Cover of なめとこ山の熊 (Nametokoyama no Kuma)

Part 4 of 5 · JLPT N2

なめとこ山の熊 Nametokoyama no Kuma, part 4: The Bear Who Asked for Two Years

by Miyazawa Kenji · 1,308 characters · from Kojūrō and the Bears of Nametoko

In this part

One summer, a bear Kojūrō has cornered asks him to wait two years so it can finish its unfinished work, promising to die in front of his house afterwards. Kojūrō lets it go, and exactly two years later he finds the bear dead by his hedge and bows to it in reverence. Then, one January morning, Kojūrō tells his aged mother that for the first time in his life he doesn't feel like going into the water, and he sets off up toward Shirozawa.

AI translation · independently checked

こんなふうだったから小十郎こじゅうろうは熊くまどもは殺ころしてはいても決けっしてそれを憎にくんではいなかったのだ。That was the way things were, so although Kojūrō killed bears, he never once hated them.

ところがある年としの夏なつこんなようなおかしなことが起おこったのだ。But one summer, a strange thing happened, something like this.

小十郎こじゅうろうが谷たにをばちゃばちゃ渉わたって一ひとつの岩いわにのぼったらいきなりすぐ前まえの木きに大おおきな熊くまが猫ねこのようにせなかを円まるくしてよじ登のぼっているのを見みた。Kojūrō splashed across the valley stream and climbed up onto a rock, and suddenly he saw a big bear on the tree right in front of him, its back curved like a cat's as it clambered up.

小十郎こじゅうろうはすぐ鉄砲てっぽうをつきつけた。At once Kojūrō pointed his gun at it.

犬いぬはもう大悦おおよろこびで木きの下したに行いって木きのまわりを烈はげしく馳はせめぐった。The dog, already overjoyed, ran to the foot of the tree and raced wildly round and round it.

すると樹きの上うえの熊くまはしばらくの間あいだおりて小十郎こじゅうろうに飛とびかかろうかそのまま射うたれてやろうか思案しあんしているらしかったがいきなり両手りょうてを樹きからはなしてどたりと落おちて来きたのだ。The bear up in the tree seemed to spend a while pondering whether to come down and spring at Kojūrō or to stay where it was and let itself be shot, but then all at once it let go of the tree with both paws and came tumbling down with a thud.

小十郎こじゅうろうは油断ゆだんなく銃じゅうを構かまえて打うつばかりにして近寄ちかよって行いったら熊くまは両手りょうてをあげて叫さけんだ。Kojūrō kept his gun carefully levelled, ready to fire at any moment, and moved closer. The bear raised both paws and cried out.

「おまえは何なにがほしくておれを殺ころすんだ」"What is it you want, that you'd kill me for it?"

「ああ、おれはお前まえの毛皮けがわと、胆きものほかにはなんにもいらない。それも町まちへ持もって行いってひどく高たかく売うれるというのではないしほんとうに気きの毒どくだけれどもやっぱり仕方しかたない。けれどもお前まえに今いまごろそんなことを言いわれるともうおれなどは何なにか栗くりかしだのみでも食くっていてそれで死しぬならおれも死しんでもいいような気きがするよ」"Ah, I don't want a thing from you but your fur and your gall. And it's not as if I can take them to town and sell them for much. I truly feel sorry for you, but still, it can't be helped. But when you say a thing like that to me now, I get to feeling that if I could live on chestnuts or fern seeds or some such and die of it, well, I wouldn't mind dying myself."

「もう二に年ねんばかり待まってくれ、おれも死しぬのはもうかまわないようなもんだけれども少すこしし残のこした仕事しごともあるしただ二に年ねんだけ待まってくれ。二に年ねん目めにはおれもおまえの家いえの前まえでちゃんと死しんでいてやるから。毛皮けがわも胃袋いぶくろもやってしまうから」"Wait just two more years for me. I don't really mind dying now, I suppose, but I have a little work left unfinished, so wait just two years. When the second year comes, I'll be lying dead, properly, in front of your house. I'll give you my fur and my stomach and all."

