
Part 3 of 5 · JLPT N3
伸び支度 Nobijitaku, part 3: An Unexpected Morning
In this part
Father insists on dressing Sodeko plainly and wants her to stay his obedient little doll-daughter forever. One morning Sodeko has her first period, and the maid O-Hatsu gently looks after her while Father, unsure what is happening and too awkward to ask, invents excuses for her absence from school. When her brothers come home, one of them scolds her as a weakling for staying home over a headache, and Sodeko is close to tears.
AI translation · independently checked
「袖子さんは可哀そうです。今のうちに紅い派手なものでも着せなかったら、いつ着せる時があるんです。」"Poor Sodeko. If you won't let her wear something red and showy now, while she's young, when will she ever get the chance?"
こんなことを言って袖子を庇護うようにする婦人の客なぞがないでもなかったが、しかし父さんは聞き入れなかった。Now and then a lady visitor would say something like this, as if to take Sodeko's side, but Father would not listen.
娘の風俗はなるべく清楚に。He wanted his daughter's dress to be as neat and simple as possible.
その自分の好みから父さんは割り出して、袖子の着る物でも、持ち物でも、すべて自分で見立ててやった。Working from this taste of his own, Father chose everything for Sodeko himself, from the clothes she wore to the things she carried.
そして、いつまでも自分の人形娘にしておきたかった。And he wanted to keep her forever as his own doll of a daughter.
いつまでも子供で、自分の言うなりに、自由になるもののように……Forever a child, someone who would do just as he said, someone he could shape as he pleased…
ある朝、お初は台所の流しもとに働いていた。One morning O-Hatsu was working at the sink in the kitchen.
そこへ袖子が来て立った。Sodeko came in and stood there.
袖子は敷布をかかえたまま物も言わないで、蒼ざめた顔をしていた。She was holding a bedsheet in her arms, saying nothing, and her face had gone pale.
「袖子さん、どうしたの。」"Sodeko, what's the matter?"
最初のうちこそお初も不思議そうにしていたが、袖子から敷布を受け取ってみて、すぐにその意味を読んだ。At first O-Hatsu looked puzzled, but when she took the sheet from Sodeko, she understood at once what it meant.
お初は体格も大きく、力もある女であったから、袖子の震えるからだへうしろから手をかけて、半分抱きかかえるように茶の間の方へ連れて行った。O-Hatsu was a big, strong woman, so she put her hands on Sodeko's trembling body from behind and led her towards the living room, half carrying her in her arms.
その部屋の片隅に袖子を寝かした。She laid Sodeko down in a corner of the room.
「そんなに心配しないでもいいんですよ。私が好いようにしてあげるから――誰でもあることなんだから――今日は学校をお休みなさいね。」"There's no need to worry so. I'll take care of everything for you – it happens to everyone – so stay home from school today, won't you?"
とお初は袖子の枕もとで言った。O-Hatsu said this at Sodeko's bedside.
祖母さんもなく、母さんもなく、誰も言って聞かせるもののないような家庭で、生まれて初めて袖子の経験するようなことが、思いがけない時にやって来た。In a household with no grandmother and no mother, with no one at all to explain such things to her, something Sodeko was experiencing for the first time in her life had come at an unexpected moment.
めったに学校を休んだことのない娘が、しかも受験前でいそがしがっている時であった。She was a girl who hardly ever missed school, and it was, moreover, a time when she was busy before her entrance examinations.
三月らしい春の朝日が茶の間の障子に射してくる頃には、父さんは袖子を見に来た。By the time the spring morning sun, so much like March, was shining on the paper screens of the living room, Father came to see Sodeko.
その様子をお初に問いたずねた。He asked O-Hatsu how she was.
「ええ、すこし……」"Well, a little…"
とお初は曖昧な返事ばかりした。O-Hatsu gave nothing but vague answers.
袖子は物も言わずに寝苦しがっていた。Sodeko lay there without a word, restless and uncomfortable.
そこへ父さんが心配して覗きに来る度に、しまいにはお初の方でも隠しきれなかった。But as Father kept coming in anxiously to look in on her, in the end O-Hatsu could no longer hide it.
「旦那さん、袖子さんのは病気ではありません。」"Sir, what Sodeko has is not an illness."
それを聞くと、父さんは半信半疑のままで、娘の側を離れた。Hearing this, Father left his daughter's side, still only half believing it.
日頃母さんの役まで兼ねて着物の世話から何から一切を引き受けている父さんでも、その日ばかりは全く父さんの畠にないことであった。Father usually took on even a mother's role as well and handled everything, from her clothes to all the rest, but on that day alone the matter lay entirely outside his field.
男親の悲しさには、父さんはそれ以上のことをお初に尋ねることも出来なかった。Being only a father, sadly, he could not bring himself to ask O-Hatsu anything more.
「もう何時だろう。」"What time could it be now?"
と言って父さんが茶の間に掛かっている柱時計を見に来た頃は、その時計の針が十時を指していた。When Father said this and came to look at the wall clock hanging in the living room, its hands were pointing to ten o'clock.
