ shrinks to なけぁ and ない becomes ねえ. The meaning is the standard 'must'.

おれも商売ならてめえも射たなけぁならねえ。

It's my trade, so I've got to shoot you.

〜ような気がする N3 to feel as if; to have a feeling that

Describes a vague impression, not a certain fact. だって adds 'even': he feels he could even understand bear speech.

小十郎はもう熊のことばだってわかるような気がした。

Kojūrō felt as if by now he could even understand what the bears said.

〜にもなく (柄にもなく) N1 unlike (someone's usual self)

柄 means one's nature or character. 柄にもなく means doing something you normally would not do. Here an expert hunter takes the wrong path.

小十郎の柄にもなく登り口をまちがってしまった。

Quite unlike him, he took the wrong way up.

Verb stem + かかる / かける N3 to be about to; to be partway through

Added to a verb stem, it shows an action that has started but is not finished. くずれかかった means 'half fallen down', and 降りかけたら means 'when he had started to go down'.

半分くずれかかった去年の小屋を見つけた。

He found last year's hut, half fallen down.

〜かならないか (〜になるかならないような) N2 barely; only just (reaching a certain point)

〜(に)なるかならないか: 'just about to become / barely reaching'. It puts the positive and negative forms of the same verb side by side to show the amount is right on the borderline. Here やっと一歳になるかならないような子熊 means 'a cub barely one year old, if that'. ような links the phrase to 子熊.

やっと一歳になるかならないような子熊

a cub barely a year old, if that

Verb (た-form) + ばかり N4 have just done

た + ばかり means the action happened only a very short time ago. The mother uses it to show she knows the slope well: she was there only yesterday.

おっかさんはあざみの芽を見に昨日あすこを通ったばかりです

I went by there only yesterday to look at the thistle shoots.