小十郎こじゅうろうは変へんな気きがしてじっと考かんがえて立たってしまいました。Kojūrō felt strange, and he stood there lost in thought.

熊くまはそのひまに足あしうらを全体ぜんたい地面じめんにつけてごくゆっくりと歩あるき出だした。In the meantime the bear set the whole soles of its feet flat on the ground and began to walk away, very slowly.

小十郎こじゅうろうはやっぱりぼんやり立たっていた。Kojūrō went on standing there in a daze.

熊くまはもう小十郎こじゅうろうがいきなりうしろから鉄砲てっぽうを射うったり決けっしてしないことがよくわかってるというふうでうしろも見みないでゆっくりゆっくり歩あるいて行いった。The bear walked on slowly, slowly, never looking back, as if it knew perfectly well that Kojūrō would never suddenly shoot it from behind.

そしてその広ひろい赤黒あかぐろいせなかが木きの枝えだの間あいだから落おちた日光にっこうにちらっと光ひかったとき小十郎こじゅうろうは、う、うとせつなそうにうなって谷たにをわたって帰かえりはじめた。And when its broad, dark red back flashed for a moment in the sunlight falling between the branches, Kojūrō let out a low, pained groan, crossed the stream and started for home.

それからちょうど二に年ねん目めだったがある朝あさ小十郎こじゅうろうがあんまり風かぜが烈はげしくて木きもかきねも倒たおれたろうと思おもって外そとへ出でたらひのきのかきねはいつものようにかわりなくその下したのところに始終しじゅう見みたことのある赤黒あかぐろいものが横よこになっているのでした。It was exactly two years later. One morning the wind had blown so hard that Kojūrō thought the trees and the fence must surely have come down, but when he went outside, the cypress hedge stood there unchanged as always, and at its foot lay something dark red, something he had seen many times before.

ちょうど二に年ねん目めだしあの熊くまがやって来くるかと少すこし心配しんぱいするようにしていたときでしたから小十郎こじゅうろうはどきっとしてしまいました。It was exactly two years to the day, and he had been half worrying whether that bear would come, so Kojūrō's heart gave a jolt.

そばに寄よって見みましたらちゃんとあのこの前まえの熊くまが口くちからいっぱいに血ちを吐はいて倒たおれていた。He went up close to look, and there, sure enough, was that same bear from before, lying where it had fallen, blood pouring from its mouth.

小十郎こじゅうろうは思おもわず拝おがむようにした。Without thinking, Kojūrō put his hands together as if in prayer.

一いち月がつのある日ひのことだった。It was a day in January.

小十郎こじゅうろうは朝あさうちを出でるときいままで言いったことのないことを言いった。As he left the house that morning, Kojūrō said something he had never said before.

「婆ばさま、おれも年とし老とったでばな、今朝けさまず生うまれで始はじめで水みずへ入はいるの嫌やんたよな気きするじゃ」"Granny, I must be getting old. This morning, for the first time since I was born, I don't much feel like going into the water."

すると縁側えんがわの日ひなたで糸いとを紡つむいでいた九十きゅうじゅうになる小十郎こじゅうろうの母はははその見みえないような眼めをあげてちょっと小十郎こじゅうろうを見みて何なにか笑わらうか泣なくかするような顔かおつきをした。Kojūrō's ninety-year-old mother, who had been spinning thread in the sun on the veranda, raised her eyes, which could hardly see, and looked at Kojūrō for a moment with a face as if she might laugh or might cry.

小十郎こじゅうろうはわらじを結ゆわえてうんとこさと立たちあがって出でかけた。Kojūrō tied on his straw sandals, heaved himself up with a grunt, and set off.

子供こどもらはかわるがわる厩うまやの前まえから顔かおを出だして「爺じさん、早はやぐお出でや」と言いって笑わらった。The children took turns poking their heads out from in front of the stable, calling, "Grandpa, come back soon!" and laughing.

