Cover of なめとこ山の熊 (Nametokoyama no Kuma)

Part 5 of 5 · JLPT N2

なめとこ山の熊 Nametokoyama no Kuma, part 5: The Last Hunt on the Snowy Ridge

by Miyazawa Kenji · 1,349 characters · from Kojūrō and the Bears of Nametoko

In this part

Kojūrō climbs up the frozen Shirozawa valley with his dog to find a big bear he had spotted in the summer. On the snowy summit the bear charges him, his shot fails to stop it, and the bear kills him, saying it never meant to. Three nights later, under the moon and stars, many bears gather in a circle around Kojūrō's body and bow down motionless, as if in prayer.

AI translation · independently checked

犬いぬはもう息いきをはあはあし赤あかい舌したを出だしながら走はしってはとまり走はしってはとまりして行いった。The dog, panting hard with its red tongue hanging out, went on ahead, running and stopping, running and stopping.

間まもなく小十郎こじゅうろうの影かげは丘おかの向むこうへ沈しずんで見みえなくなってしまい子供こどもらは稗ひえの藁わらでふじつきをして遊あそんだ。Soon Kojūrō's figure sank beyond the hill and could no longer be seen, and the children played at fujitsuki with millet straw.

小十郎こじゅうろうは白沢しろざわの岸きしを溯さかのぼって行いった。Kojūrō made his way upstream along the bank of the Shirozawa.

水みずはまっ青さおに淵ふちになったり硝子がらす板いたをしいたように凍こおったりつららが何本なんぼんも何本なんぼんもじゅずのようになってかかったりそして両岸りょうがんからは赤あかと黄きいろのまゆみの実みが花はなが咲さいたようにのぞいたりした。In places the water gathered in deep, blue pools, in places it was frozen as if sheets of glass had been laid over it, and in places icicles hung down, many and many of them, like strings of prayer beads; and from both banks the red and yellow berries of the spindle trees peeped out as if flowers had bloomed.

小十郎こじゅうろうは自分じぶんと犬いぬとの影法師かげぼうしがちらちら光ひかり樺かばの幹みきの影かげといっしょに雪ゆきにかっきり藍あいいろの影かげになってうごくのを見みながら溯さかのぼって行いった。Kojūrō went on upstream, watching the shadows of himself and his dog flicker and shine and move across the snow, together with the shadows of the birch trunks, as sharp, clear indigo shapes.

白沢しろざわから峯みねを一ひとつ越こえたとこに一疋いっぴきの大おおきなやつが棲すんでいたのを夏なつのうちにたずねておいたのだ。He had found out during the summer that one big fellow lived just over a ridge from the Shirozawa.

小十郎こじゅうろうは谷たにに入はいって来くる小ちいさな支流しりゅうを五いつつ越こえて何なんべんも何なんべんも右みぎから左ひだり左ひだりから右みぎへ水みずをわたって溯さかのぼって行いった。Kojūrō crossed five small streams that flowed into the valley and made his way upstream, crossing the water again and again, from right to left and from left to right.

そこに小ちいさな滝たきがあった。There was a small waterfall there.

小十郎こじゅうろうはその滝たきのすぐ下したから長根ながねの方ほうへかけてのぼりはじめた。From just below that waterfall, Kojūrō began to climb toward the long ridge.

雪ゆきはあんまりまばゆくて燃もえているくらい。The snow was so dazzling it almost seemed to be on fire.

小十郎こじゅうろうは眼めがすっかり紫むらさきの眼鏡めがねをかけたような気きがして登のぼって行いった。Kojūrō climbed on, feeling as though his eyes were wearing purple glasses.

犬いぬはやっぱりそんな崖がけでも負まけないというようにたびたび滑すべりそうになりながら雪ゆきにかじりついて登のぼったのだ。The dog, as if determined not to be beaten even by such a cliff, kept nearly slipping, but clung to the snow and climbed up.

