Cover of 伸び支度 (Nobijitaku)

Part 3 of 5 · JLPT N3

伸び支度 Nobijitaku, part 3: An Unexpected Morning

by Shimazaki Tōson · 1,319 characters · from Getting Ready to Grow

In this part

Father insists on dressing Sodeko plainly and wants her to stay his obedient little doll-daughter forever. One morning Sodeko has her first period, and the maid O-Hatsu gently looks after her while Father, unsure what is happening and too awkward to ask, invents excuses for her absence from school. When her brothers come home, one of them scolds her as a weakling for staying home over a headache, and Sodeko is close to tears.

AI translation · independently checked

「袖子そでこさんは可哀かわいそうです。今いまのうちに紅あかい派手はでなものでも着きせなかったら、いつ着きせる時ときがあるんです。」"Poor Sodeko. If you won't let her wear something red and showy now, while she's young, when will she ever get the chance?"

こんなことを言いって袖子そでこを庇護かばうようにする婦人ふじんの客きゃくなぞがないでもなかったが、しかし父とうさんは聞きき入いれなかった。Now and then a lady visitor would say something like this, as if to take Sodeko's side, but Father would not listen.

娘むすめの風俗なりはなるべく清楚せいそに。He wanted his daughter's dress to be as neat and simple as possible.

その自分じぶんの好このみから父とうさんは割わり出だして、袖子そでこの着きる物ものでも、持もち物ものでも、すべて自分じぶんで見立みたててやった。Working from this taste of his own, Father chose everything for Sodeko himself, from the clothes she wore to the things she carried.

そして、いつまでも自分じぶんの人形娘にんぎょうむすめにしておきたかった。And he wanted to keep her forever as his own doll of a daughter.

いつまでも子供こどもで、自分じぶんの言いうなりに、自由じゆうになるもののように……Forever a child, someone who would do just as he said, someone he could shape as he pleased…

ある朝あさ、お初はつは台所だいどころの流ながしもとに働はたらいていた。One morning O-Hatsu was working at the sink in the kitchen.

そこへ袖子そでこが来きて立たった。Sodeko came in and stood there.

袖子そでこは敷布しきふをかかえたまま物ものも言いわないで、蒼あおざめた顔かおをしていた。She was holding a bedsheet in her arms, saying nothing, and her face had gone pale.

「袖子そでこさん、どうしたの。」"Sodeko, what's the matter?"

最初さいしょのうちこそお初はつも不思議ふしぎそうにしていたが、袖子そでこから敷布しきふを受うけ取とってみて、すぐにその意味いみを読よんだ。At first O-Hatsu looked puzzled, but when she took the sheet from Sodeko, she understood at once what it meant.

お初はつは体格たいかくも大おおきく、力ちからもある女おんなであったから、袖子そでこの震ふるえるからだへうしろから手てをかけて、半分はんぶん抱だきかかえるように茶ちゃの間まの方ほうへ連つれて行いった。O-Hatsu was a big, strong woman, so she put her hands on Sodeko's trembling body from behind and led her towards the living room, half carrying her in her arms.

その部屋へやの片隅かたすみに袖子そでこを寝ねかした。She laid Sodeko down in a corner of the room.

「そんなに心配しんぱいしないでもいいんですよ。私わたしが好よいようにしてあげるから――誰だれでもあることなんだから――今日きょうは学校がっこうをお休やすみなさいね。」"There's no need to worry so. I'll take care of everything for you – it happens to everyone – so stay home from school today, won't you?"

とお初はつは袖子そでこの枕まくらもとで言いった。O-Hatsu said this at Sodeko's bedside.

祖母おばあさんもなく、母かあさんもなく、誰だれも言いって聞きかせるもののないような家庭かていで、生うまれて初はじめて袖子そでこの経験けいけんするようなことが、思おもいがけない時ときにやって来きた。In a household with no grandmother and no mother, with no one at all to explain such things to her, something Sodeko was experiencing for the first time in her life had come at an unexpected moment.

