
Part 2 of 5 · JLPT N3
伸び支度 Nobijitaku, part 2: A Little Boy Replaces the Doll
In this part
Sodeko no longer plays with Mitsuko next door; instead the little boy Kinnosuke, who calls both her and the maid O-Hatsu "chā-chan", has taken the place of her doll. One day he sulks at Sodeko and clings to O-Hatsu, and their repeated calling back and forth amuses Father. Father jokes that Kinnosuke is Sodeko's doll, but the narrator notes that he cannot really laugh, since Sodeko herself has been his own 'doll daughter', raised single-handedly by him as a widower and dressed to his own taste.
AI translation · independently checked
「ちゃあちゃん。」"Chā-chan."
それが茶の間へ袖子を探しに行く時の子供の声だ。That was the child's call when he went to the sitting room to look for Sodeko.
「ちゃあちゃん。」"Chā-chan."
それがまた台所で働いているお初を探す時の子供の声でもあるのだ。And that was also the child's call when he looked for O-Hatsu, who was working in the kitchen.
金之助さんは、まだよちよちしたおぼつかない足許で、茶の間と台所の間を往ったり来たりして、袖子やお初の肩につかまったり、二人の裾にまといついたりして戯れた。Little Kinnosuke, still toddling on unsteady feet, went back and forth between the sitting room and the kitchen, playing as he went: he caught hold of Sodeko's or O-Hatsu's shoulders, or clung to the hems of their kimonos.
三月の雪が綿のように町へ来て、一晩のうちに見事に溶けてゆく頃には、袖子の家ではもう光子さんを呼ぶ声が起こらなかった。By the time the March snow came to the town like cotton wool and melted beautifully away in a single night, no voice calling for Mitsuko was heard in Sodeko's house any more.
それが「金之助さん、金之助さん」に変わった。It had changed to "Kinnosuke, Kinnosuke."
「袖子さん、どうしてお遊びにならないんですか。わたしをお忘れになったんですか。」"Sodeko, why don't you come and play? Have you forgotten all about me?"
近所の家の二階の窓から、光子さんの声が聞こえていた。Mitsuko's voice could be heard from the upstairs window of a house in the neighbourhood.
そのませた、小娘らしい声は、春先の町の空気に高く響けて聞こえていた。That precocious, girlish voice rang out high in the early-spring air of the town.
ちょうど袖子はある高等女学校への受験の準備にいそがしい頃で、遅くなって今までの学校から帰って来た時に、その光子さんの声を聞いた。It was just when Sodeko was busy preparing for the entrance examination to a girls' high school, and she heard Mitsuko's voice as she came home late from the school she still attended.
彼女は別に悪い顔もせず、ただそれを聞き流したままで家へ戻ってみると、茶の間の障子のわきにはお初が針仕事しながら金之助さんを遊ばせていた。She did not look particularly displeased; she simply let it pass, and when she went into the house she found O-Hatsu by the paper sliding door of the sitting room, doing her sewing while she kept Kinnosuke amused.
どうしたはずみからか、その日、袖子は金之助さんを怒らしてしまった。That day, by some chance or other, Sodeko made Kinnosuke cross.
子供は袖子の方へ来ないで、お初の方へばかり行った。The child would not come to Sodeko, and went only to O-Hatsu.
「ちゃあちゃん。」"Chā-chan."
「はあい――金之助さん。」"Ye-es, Kinnosuke!"
お初と子供は、袖子の前で、こんな言葉をかわしていた。O-Hatsu and the child were exchanging words like these in front of Sodeko.
子供から呼びかけられるたびに、お初は「まあ、可愛い」という様子をして、同じことを何度も何度も繰り返した。Every time the child called to her, O-Hatsu put on a look that said, "Oh, how sweet!" and repeated the same thing again and again.
「ちゃあちゃん。」"Chā-chan."
「はあい――金之助さん。」"Ye-es, Kinnosuke!"
「ちゃあちゃん。」"Chā-chan."
「はあい――金之助さん。」"Ye-es, Kinnosuke!"
あまりお初の声が高かったので、そこへ袖子の父さんが笑顔を見せた。O-Hatsu's voice was so loud that Sodeko's father appeared there with a smile.
「えらい騒ぎだなあ。俺は自分の部屋で聞いていたが、まるで、お前達のは掛け合いじゃないか。」"What a commotion! I was listening from my room, and why, the two of you sound like a comic double act."
「旦那さん。」とお初は自分でもおかしいように笑って、やがて袖子と金之助さんの顔を見くらべながら、「こんなに金之助さんは私にばかりついてしまって……袖子さんと金之助さんとは、今日は喧嘩です。」"Oh, sir," said O-Hatsu, laughing as if she found it funny herself, and then, looking from Sodeko's face to Kinnosuke's, "Kinnosuke has taken to me alone like this... Sodeko and Kinnosuke have had a quarrel today."
この「喧嘩」が父さんを笑わせた。This "quarrel" made Father laugh.
袖子は手持ち無沙汰で、お初の側を離れないでいる子供の顔を見まもった。Sodeko, at a loss for something to do, watched the face of the child, who would not leave O-Hatsu's side.
女にもしてみたいほどの色の白い児で、優しい眉、すこし開いた脣、短いうぶ毛のままの髪、子供らしいおでこ――すべて愛らしかった。He was so fair-skinned that one might have wished he had been a girl; his gentle eyebrows, his slightly parted lips, his hair still only short baby down, his childish little forehead—everything about him was lovable.