やっと崖がけを登のぼりきったらそこはまばらに栗くりの木きの生はえたごくゆるい斜面しゃめんの平たいらで雪ゆきはまるで寒水かんすい石せきという風ふうにギラギラ光ひかっていたしまわりをずうっと高たかい雪ゆきのみねがにょきにょきつったっていた。When he finally reached the top of the cliff, he found a flat place, a very gentle slope with chestnut trees growing here and there; the snow glittered like white marble, and all around, high snowy peaks stood jutting up one after another.

小十郎こじゅうろうがその頂上ちょうじょうでやすんでいたときだ。It happened while Kojūrō was resting there on the summit.

いきなり犬いぬが火ひのついたように咆ほえ出だした。Suddenly the dog began to bark wildly, as if it had caught fire.

小十郎こじゅうろうがびっくりしてうしろを見みたらあの夏なつに眼めをつけておいた大おおきな熊くまが両足りょうあしで立たってこっちへかかって来きたのだ。Startled, Kojūrō looked behind him, and there was the big bear he had had his eye on since the summer, standing on its hind legs and coming at him.

小十郎こじゅうろうは落おちついて足あしをふんばって鉄砲てっぽうを構かまえた。Kojūrō stayed calm, planted his feet firmly, and raised his gun.

熊くまは棒ぼうのような両手りょうてをびっこにあげてまっすぐに走はしって来きた。The bear came running straight at him, its stick-like arms raised unevenly.

さすがの小十郎こじゅうろうもちょっと顔かおいろを変かえた。Even Kojūrō went a little pale.

ぴしゃというように鉄砲てっぽうの音おとが小十郎こじゅうろうに聞きこえた。Kojūrō heard the gun go off with a sharp crack.

ところが熊くまは少すこしも倒たおれないで嵐あらしのように黒くろくゆらいでやって来きたようだった。But the bear did not fall at all; it seemed to come on, swaying black like a storm.

犬いぬがその足あしもとに噛かみ付ついた。The dog bit at its feet.

と思おもうと小十郎こじゅうろうはがあんと頭あたまが鳴なってまわりがいちめんまっ青さおになった。And then Kojūrō's head rang with a great clang, and everything around him turned deep blue.

それから遠とおくでこう言いうことばを聞きいた。After that he heard, far away, these words:

「おお小十郎こじゅうろうおまえを殺ころすつもりはなかった」"Oh, Kojūrō, I didn't mean to kill you."

もうおれは死しんだと小十郎こじゅうろうは思おもった。"I'm dead now," Kojūrō thought.

そしてちらちらちらちら青あおい星ほしのような光ひかりがそこらいちめんに見みえた。And everywhere around him he saw lights like blue stars, flickering and flickering.

「これが死しんだしるしだ。死しぬとき見みる火ひだ。熊くまども、ゆるせよ」と小十郎こじゅうろうは思おもった。"This is the sign that I'm dead. These are the fires you see when you die. Bears, forgive me," Kojūrō thought.

それからあとの小十郎こじゅうろうの心持こころもちはもう私わたくしにはわからない。What Kojūrō felt after that, I can no longer tell.

とにかくそれから三みっ日か目めの晩ばんだった。Anyway, it was the evening of the third day after that.

まるで氷こおりの玉たまのような月つきがそらにかかっていた。A moon like a ball of ice hung in the sky.

雪ゆきは青白あおじろく明あかるく水みずは燐光りんこうをあげた。The snow was pale and bright, and the water gave off a phosphorescent glow.

すばるや参しんの星ほしが緑みどりや橙だいだいにちらちらして呼吸こきゅうをするように見みえた。The Pleiades and the stars of Orion twinkled green and orange, and seemed to be breathing.

その栗くりの木きと白しろい雪ゆきの峯々みねみねにかこまれた山やまの上うえの平たいらに黒くろい大おおきなものがたくさん環わになって集つどって各々おのおの黒くろい影かげを置おき回々ふいふい教きょう徒との祈いのるときのようにじっと雪ゆきにひれふしたままいつまでもいつまでも動うごかなかった。On the flat place at the top of the mountain, surrounded by chestnut trees and white snowy peaks, many great black shapes had gathered in a ring, each casting a black shadow, and lay bowed down in the snow, still, like Muslims at prayer, and did not move for a long, long time.

