Cover of 伸び支度 (Nobijitaku)

Part 4 of 5 · JLPT N3

伸び支度 Nobijitaku, part 4: A Day in Bed, and Childhood's End

by Shimazaki Tōson · 1,334 characters · from Getting Ready to Grow

In this part

O-Hatsu defends Sodeko against her brother, and Father paces the corridor in silence, sensing that his daughter's childhood is over. O-Hatsu explains the change in Sodeko's body, and Sodeko goes back to school feeling shy and cut off from her friends, wishing her mother were alive. When she recovers a week later she feels healthier than ever, but also a quiet sorrow at leaving her childhood behind.

AI translation · independently checked

「まあ、そんなひどいことを言いって、」とお初はつは兄にいさんをなだめるようにした。"Oh, what a cruel thing to say," said O-Hatsu, as if trying to calm the elder brother down.

「袖子そでこさんは私わたしが休やすませたんですよ――きょうは私わたしが休やすませたんですよ。」"I'm the one who kept Miss Sodeko home. Today it was I who told her to stay home."

不思議ふしぎな沈黙ちんもくが続つづいた。A strange silence went on.

父とうさんでさえそれを説とき明あかすことが出来できなかった。Not even Father could explain it.

ただただ父とうさんは黙だまって、袖子そでこの寝ねている部屋へやの外そとの廊下ろうかを往いったり来きたりした。Father simply said nothing and paced back and forth along the corridor outside the room where Sodeko lay.

あだかも袖子そでこの子供こどもの日ひが最早もはや終おわりを告つげたかのように――いつまでもそう父とうさんの人形娘にんぎょうむすめではいないような、ある待まち受うけた日ひが、とうとう父とうさんの眼めの前まえへやって来きたかのように。It was as though Sodeko's days as a child had already come to an end, as though a day he had long been waiting for had at last arrived before his eyes, the day when she would no longer be his little doll of a daughter.

「お初はつ、袖そでちゃんのことはお前まえによく頼たのんだぜ。」"O-Hatsu, I'm leaving Sodeko in your hands, mind you."

父とうさんはそれだけのことを言いいにくそうに言いって、また自分じぶんの部屋へやの方ほうへ戻もどって行いった。Father said only that much, as if it were hard to say, and then went back towards his own room.

こんな悩なやましい、言いうに言いわれぬ一日いちにちを袖子そでこは床とこの上うえに送おくった。Sodeko spent this troubled day, a day she could not have put into words, lying in bed.

夕方ゆうがたには多勢おおぜいのちいさな子供こどもの声こえにまじって例れいの光子みつこさんの甲高かんだかい声こえも家いえの外そとに響ひびいたが、袖子そでこはそれを寝ねながら聞きいていた。In the evening, mixed in with the voices of many small children, the shrill voice of Mitsuko rang out outside the house as usual, but Sodeko only listened to it as she lay in bed.

庭にわの若草わかくさの芽めも一晩ひとばんのうちに伸のびるような暖あたたかい春はるの宵よいながらに悲かなしい思おもいは、ちょうどそのままのように袖子そでこの小ちいさな胸むねをなやましくした。It was a warm spring evening, the kind in which the young shoots of grass in the garden seem to grow in a single night, and just like those shoots, sad thoughts grew in Sodeko's small heart and troubled it.

翌日よくじつから袖子そでこはお初はつに教おしえられたとおりにして、例れいのように学校がっこうへ出掛でかけようとした。From the next day on, Sodeko did as O-Hatsu had taught her and set off for school as usual.

その年としの三さん月がつに受うけ損そこなったらまた一いち年ねん待またねばならないような、大事だいじな受験じゅけんの準備じゅんびが彼女かのじょを待まっていた。Important exam preparations were waiting for her; if she failed the exam that March, she would have to wait another whole year.

その時とき、お初はつは自分じぶんが女おんなになった時ときのことを言いい出だして、At that time, O-Hatsu began to talk about when she herself had become a woman.

