Cover of 桜桃 (Ōtō)

Part 1 of 4 · JLPT N2

桜桃 Ōtō, part 1: A Father Who Jokes to Survive

by Dazai Osamu · 1,332 characters · from Summer Cherries

In this part

The narrator, a writer, says that parents are weaker than children, and that in his home he and his wife wait on their three small children like servants. At a hot, chaotic family supper he jokes about sweat, and his wife, turning serious, replies that she sweats in 'a valley of tears' between her breasts. He then explains that he jokes constantly at home, with guests and in his fiction to mask inner anguish, though some readers and critics scorn him as frivolous.

AI translation · independently checked

われ、山やまにむかいて、目めを挙あぐ。Facing the mountains, I lift up my eyes.

――詩篇しへん、第だい百二十一ひゃくにじゅういち。— Psalms, chapter one hundred and twenty-one.

子供こどもより親おやが大事だいじ、と思おもいたい。I would like to think that parents matter more than children.

子供こどものために、などと古風こふうな道学どうがく者しゃみたいな事ことを殊勝しゅしょうらしく考かんがえてみても、何なに、子供こどもよりも、その親おやのほうが弱よわいのだ。I may try, with the pious air of some old-fashioned moralist, to tell myself it is all 'for the sake of the children', but really, it is the parents who are weaker than the children.

少すくなくとも、私わたくしの家庭かていにおいては、そうである。At least, that is how it is in my household.

まさか、自分じぶんが老人ろうじんになってから、子供こどもに助たすけられ、世話せわになろうなどという図々ずうずうしい虫むしのよい下心したごころは、まったく持もち合あわせてはいないけれども、この親おやは、その家庭かていにおいて、常つねに子供こどもたちのご機嫌きげんばかり伺うかがっている。Not that I harbour any brazen, self-serving hope of being helped and looked after by my children once I am old — I have no such ulterior motive whatsoever — and yet this parent, in his own home, is forever anxiously minding the children's moods.

子供こども、といっても、私わたくしのところの子供こどもたちは、皆みなまだひどく幼おさない。When I say children, mine are all still terribly young.

長女ちょうじょは七なな歳さい、長男ちょうなんは四よん歳さい、次女じじょは一歳いっさいである。The eldest daughter is seven, the son is four, and the younger daughter is one.

それでも、既すでにそれぞれ、両親りょうしんを圧倒あっとうし掛かけている。Even so, each of them is already on the verge of overpowering their parents.

父ちちと母ははは、さながら子供こどもたちの下男げなん下女げじょの趣おもむきを呈ていしているのである。The father and the mother present, one might say, the very picture of the children's manservant and maidservant.

夏なつ、家族かぞく全部ぜんぶ三畳間さんじょうまに集あつまり、大おおにぎやか、大だい混乱こんらんの夕食ゆうしょくをしたため、父ちちはタオルでやたらに顔かおの汗あせを拭ふき、In summer, the whole family gathers in the three-mat room and takes a riotously noisy, utterly chaotic supper, while the father keeps mopping the sweat from his face with a towel,

「めし食くって大汗おおあせかくもげびた事こと、と柳多留やなぎだるにあったけれども、どうも、こんなに子供こどもたちがうるさくては、いかにお上品じょうひんなお父とうさんといえども、汗あせが流ながれる」"'Sweating buckets over your rice is a vulgar thing,' says the Yanagidaru, but honestly, with the children making such a racket, even the most refined of fathers is bound to sweat,"

と、ひとりぶつぶつ不平ふへいを言いい出だす。and he starts grumbling and complaining to himself.

母ははは、一歳いっさいの次女じじょにおっぱいを含ふくませながら、そうして、お父とうさんと長女ちょうじょと長男ちょうなんのお給仕きゅうじをするやら、子供こどもたちのこぼしたものを拭ふくやら、拾ひろうやら、鼻はなをかんでやるやら、八面六臂はちめんろっぴのすさまじい働はたらきをして、The mother, giving her breast to the one-year-old, waits on the father, the eldest daughter and the son, wipes up what the children spill, picks things up, blows their noses for them, working at a ferocious pace as if she had eight faces and six arms,

「お父とうさんは、お鼻はなに一いちばん汗あせをおかきになるようね。いつも、せわしくお鼻はなを拭ふいていらっしゃる」"It seems Father perspires most of all on his nose. He is always so busily wiping it."