そしてその雪ゆきと月つきのあかりで見みるといちばん高たかいとこに小十郎こじゅうろうの死骸しがいが半分はんぶん座すわったようになって置おかれていた。And when you looked by the light of the snow and the moon, you could see Kojūrō's body placed at the highest point, half sitting up.

思おもいなしかその死しんで凍こごえてしまった小十郎こじゅうろうの顔かおはまるで生いきてるときのように冴さえ冴ざえして何なんか笑わらっているようにさえ見みえたのだ。Perhaps it was only imagination, but Kojūrō's face, dead and frozen as it was, looked clear and bright, just as when he was alive, and even seemed to be smiling a little.

ほんとうにそれらの大おおきな黒くろいものは参しんの星ほしが天てんのまん中なかに来きてももっと西にしへ傾かたむいてもじっと化石かせきしたようにうごかなかった。Truly, those great black shapes did not move, as still as fossils, even when the stars of Orion reached the middle of the sky, and even when they sank further to the west.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
溯ってさかのぼるto go upstreamdictionary form: 溯るAlso written 遡る; also means 'to go back in time'.N2
淵ふちdeep pool (in a river)The same kanji appears in the name Fuchizawa.—
つららつららicicle—
じゅずじゅずBuddhist prayer beads, rosarydictionary form: 数珠—
影法師かげぼうしshadow (of a person)Slightly old-fashioned, poetic word for a person's shadow.—
峯みねridge, peakUsually written 峰 today.N1
疋ひきcounter for animalsOld form of 匹; 一疋 is read いっぴき.N1
まばゆくてまばゆいdazzling, blindingdictionary form: まばゆい—
構えたかまえるto hold (a gun) ready to fire, take aimdictionary form: 構えるN1
ふんばってふんばるto plant one's feet firmlydictionary form: 踏ん張る—
ひれふしたひれふすto prostrate oneself, bow to the grounddictionary form: ひれ伏す—
死骸しがいdead body, corpse—
思いなしかおもいなしかperhaps it was only imagination, but…Set phrase that softens what follows as a subjective impression.—
化石かせきfossil化石した = as if turned to stone.N1

Grammar

〜ては〜 N3 doing A and then B, repeatedly

Verb て-form + は followed by another verb describes an action that keeps repeating in a cycle. Doubling it (走ってはとまり走ってはとまり) stresses the stop-start rhythm.

走ってはとまり走ってはとまりして行った

went on, running and stopping, running and stopping

〜たり〜たりした N4 doing things like A, B …

Lists several states or actions as examples. Here it paints the changing scenery along the river: pools, ice, icicles, berries.

淵になったり硝子板をしいたように凍ったり

in places forming pools, in places frozen as if sheets of glass had been laid

〜ておく N4 to do something in advance

Shows an action done beforehand with a later purpose in mind. Kojūrō had marked this bear back in summer, planning to hunt it.

あの夏に眼をつけておいた大きな熊

the big bear he had had his eye on since the summer

さすがの〜も N2 even (someone as capable as) X

Used when even a person known for skill or toughness is affected. Here even the experienced, calm Kojūrō turns pale.

さすがの小十郎もちょっと顔いろを変えた

Even Kojūrō went a little pale.

〜きる N3 to do completely, all the way

Attached to the verb stem, きる means the action is carried through to the end. 登りきる = to climb all the way to the top.

やっと崖を登りきったら

When he finally reached the top of the cliff

〜ようにさえ見えた N3 even seemed to…

ように見える means 'looks as if'; さえ adds 'even', marking a surprising extreme. The dead face not only looked alive but even seemed to smile.

何か笑っているようにさえ見えたのだ

even seemed to be smiling a little