「私わたしは十七じゅうななの時ときでしたよ。そんなに自分じぶんが遅おそかったものですからね。もっと早はやくあなたに話はなしてあげると好よかった。そのくせ私わたしは話はなそう話はなそうと思おもいながら、まだ袖子そでこさんには早はやかろうと思おもって、今いままで言いわずにあったんですよ……つい、自分じぶんが遅おそかったものですからね……学校がっこうの体操たいそうやなんかは、その間あいだ、休やすんだ方ほうがいいんですよ。」"I was seventeen, you know. Because I was so late myself, you see. I ought to have told you sooner. And yet, though I kept meaning to tell you, I thought it was still too early for Miss Sodeko, and so I never said anything until now... It's only because I was late myself, you see... While it lasts, it's better to sit out gymnastics and such things at school."

こんな話はなしを袖子そでこにして聞きかせた。This is what she told Sodeko.

不安ふあんやら、心配しんぱいやら、思おもい出だしたばかりでもきまりのわるく、顔かおの紅あかくなるような思おもいで、袖子そでこは学校がっこうへの道みちを辿たどった。Uneasy, worried, and so embarrassed that her face turned red at the mere memory of it, Sodeko made her way along the road to school.

この急激きゅうげきな変化へんか――それを知しってしまえば、心配しんぱいもなにもなく、ありふれたことだというこの変化へんかを、何なんの故ゆえであるのか、何なんの為ためであるのか、それを袖子そでこは知しりたかった。This sudden change: once you understood it, people said, it was nothing to worry about, a perfectly ordinary thing; yet Sodeko wanted to know what caused this change and what it was for.

事実上じじつじょうの細こまかい注意ちゅういを残のこりなくお初はつから教おしえられたにしても、こんな時ときに母かあさんでも生いきていて、その膝ひざに抱だかれたら、としきりに恋こいしく思おもった。Even though O-Hatsu had taught her every practical detail, she kept thinking with longing how good it would be, at a time like this, if only her mother were alive and she could be held on her lap.

いつものように学校がっこうへ行いってみると、袖子そでこはもう以前いぜんの自分じぶんではなかった。When she went to school as usual, Sodeko found that she was no longer the self she had been before.

ことごとに自由じゆうを失うしなったようで、あたりが狭せまかった。She seemed to have lost her freedom in everything, and the world around her felt narrow.

昨日きのうまでの遊あそびの友達ともだちからは遽にわかに遠とおのいて、多勢おおぜいの友達ともだちが先生達せんせいたちと縄飛なわとびに鞠投まりなげに嬉戯きぎするさまを運動場うんどうじょうの隅すみにさびしく眺ながめつくした。She had suddenly drifted away from the friends she had played with until yesterday, and from a corner of the playground she watched, lonely, to the very end, as her many friends frolicked with the teachers, skipping rope and throwing balls.

それから一いち週間しゅうかんばかり後あとになって、漸ようやく袖子そでこはあたりまえのからだに帰かえることが出来できた。Then, about a week later, Sodeko was at last able to return to her ordinary self.

溢あふれて来くるものは、すべて清きよい。All that overflows is pure.

あだかも春はるの雪ゆきに濡ぬれて反かえって伸のびる力ちからを増ます若草わかくさのように、生長せいちょうざかりの袖子そでこは一層いっそういきいきとした健康けんこうを恢復かいふくした。Like young grass that is wet with spring snow and gains even more strength to grow, Sodeko, at the height of her growing years, recovered a health that was livelier than ever.

「まあ、よかった。」"Oh, I'm so glad."

と言いって、あたりを見𢌞みまわした時ときの袖子そでこは何なにがなしに悲かなしい思おもいに打うたれた。As she said this and looked around her, Sodeko was struck, for no reason she could name, by a feeling of sadness.

その悲かなしみは幼おさない日ひに別わかれを告つげて行ゆく悲かなしみであった。It was the sadness of bidding farewell to the days of childhood.

彼女かのじょは最早もはや今いままでのような眼めでもって、近所きんじょの子供達こどもたちを見みることも出来できなかった。She could no longer look at the neighbourhood children with the same eyes as before.

