
Part 3 of 5 · JLPT N2
なめとこ山の熊 Nametokoyama no Kuma, part 3: Kojūrō Goes to Town to Sell
In this part
Kojūrō, a mighty hunter in the mountains, must humbly beg a town storekeeper to buy his bear skins. The storekeeper feigns a lack of interest, then pays only two yen for two skins and turns genial once he has his bargain. The narrator explains that, as in the fox game, the hunter loses to the master, hopes such sly people will vanish as the world progresses, and is furious at having written about so fine a man being bested.
AI translation · independently checked
ところがこの豪儀な小十郎がまちへ熊の皮と胆を売りに行くときのみじめさといったら全く気の毒だった。And yet, when it came to this bold Kojūrō going to town to sell bear skins and bear gall, his wretchedness was truly pitiable.
町の中ほどに大きな荒物屋があって笊だの砂糖だの砥石だの金天狗やカメレオン印の煙草だのそれから硝子の蠅とりまでならべていたのだ。About halfway through the town there was a big general store, and it had bamboo baskets, sugar, whetstones, Gold Tengu and Chameleon brand cigarettes, and even glass flytraps set out for sale.
小十郎が山のように毛皮をしょってそこのしきいを一足またぐと店では又来たかというようにうすわらっているのだった。When Kojūrō, with a mountain of furs on his back, stepped one foot over the threshold, the people in the shop would smile faintly, as if to say, "Here he is again."
店の次の間に大きな唐金の火鉢を出して主人がどっかり座っていた。In the room next to the shop, the master of the house sat heavily beside a big bronze brazier he had set out.
「旦那さん、先ころはどうもありがどうごあんした」"Master, thank you kindly for the other day."
あの山では主のような小十郎は毛皮の荷物を横におろして叮ねいに敷板に手をついて言うのだった。Kojūrō, who was like the lord of those mountains, set down his load of furs beside him, placed his hands on the floorboards, and said this very politely.
「はあ、どうも、今日は何のご用です」"Ah, well now. What brings you here today?"
「熊の皮また少し持って来たます」"I've brought a few more bear skins."
「熊の皮か。この前のもまだあのまましまってあるし今日ぁまんついいます」"Bear skins, is it? The ones from last time are still put away just as they were, so today I'm fine, thanks."
「旦那さん、そう言わなぃでどうか買って呉んなさぃ。安くてもいいます」"Master, please don't say that. Won't you please buy them? I don't mind if it's cheap."
「なんぼ安くても要らなぃます」主人は落ち着きはらってきせるをたんたんとてのひらへたたくのだ、あの豪気な山の中の主の小十郎はこう言われるたびにもうまるで心配そうに顔をしかめた。"However cheap they are, I don't need them." The storekeeper, perfectly calm, tapped his pipe tap-tap against his palm, and every time he heard this, that bold Kojūrō, the lord of the mountains, frowned as if he were terribly worried.
何せ小十郎のとこでは山には栗があったしうしろのまるで少しの畑からは稗がとれるのではあったが米などは少しもできず味噌もなかったから九十になるとしよりと子供ばかりの七人家内にもって行く米はごくわずかずつでも要ったのだ。You see, at Kojūrō's place there were chestnuts in the mountains, and from the tiny field behind the house they could get millet, but they could grow no rice at all and had no miso either, so for a household of seven, made up of a ninety-year-old elder and nothing but children, he needed rice, even if only a very little at a time.
里の方のものなら麻もつくったけれども、小十郎のとこではわずか藤つるで編む入れ物の外に布にするようなものはなんにも出来なかったのだ。People down in the villages grew hemp, too, but at Kojūrō's place, apart from containers woven of wisteria vines, they could make nothing at all to use for cloth.
小十郎はしばらくたってからまるでしわがれたような声で言ったもんだ。After a while, Kojūrō spoke in a voice that sounded almost hoarse.
「旦那さん、お願だます。どうが何ぼでもいいはんて買って呉なぃ」小十郎はそう言いながら改めておじぎさえしたもんだ。"Master, I'm begging you. Please buy them, whatever the price." As he said this, Kojūrō even bowed to him all over again.
主人はだまってしばらくけむりを吐いてから顔の少しでにかにか笑うのをそっとかくして言ったもんだ。The storekeeper puffed out smoke in silence for a while, then quietly hid the little grin at the edge of his face and said,
「いいます。置いでお出れ。じゃ、平助、小十郎さんさ二円あげろじゃ」"All right. Leave them here and go on. Well then, Heisuke, give Kojūrō two yen."
店の平助が大きな銀貨を四枚小十郎の前へ座って出した。Heisuke from the shop sat down in front of Kojūrō and laid out four large silver coins.
小十郎はそれを押しいただくようにしてにかにかしながら受け取った。Kojūrō took them, grinning, raising them reverently as he received them.
それから主人はこんどはだんだん機嫌がよくなる。After that, the storekeeper's mood slowly got better and better.
「じゃ、おきの、小十郎さんさ一杯あげろ」"Now, Okino, pour Kojūrō a cup."
小十郎はこのころはもううれしくてわくわくしている。By this time Kojūrō was already so happy he was all excited.
主人はゆっくりいろいろ談す。The storekeeper chatted at his leisure about all sorts of things.
小十郎はかしこまって山のもようや何か申しあげている。Kojūrō, sitting stiffly and respectfully, humbly told him how things were in the mountains and so on.