「お昼には兄さん達も帰って来るな。」と父さんは茶の間のなかを見𢌞して言った。"Her brothers will be home at noon, too," Father said, looking around the living room.
「お初、お前に頼んでおくがね、みんな学校から帰って来て聞いたら、そう言っておくれ――きょうは父さんが袖ちゃんを休ませたからッて――もしかしたら、すこし頭が痛いからッて。」"O-Hatsu, I'm leaving this with you: when they all come home from school and ask, tell them that I kept Sodeko home today – or, if need be, that she has a bit of a headache."
父さんは袖子の兄さん達が学校から帰って来る場合を予想して、娘のためにいろいろ口実を考えた。Foreseeing the moment when Sodeko's brothers came home from school, Father thought up all sorts of excuses for his daughter.
昼すこし前にはもう二人の兄さんが前後して威勢よく帰って来た。A little before noon the two brothers came home, one after the other, full of high spirits.
一人の兄さんの方は袖子の寝ているのを見ると黙っていなかった。When one of them saw Sodeko lying down, he could not keep quiet.
「オイ、どうしたんだい。」"Hey, what's wrong with you?"
その権幕に恐れて、袖子は泣き出したいばかりになった。Frightened by his fierce manner, Sodeko felt she might burst into tears.
そこへお初が飛んで来て、いろいろ言い訳をしたが、何も知らない兄さんは訳の分からないという顔付きで、しきりに袖子を責めた。O-Hatsu came running and made all kinds of excuses, but her brother, knowing nothing, wore a look that said he could make no sense of it, and kept on scolding Sodeko.
「頭が痛いぐらいで学校を休むなんて、そんな奴があるかい。弱虫め。」"Staying home from school just for a headache – who does that? You weakling."
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 派手はで | showy, bright, flashyOpposite of 地味 (じみ, plain, sober). | N2 |
| 庇護うかばう | to stick up for, to protectdictionary form: 庇う庇護 is normally read ひご; here the author uses it as a special spelling of かばう. | — |
| 清楚せいそ | neat and modest, simple and cleanOften used to praise a woman's or girl's modest appearance. | — |
| 見立ててみたてる | to choose (clothes, gifts) for someonedictionary form: 見立てるImplies choosing with taste and judgement. | — |
| 割り出してわりだす | to work out from, to base ondictionary form: 割り出すLiterally 'to calculate'; here, Father reasons from his own taste. | — |
| 蒼ざめたあおざめる | to turn paledictionary form: 蒼ざめるUsually written 青ざめる today. | — |
| 曖昧あいまい | vague, unclear | N2 |
| 半信半疑はんしんはんぎ | half believing, half doubtingFour-character idiom: 'half belief, half doubt'. | — |
| 兼ねてかねる | to serve also as, to combine (roles)dictionary form: 兼ねる | N2 |
| 畠はたけ | field; (figuratively) area of expertise畑 is the usual kanji; 〜の畑 means 'one's specialty'. | N3 |
| 口実こうじつ | excuse, pretext | N2 |
| 威勢いせい | high spirits, vigour威勢よく = briskly, energetically. | — |
| 権幕けんまく | angry, threatening mannerAlso written 剣幕. | — |
| 弱虫よわむし | weakling, cowardLiterally 'weak bug'; a common childish insult. | — |
Grammar
〜ないでもない N1 it is not that there is no…; there is some…
A double negative ('it is not that there were none') that gives a hedged positive. Here it means there were in fact some lady visitors who said such things in Sodeko's defence.
こんなことを言って袖子を庇護うようにする婦人の客なぞがないでもなかった
Now and then a lady visitor would say something like this, as if to take Sodeko's side
〜こそ…が N2 it is true that…, but
こそ stresses the first part, and が then introduces a contrast. 'At first, admittedly, she was puzzled, but...' sets up O-Hatsu's quick understanding.
最初のうちこそお初も不思議そうにしていたが
At first O-Hatsu looked puzzled, but
〜ように N4 as if, in a way like
After a verb, ように describes the manner of an action. Here O-Hatsu leads Sodeko in a way that amounts to half carrying her.
半分抱きかかえるように茶の間の方へ連れて行った
led her towards the living room, half carrying her in her arms
〜度に / 〜きれない N3 every time… / cannot completely…
〜度に means 'each time' an action happens. 〜きれない, attached to the verb stem, means 'unable to do fully', so 隠しきれない is 'could no longer keep it hidden'.
覗きに来る度に、しまいにはお初の方でも隠しきれなかった
as he kept coming in to look in on her, in the end O-Hatsu could no longer hide it
〜なんて N3 something like…, (expressing disdain or surprise)
なんて marks something the speaker finds absurd or contemptible. The brother uses it to scoff at staying home for a mere headache.
頭が痛いぐらいで学校を休むなんて、そんな奴があるかい。
Staying home from school just for a headache – who does that?
〜め N1 (insulting suffix) you…!
Added to a noun referring to a person, め makes it a scornful or abusive word. 弱虫め is a rough 'you weakling!'.
弱虫め。
You weakling.