小十郎こじゅうろうはまっ青さおなつるつるした空そらを見みあげてそれから孫まごたちの方ほうを向むいて「行いって来くるじゃぃ」と言いった。Kojūrō looked up at the deep blue, glassy-smooth sky, then turned to his grandchildren and said, "I'm off, then."

小十郎こじゅうろうはまっ白しろな堅雪かたゆきの上うえを白沢しろざわの方ほうへのぼって行いった。Kojūrō climbed up over the pure white crusted snow toward Shirozawa.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
憎んでにくむto hate, to bear ill will towarddictionary form: 憎むKojūrō kills bears but holds no hatred for them, which is a central theme of the story.N2
渉ってわたるto wade across (a river)dictionary form: 渉るUsually written 渡る. The kanji 渉 suggests crossing water on foot.N5
鉄砲てっぽうgun, rifleOlder, everyday word. 銃 (じゅう) in the same passage is the more formal term.N2
思案しあんpondering, deliberatingUsed with する: 思案する, to think something over carefully.—
油断ゆだんcarelessness, letting one's guard down油断なく means 'without dropping one's guard'.N2
胆きもgall bladder (of a bear)Bear gall was a valuable traditional medicine and the hunter's main source of income.—
気の毒きのどくpitiful; feeling sorry for someoneN3
し残したしのこすto leave unfinisheddictionary form: し残すThe verb stem し plus 残す. Compare 食べ残す, to leave food uneaten.—
かきねかきねfence, hedgedictionary form: 垣根N2
拝むおがむto put one's hands together in prayer; to worshipN2
紡いでつむぐto spin (thread)dictionary form: 紡ぐ—
わらじわらじstraw sandalsdictionary form: 草鞋Traditional footwear tied to the foot with cords.—
厩うまやstable (for horses)—
堅雪かたゆきhard-crusted snowSnow frozen hard enough to walk on, typical of late winter.—

Grammar

〜(よ)うか〜(よ)うか N3 whether to do A or B

Two volitional forms, each followed by か, list the options someone is weighing up. The verb that follows, here 思案する, describes the act of deciding.

おりて小十郎に飛びかかろうかそのまま射たれてやろうか思案しているらしかった

it seemed to be pondering whether to come down and spring at Kojūrō or just let itself be shot

〜てやる N4 to do something for someone (speaking down or firmly)

The bear uses てやる to present its own death as a favour it will do for Kojūrō. The same form appears in 射たれてやろうか, 'let itself be shot'.

二年目にはおれもおまえの家の前でちゃんと死んでいてやるから

When the second year comes, I'll be lying dead, properly, in front of your house.

V-るばかりにする N1 to be all set to do; on the point of doing

ばかり after the dictionary form means that only the action itself remains. Kojūrō holds his gun so that all he has left to do is fire.

銃を構えて打つばかりにして近寄って行った

keeping his gun raised, ready to fire, he crept closer

〜たろう N2 probably did (= 〜ただろう)

A shortened, somewhat literary form of 〜ただろう that expresses a guess about the past. Kojūrō assumes the fence must have fallen in the storm.

木もかきねも倒れたろうと思って外へ出たら

thinking the trees and the fence must have come down, he went outside

〜というふうで N2 in a manner that suggests…; as if…

This phrase describes someone's behaviour by saying what it seems to show. The bear walks as though it were sure Kojūrō won't shoot.

決してしないことがよくわかってるというふうでうしろも見ないでゆっくりゆっくり歩いて行った

walked on slowly, slowly, never looking back, as if it knew perfectly well he would never do that

Tōhoku dialect: 〜でばな / 〜じゃ / やんた N1 because (you see) / sentence-final emphasis / 'don't want to'

でばな works like standard だからね, giving a reason. じゃ is a sentence-ending particle much like だ or よ. やんた is the dialect form of いやだ, 'I don't want to'.

婆さま、おれも年老ったでばな、今朝まず生れで始めで水へ入るの嫌んたよな気するじゃ

Granny, I must be getting old. This morning, for the first time since I was born, I don't much feel like going into the water.