めったに学校がっこうを休やすんだことのない娘むすめが、しかも受験前じゅけんまえでいそがしがっている時ときであった。She was a girl who hardly ever missed school, and it was, moreover, a time when she was busy before her entrance examinations.

三さん月がつらしい春はるの朝日あさひが茶ちゃの間まの障子しょうじに射さしてくる頃ころには、父とうさんは袖子そでこを見みに来きた。By the time the spring morning sun, so much like March, was shining on the paper screens of the living room, Father came to see Sodeko.

その様子ようすをお初はつに問といたずねた。He asked O-Hatsu how she was.

「ええ、すこし……」"Well, a little…"

とお初はつは曖昧あいまいな返事へんじばかりした。O-Hatsu gave nothing but vague answers.

袖子そでこは物ものも言いわずに寝苦ねぐるしがっていた。Sodeko lay there without a word, restless and uncomfortable.

そこへ父とうさんが心配しんぱいして覗のぞきに来くる度たびに、しまいにはお初はつの方ほうでも隠かくしきれなかった。But as Father kept coming in anxiously to look in on her, in the end O-Hatsu could no longer hide it.

「旦那だんなさん、袖子そでこさんのは病気びょうきではありません。」"Sir, what Sodeko has is not an illness."

それを聞きくと、父とうさんは半信半疑はんしんはんぎのままで、娘むすめの側そばを離はなれた。Hearing this, Father left his daughter's side, still only half believing it.

日頃ひごろ母かあさんの役やくまで兼かねて着物きものの世話せわから何なにから一切いっさいを引ひき受うけている父とうさんでも、その日ひばかりは全まったく父とうさんの畠はたけにないことであった。Father usually took on even a mother's role as well and handled everything, from her clothes to all the rest, but on that day alone the matter lay entirely outside his field.

男親おとこおやの悲かなしさには、父とうさんはそれ以上いじょうのことをお初はつに尋たずねることも出来できなかった。Being only a father, sadly, he could not bring himself to ask O-Hatsu anything more.

「もう何時なんじだろう。」"What time could it be now?"

と言いって父とうさんが茶ちゃの間まに掛かかっている柱時計はしらどけいを見みに来きた頃ころは、その時計とけいの針はりが十じゅう時じを指さしていた。When Father said this and came to look at the wall clock hanging in the living room, its hands were pointing to ten o'clock.

「お昼ひるには兄にいさん達たちも帰かえって来くるな。」と父とうさんは茶ちゃの間まのなかを見𢌞みまわして言いった。"Her brothers will be home at noon, too," Father said, looking around the living room.

「お初はつ、お前まえに頼たのんでおくがね、みんな学校がっこうから帰かえって来きて聞きいたら、そう言いっておくれ――きょうは父とうさんが袖そでちゃんを休やすませたからッて――もしかしたら、すこし頭あたまが痛いたいからッて。」"O-Hatsu, I'm leaving this with you: when they all come home from school and ask, tell them that I kept Sodeko home today – or, if need be, that she has a bit of a headache."

父とうさんは袖子そでこの兄にいさん達たちが学校がっこうから帰かえって来くる場合ばあいを予想よそうして、娘むすめのためにいろいろ口実こうじつを考かんがえた。Foreseeing the moment when Sodeko's brothers came home from school, Father thought up all sorts of excuses for his daughter.

昼ひるすこし前まえにはもう二人ふたりの兄にいさんが前後ぜんごして威勢いせいよく帰かえって来きた。A little before noon the two brothers came home, one after the other, full of high spirits.

一人ひとりの兄にいさんの方ほうは袖子そでこの寝ねているのを見みると黙だまっていなかった。When one of them saw Sodeko lying down, he could not keep quiet.

「オイ、どうしたんだい。」"Hey, what's wrong with you?"