何となく袖子にむかってすねているような無邪気さは、一層その子供らしい様子を愛らしく見せた。The innocence with which he seemed somehow to be sulking at Sodeko made his childish ways look all the more lovable.
こんないじらしさは、あの生命のない人形にはなかったものだ。Such touching sweetness was something that lifeless doll had never had.
「何と言っても、金之助さんは袖ちゃんのお人形さんだね。」"Say what you like, Kinnosuke is Sode-chan's little doll, isn't he?"
と言って父さんは笑った。Father said, and laughed.
そういう袖子の父さんは鰥で、中年で連れ合いに死に別れた人にあるように、男の手一つでどうにかこうにか袖子たちを大きくしてきた。This father of Sodeko's was a widower, and, as is often the way with those who lose their partners in middle age, he had managed somehow or other to bring up Sodeko and her siblings with only a man's hands.
この父さんは、金之助さんを人形扱いにする袖子のことを笑えなかった。This father could not laugh at Sodeko for treating Kinnosuke like a doll.
なぜかなら、そういう袖子が、実は父さんの人形娘であったからで。For Sodeko, who did so, was in truth her father's own doll daughter.
父さんは、袖子のために人形までも自分で見立て、同じ丸善の二階にあった独逸出来の人形の中でも自分の気に入ったようなものを求めて、それを袖子にあてがった。Father had even chosen Sodeko's doll for her himself: from among the German-made dolls on the upper floor of that same Maruzen, he had bought one that suited his own taste and given it to Sodeko.
ちょうど袖子があの人形のためにいくつかの小さな着物を造って着せたように、父さんはまた袖子のために自分の好みによったものを選んで着せていた。Just as Sodeko had made several little kimonos for that doll and dressed it in them, so Father would choose things for Sodeko to his own taste and dress her in them.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| よちよちよちよち | toddling, tottering (of a small child's walk)Mimetic word; よちよち歩き means 'toddling'. | — |
| おぼつかないおぼつかない | unsteady, uncertainAlso means 'doubtful, unlikely' in other contexts. | — |
| まといついたりまといつく | to cling to, to hang on todictionary form: まといつくOften used of children or clothes that cling around someone. | — |
| 戯れたたわむれる | to play, to frolicdictionary form: 戯れるLiterary; also 'to joke' or 'to flirt'. | — |
| ませたませる | precocious, grown-up for one's agedictionary form: ませるUsually in the form ませた + noun, said of children. | — |
| 聞き流したききながす | to let something go in one ear and out the other, to ignoredictionary form: 聞き流す聞く + 流す 'let flow away'. | — |
| 針仕事はりしごと | needlework, sewing | — |
| はずみはずみ | chance, the turn of events (that causes something)dictionary form: 弾みどうしたはずみか = 'for some reason or other, somehow'. | — |
| 掛け合いかけあい | a back-and-forth exchange, a comic double actOriginally a performance where two people speak or sing in alternation. | — |
| 手持ち無沙汰てもちぶさた | having nothing to do, at a loose endLiterally 'hands holding nothing'; also suggests feeling awkward. | — |
| いじらしさいじらしい | touchingly sweet, endearing in a way that moves one's pitydictionary form: いじらしいNoun form with 〜さ; used of children or weak, earnest people. | — |
| 鰥やもめ | widowerやもめ can mean a widow or a widower; the kanji 鰥 is specifically for a man. Rare today. | — |
| 見立てみたてる | to choose, to pick out (with a discerning eye)dictionary form: 見立てるTypically used for choosing clothes or goods for someone. | — |
| あてがったあてがう | to give, to provide (someone with something)dictionary form: あてがうSuggests giving what the giver has decided on. | — |
Grammar
〜たり〜たりする N4 doing things like A and B; alternating actions
Lists representative actions without claiming the list is complete. Here it is used twice to describe the toddler going back and forth and his various ways of playing.
袖子やお初の肩につかまったり、二人の裾にまといついたりして戯れた。
He played, catching hold of Sodeko's or O-Hatsu's shoulders or clinging to the hems of their kimonos.
お〜になる N4 honorific form of a verb
お + verb stem + になる raises the action of the person spoken to. Mitsuko uses it to Sodeko, which sounds very polite and slightly grown-up for a child.
わたしをお忘れになったんですか。
Have you forgotten all about me?
〜へばかり N4 only, nothing but (towards)
ばかり placed after a particle stresses that the action goes in one direction only. The child kept going to O-Hatsu and never to Sodeko.
お初の方へばかり行った。
He went only to O-Hatsu.
〜たびに N3 every time, whenever
Attaches to the plain form of a verb (or noun + の) to say that the second event happens each time the first one does.
子供から呼びかけられるたびに、お初は「まあ、可愛い」という様子をして
Every time the child called to her, O-Hatsu put on a look that said, "Oh, how sweet!"
〜ほどの N3 so ... that; to the extent that
ほど expresses degree: the boy is fair-skinned to the point that one might wish he were a girl. The clause before ほどの modifies the noun that follows.
女にもしてみたいほどの色の白い児で
He was so fair-skinned that one might have wished he had been a girl.
なぜかなら〜からで N3 the reason is that ...
なぜかなら is an older variant of なぜなら, and it is answered by 〜からで, ending the sentence without a final verb. It gives the reason for the previous sentence.
なぜかなら、そういう袖子が、実は父さんの人形娘であったからで。
For Sodeko, who did so, was in truth her father's own doll daughter.