Cover of なめとこ山の熊 (Nametokoyama no Kuma)

Upper intermediate · JLPT N2

なめとこ山の熊Nametokoyama no Kuma — Kojūrō and the Bears of Nametoko

by Miyazawa Kenji (宮沢賢治, 1896–1933)

  • JLPT N2
  • 7,265 characters
  • 5 parts
  • about 61 minutes
  • 3 easier versions

Miyazawa Kenji's "Nametoko-yama no Kuma" is a short story about Fuchizawa Kojūrō, a hunter who lives by killing the bears of a misty mountain in northern Japan. He then has to sell their skins cheaply to a town merchant. The bears know Kojūrō and are oddly fond of him, and he speaks to them as fellow beings. The story asks what it means to kill something you respect simply to stay alive. The narrator is chatty and opinionated. Scenes of quiet beauty sit beside harsh economics. One example is a mother bear and her cub wondering whether a white slope is snow, frost or blossom. For learners, the narration is in plain form with many onomatopoeic words, and the sentences are mostly manageable at upper-intermediate level. The challenge is the dialogue: Kojūrō and the storekeeper speak rustic Tōhoku dialect, while the bears speak standard Japanese. Hearing the difference between those voices is part of what makes the story rewarding.

Contents

  1. Mount Nametoko and Its Bear HunterThe narrator describes misty Nametoko-yama, its great Ōzora Falls, and the famous medicinal bear gall that comes from its bears. We meet Fuchizawa Kojūrō, a sturdy master hunter who roams the mountains with his gun and his yellow dog. The bears are fond of him, and most wave him off when he takes aim, but a fierce one charges and Kojūrō shoots it dead, then approaches to speak to it.
  2. A Mother and Cub in the MoonlightKojūrō tells a bear he has just shot that he kills only because he has no other way to live, and then skins it while the narrator admits he hates this part. One early spring evening, on his way to an old hut, Kojūrō comes upon a mother bear and her cub gazing at a white slope across the valley. He listens to them talk about whether it is snow, frost or blossoms, and, deeply moved, he quietly backs away without harming them.
  3. Kojūrō Goes to Town to SellKojūrō, a mighty hunter in the mountains, must humbly beg a town storekeeper to buy his bear skins. The storekeeper feigns a lack of interest, then pays only two yen for two skins and turns genial once he has his bargain. The narrator explains that, as in the fox game, the hunter loses to the master, hopes such sly people will vanish as the world progresses, and is furious at having written about so fine a man being bested.
  4. The Bear Who Asked for Two YearsOne summer, a bear Kojūrō has cornered asks him to wait two years so it can finish its unfinished work, promising to die in front of his house afterwards. Kojūrō lets it go, and exactly two years later he finds the bear dead by his hedge and bows to it in reverence. Then, one January morning, Kojūrō tells his aged mother that for the first time in his life he doesn't feel like going into the water, and he sets off up toward Shirozawa.
  5. The Last Hunt on the Snowy RidgeKojūrō climbs up the frozen Shirozawa valley with his dog to find a big bear he had spotted in the summer. On the snowy summit the bear charges him, his shot fails to stop it, and the bear kills him, saying it never meant to. Three nights later, under the moon and stars, many bears gather in a circle around Kojūrō's body and bow down motionless, as if in prayer.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Learn the core vocabulary first, because it appears on almost every page: 熊 (bear), 皮 (skin/pelt), 熊の胆 (くまのい, bear gall), 鉄砲 (gun), 沢 (mountain stream valley) and 小屋 (hut).
  • Notice who is speaking. The bears use standard Japanese, and the mother bear is gently polite. Kojūrō is humble towards the shopkeeper but plain with the bears. These shifts in register show the relationships in the story.
  • The narrator often closes explanations with 〜のだった and offers his own views with 〜ような気がする or 〜かもしれない. He also reports hearsay with 〜そうだ, as when he describes the bear gall's reputation. Treat these as his voice rather than as plot information.
  • Onomatopoeia and mimetic words carry much of the scenery and action. When one is unfamiliar, use the context (sound, movement or light) to guess its meaning before you look it up.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
胆きもgall bladder (bear gall, used as medicine)Bear gall (熊の胆) was a valuable traditional medicine.—
渉ってわたるto wade across (a river)dictionary form: 渉るUsually written 渡る. The kanji 渉 suggests crossing water on foot.N5
名人めいじんmaster, expertUsed for someone with outstanding skill in a craft, sport or game.N3
迷惑めいわくbother, nuisance, annoyance迷惑そうに means 'looking bothered'.N3
商売しょうばいtrade; line of work; businessUsually means buying and selling, but also any way of earning a living.N3
胃こきえthe Stomach (one of the 28 lunar mansions, a star group in Aries)Normally 胃 (い) means the stomach. Here it names a traditional Chinese star group that lies along the moon's path.N3
物価ぶっかprices (of goods), cost of livingN3
進歩しんぽprogress, advancementN3
気の毒きのどくpitiful; feeling sorry for someoneN3
みじめさみじめwretchedness, miserydictionary form: 惨め〜さ turns an adjective into a noun.N2
憎んでにくむto hate, to bear ill will towarddictionary form: 憎むKojūrō kills bears but holds no hatred for them, which is a central theme of the story.N2
鉄砲てっぽうgun, rifleOlder, everyday word. 銃 (じゅう) in the same passage is the more formal term.N2
油断ゆだんcarelessness, letting one's guard down油断なく means 'without dropping one's guard'.N2
かきねかきねfence, hedgedictionary form: 垣根N2
拝むおがむto put one's hands together in prayer; to worshipN2

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

Kojūrō, a sturdy master hunter, roams Mount Nametoko with his gun and yellow dog. He tells the bears he shoots that he kills them only because he has no other way to live. One spring evening he overhears a mother bear and her cub talking about a white slope across the valley, and he slips away without harming them. In town, he must humbly beg a sly storekeeper to buy his skins, and he receives only two yen for two of them. One summer, a cornered bear asks for two years to finish its work, and Kojūrō lets it go. Two years later he finds it dead by his hedge, as it promised. One January, feeling strangely reluctant to go out, Kojūrō climbs Shirozawa after a big bear. It charges, his shot fails, and the bear kills him, saying it never meant to. Three nights later, bears gather in a silent circle around his body and bow as if in prayer.

About the author

Miyazawa Kenji was a poet and writer of children's stories from Hanamaki in Iwate Prefecture. He studied agricultural science in Morioka and later taught at an agricultural school. He devoted much of his life to helping local farmers improve their methods and their cultural lives. He was a devout Buddhist, and his faith, love of nature and interest in science run through his writing. His fame came after his death, with works such as 銀河鉄道の夜, 風の又三郎 and the poem 雨ニモマケズ.

More stories by Miyazawa Kenji →

More stories like this

All N2 stories →