その権幕けんまくに恐おそれて、袖子そでこは泣なき出だしたいばかりになった。Frightened by his fierce manner, Sodeko felt she might burst into tears.

そこへお初はつが飛とんで来きて、いろいろ言いい訳わけをしたが、何なにも知しらない兄にいさんは訳わけの分わからないという顔付かおつきで、しきりに袖子そでこを責せめた。O-Hatsu came running and made all kinds of excuses, but her brother, knowing nothing, wore a look that said he could make no sense of it, and kept on scolding Sodeko.

「頭あたまが痛いたいぐらいで学校がっこうを休やすむなんて、そんな奴やつがあるかい。弱虫よわむしめ。」"Staying home from school just for a headache – who does that? You weakling."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
派手はでshowy, bright, flashyOpposite of 地味 (じみ, plain, sober).N2
庇護うかばうto stick up for, to protectdictionary form: 庇う庇護 is normally read ひご; here the author uses it as a special spelling of かばう.—
清楚せいそneat and modest, simple and cleanOften used to praise a woman's or girl's modest appearance.—
見立ててみたてるto choose (clothes, gifts) for someonedictionary form: 見立てるImplies choosing with taste and judgement.—
割り出してわりだすto work out from, to base ondictionary form: 割り出すLiterally 'to calculate'; here, Father reasons from his own taste.—
蒼ざめたあおざめるto turn paledictionary form: 蒼ざめるUsually written 青ざめる today.—
曖昧あいまいvague, unclearN2
半信半疑はんしんはんぎhalf believing, half doubtingFour-character idiom: 'half belief, half doubt'.—
兼ねてかねるto serve also as, to combine (roles)dictionary form: 兼ねるN2
畠はたけfield; (figuratively) area of expertise畑 is the usual kanji; 〜の畑 means 'one's specialty'.N3
口実こうじつexcuse, pretextN2
威勢いせいhigh spirits, vigour威勢よく = briskly, energetically.—
権幕けんまくangry, threatening mannerAlso written 剣幕.—
弱虫よわむしweakling, cowardLiterally 'weak bug'; a common childish insult.—

Grammar

〜ないでもない N1 it is not that there is no…; there is some…

A double negative ('it is not that there were none') that gives a hedged positive. Here it means there were in fact some lady visitors who said such things in Sodeko's defence.

こんなことを言って袖子を庇護うようにする婦人の客なぞがないでもなかった

Now and then a lady visitor would say something like this, as if to take Sodeko's side

〜こそ…が N2 it is true that…, but

こそ stresses the first part, and が then introduces a contrast. 'At first, admittedly, she was puzzled, but...' sets up O-Hatsu's quick understanding.

最初のうちこそお初も不思議そうにしていたが

At first O-Hatsu looked puzzled, but

〜ように N4 as if, in a way like

After a verb, ように describes the manner of an action. Here O-Hatsu leads Sodeko in a way that amounts to half carrying her.

半分抱きかかえるように茶の間の方へ連れて行った

led her towards the living room, half carrying her in her arms

〜度に / 〜きれない N3 every time… / cannot completely…

〜度に means 'each time' an action happens. 〜きれない, attached to the verb stem, means 'unable to do fully', so 隠しきれない is 'could no longer keep it hidden'.

覗きに来る度に、しまいにはお初の方でも隠しきれなかった

as he kept coming in to look in on her, in the end O-Hatsu could no longer hide it

〜なんて N3 something like…, (expressing disdain or surprise)

なんて marks something the speaker finds absurd or contemptible. The brother uses it to scoff at staying home for a mere headache.

頭が痛いぐらいで学校を休むなんて、そんな奴があるかい。

Staying home from school just for a headache – who does that?

〜め N1 (insulting suffix) you…!

Added to a noun referring to a person, め makes it a scornful or abusive word. 弱虫め is a rough 'you weakling!'.

弱虫め。

You weakling.