あの光子みつこさんなぞが黒くろいふさふさした髪かみの毛けを振ふって、さも無邪気むじゃきに、家いえのまわりを駆かけ𢌞まわっているのを見みると、袖子そでこは自分じぶんでも、もう一度いちど何なにも知しらずに眠ねむってみたいと思おもった。When she saw girls like Mitsuko tossing their thick black hair and running around the house so innocently, Sodeko thought that she too would like to sleep once more, knowing nothing at all.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
なだめるなだめるto soothe, to calm someone downdictionary form: 宥めるUsed for calming an angry or upset person; usually written in kana.—
沈黙ちんもくsilenceA written, rather formal word; 沈 = sink, 黙 = be silent.N1
説き明かすときあかすto explain clearly, to make sense of説く (to explain) + 明かす (to reveal).—
最早もはやalready; no longer (with a negative)Literary; usually written in kana today.N1
悩ましいなやましいtroubling, distressingHere it means painful and confusing; in modern speech it can also mean 'alluring'.N1
甲高いかんだかいhigh-pitched, shrillUsed for voices and sounds.—
宵よいearly evening, the first part of the nightPoetic; compare 今宵 (こよい, 'tonight').—
受け損なったらうけそこなうto fail (an exam); to miss one's chance to take/passdictionary form: 受け損なう〜損なう after a verb stem means 'to fail to do' or 'to miss doing'.—
きまりのわるくきまりがわるいembarrassed, awkwarddictionary form: きまりが悪いHere の replaces が, as often happens in a modifying clause.—
辿ったたどるto follow (a road), to make one's way alongdictionary form: 辿るOften suggests slow or careful walking.N1
遽かににわかsuddenlydictionary form: 俄か遽 is an old-style kanji; the usual modern spelling is 俄かに or にわかに.N2
嬉戯きぎplaying merrily, frolickingRare literary word: 嬉 = happy, 戯 = play.—
恢復かいふくrecovery; to recover (health)dictionary form: 回復恢復 is the older spelling of 回復.N3
無邪気むじゃきinnocent, artless, carefreeLiterally 'without wicked spirit'; used for children.N1

Grammar

〜かのように N2 as if, as though

This attaches to a plain-form clause and describes how things seemed, without saying they were really so. Here it is repeated to express Father's feeling that his daughter's childhood had suddenly ended.

あだかも袖子の子供の日が最早終わりを告げたかのように

as though Sodeko's days as a child had already come to an end

Vうに Vれぬ N1 want to do something but cannot

The same verb is used twice: dictionary form + に, then its potential form with the classical negative ぬ. 言うに言われぬ means 'impossible to put into words, however much one wants to'.

こんな悩ましい、言うに言われぬ一日を袖子は床の上に送った。

Sodeko spent this troubled day, a day she could not have put into words, lying in bed.

〜ねばならない N2 must, have to

This is a literary form of 〜なければならない. The verb takes its ない-stem (待た) and adds ねば.

また一年待たねばならないような、大事な受験の準備が彼女を待っていた。

important exam preparations, the kind for which she would have to wait another year if she failed, were waiting for her.

〜やら〜やら N2 what with A and B; things like A and B

This lists several feelings or things that are mixed together, often in a confused or uncomfortable way. Here it describes Sodeko's tangle of emotions.

不安やら、心配やら、思い出したばかりでもきまりのわるく

uneasy, worried, and embarrassed at the mere memory of it

〜にしても N2 even if, even though

This accepts the first clause as true and then says that something else still holds. Even though O-Hatsu had taught Sodeko everything, she still longed for her mother.

事実上の細かい注意を残りなくお初から教えられたにしても

even though O-Hatsu had taught her every practical detail

〜てみたい N4 would like to try doing

The te-form + みる means 'to try doing', and 〜たい adds desire. Here it expresses a wistful wish to experience once again the unknowing sleep of childhood.

もう一度何も知らずに眠ってみたいと思った。

she thought she would like to sleep once more, knowing nothing at all.