間もなく台所の方からお膳できたと知らせる。Soon word came from the kitchen that the tray of food was ready.
小十郎は半分辞退するけれども結局台所のとこへ引っぱられてってまた叮寧な挨拶をしている。Kojūrō half declined, but in the end he was pulled along to the kitchen, where he once again made polite greetings.
間もなく塩引の鮭の刺身やいかの切り込みなどと酒が一本黒い小さな膳にのって来る。Soon slices of salted salmon, chopped pickled squid and a flask of sake came in on a small black tray.
小十郎はちゃんとかしこまってそこへ腰掛けていかの切り込みを手の甲にのせてべろりとなめたりうやうやしく黄いろな酒を小さな猪口についだりしている。Kojūrō sat there properly and respectfully, putting the chopped squid on the back of his hand and licking it up with one lick, and reverently pouring the yellow sake into a little cup.
いくら物価の安いときだって熊の毛皮二枚で二円はあんまり安いと誰でも思う。Even in times when prices were low, anyone would think two yen for two bear skins was far too cheap.
実に安いしあんまり安いことは小十郎でも知っている。It really is cheap, and even Kojūrō knows it is far too cheap.
けれどもどうして小十郎はそんな町の荒物屋なんかへでなしにほかの人へどしどし売れないか。But why can't Kojūrō sell them briskly to other people, rather than to some general store in town?
それはなぜか大ていの人にはわからない。Most people cannot understand why.
けれども日本では狐けんというものもあって狐は猟師に負け猟師は旦那に負けるときまっている。But in Japan there is a game called fox-ken, and in it it is settled that the fox loses to the hunter and the hunter loses to the master.
ここでは熊は小十郎にやられ小十郎が旦那にやられる。Here, the bears are beaten by Kojūrō, and Kojūrō is beaten by the master.
旦那は町のみんなの中にいるからなかなか熊に食われない。Since the master lives among all the people of the town, he is not easily eaten by a bear.
けれどもこんないやなずるいやつらは世界がだんだん進歩するとひとりで消えてなくなっていく。But nasty, sly fellows like this will disappear on their own as the world gradually progresses.
僕はしばらくの間でもあんな立派な小十郎が二度とつらも見たくないようないやなやつにうまくやられることを書いたのが実にしゃくにさわってたまらない。It makes me truly furious, beyond bearing, that I have written, even for a little while, about a fine man like Kojūrō being cleverly beaten by a nasty fellow whose face I never want to see again.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 豪儀ごうぎ | bold, splendid, mightyAlso written 豪気 (as in a later sentence); somewhat old-fashioned. | N1 |
| 胆きも | gall bladder (bear gall, used as medicine)Bear gall (熊の胆) was a valuable traditional medicine. | — |
| みじめさみじめ | wretchedness, miserydictionary form: 惨め〜さ turns an adjective into a noun. | N2 |
| 荒物屋あらものや | general store selling household goods荒物 are everyday goods such as baskets, brooms and tools. | — |
| 火鉢ひばち | charcoal brazier (for warming the hands) | — |
| 主ぬし | lord, master (of a place)Often used of a powerful creature or person who rules a mountain or lake. | — |
| しかめたしかめる | to frown, to screw up (the face)dictionary form: 顰めるUsually in the phrase 顔をしかめる. | — |
| 稗ひえ | barnyard milletA hardy grain grown where rice would not grow; a food of the poor. | — |
| 押しいただくおしいただく | to receive something reverently, raising it above the headdictionary form: 押し頂く | — |
| かしこまってかしこまる | to sit or behave stiffly and respectfullydictionary form: 畏まるIts polite form かしこまりました means 'certainly' in shop Japanese. | — |
| 辞退じたい | declining (an offer) politely | N1 |
| 物価ぶっか | prices (of goods), cost of living | N3 |
| 進歩しんぽ | progress, advancement | N3 |
| しゃくにさわってしゃくにさわる | to be infuriating, to get on one's nervesdictionary form: 癪に障る | — |
Grammar
〜といったら N2 when it comes to…, how (extremely)…
Picks out a topic to exclaim about its extreme degree. Here it stresses just how pitiful Kojūrō looked in town.
みじめさといったら全く気の毒だった
how wretched he looked! It was a real pity
〜だの〜だの N2 things like… and…
Lists examples casually, suggesting there are many more. The long list here gives a picture of a crowded country store.
笊だの砂糖だの砥石だの
bamboo baskets, sugar, whetstones
〜たびに N3 every time…
Attaches to a verb in dictionary form to show that something happens each time the action takes place. Kojūrō frowns each time he is refused.
こう言われるたびにもうまるで心配そうに顔をしかめた
every time he heard this, he frowned as if he were terribly worried
〜ずつ N4 … at a time, … each
Shows an amount divided up or repeated. Kojūrō needs rice even if only in very small amounts at a time.
ごくわずかずつでも要ったのだ
he needed rice, even if only a very little at a time
〜たもんだ N3 (narrative) … did, you see
もんだ is a casual form of ものだ. After a past verb, the narrator uses it to tell the scene vividly, as if recalling it to the listener.
まるでしわがれたような声で言ったもんだ
spoke in a voice that sounded almost hoarse
〜てたまらない N3 unbearably…, can't stand how…
After the te-form of a feeling expression, it shows the feeling is too strong to bear. The narrator is overwhelmed with anger.
実にしゃくにさわってたまらない
it makes me truly furious, beyond bearing