父ちちは苦笑くしょうして、The father smiled wryly.

「それじゃ、お前まえはどこだ。内股うちまたかね?」"Then where do you sweat? The inside of your thighs?"

「お上品じょうひんなお父とうさんですこと」"What a refined father we have."

「いや、何なにもお前まえ、医学的いがくてきな話はなしじゃないか。上品じょうひんも下品げひんも無ない」"Come now, this is a medical question, isn't it? There's nothing refined or vulgar about it."

「私わたくしはね」"As for me,"

と母ははは少すこしまじめな顔かおになり、says the mother, her face growing a little serious,

「この、お乳ちちとお乳ちちのあいだに、……涙なみだの谷たに、……」"here, between my breasts … a valley of tears …"

涙なみだの谷たに。A valley of tears.

父ちちは黙もくして、食事しょくじをつづけた。The father said nothing and went on eating.

私わたくしは家庭かていに在あっては、いつも冗談じょうだんを言いっている。At home, I am always cracking jokes.

それこそ「心こころには悩なやみわずらう」事ことの多おおいゆえに、「おもてには快楽けらく」をよそわざるを得えない、とでも言いおうか。Shall I say that precisely because 'in the heart there is much grief and care', one cannot help but feign 'gladness on the face'?

いや、家庭かていに在ある時ときばかりでなく、私わたくしは人ひとに接せっする時ときでも、心こころがどんなにつらくても、からだがどんなに苦くるしくても、ほとんど必死ひっしで、楽たのしい雰囲気ふんいきを創つくる事ことに努力どりょくする。No, it is not only at home: whenever I deal with people, however painful my heart and however wretched my body, I strive almost desperately to create a cheerful atmosphere.

そうして、客きゃくとわかれた後あと、私わたくしは疲労ひろうによろめき、お金かねの事こと、道徳どうとくの事こと、自殺じさつの事ことを考かんがえる。And then, after the guests have gone, I stagger with exhaustion and think about money, about morality, about suicide.

いや、それは人ひとに接せっする場合ばあいだけではない。No, it is not only when I am dealing with people.

小説しょうせつを書かく時ときも、それと同おなじである。It is the same when I write fiction.

私わたくしは、悲かなしい時ときに、かえって軽かるい楽たのしい物語ものがたりの創造そうぞうに努力どりょくする。When I am sad, I strive, if anything, to create light and cheerful stories.

自分じぶんでは、もっとも、おいしい奉仕ほうしのつもりでいるのだが、人ひとはそれに気きづかず、太宰だざいという作家さっかも、このごろは軽薄けいはくである、面白おもしろさだけで読者どくしゃを釣つる、すこぶる安易あんい、と私わたくしをさげすむ。For my part, I mean it as the most delicious kind of service, but people do not notice, and they scorn me: that writer Dazai has turned shallow lately, he baits his readers with nothing but amusement, he is terribly facile.

人間にんげんが、人間にんげんに奉仕ほうしするというのは、悪わるい事ことであろうか。Is it a bad thing for a human being to serve other human beings?

もったいぶって、なかなか笑わらわぬというのは、善よい事ことであろうか。Is it a good thing to put on airs and hardly ever laugh?

つまり、私わたくしは、糞真面目くそまじめで興覚きょうざめな、気きまずい事ことに堪こらえ切きれないのだ。In short, I simply cannot bear deadly earnest, dampening, awkward moments.

私わたくしは、私わたくしの家庭かていにおいても、絶たえず冗談じょうだんを言いい、薄氷はくひょうを踏ふむ思おもいで冗談じょうだんを言いい、一部いちぶの読者どくしゃ、批評家ひひょうかの想像そうぞうを裏切うらぎり、私わたくしの部屋へやの畳たたみは新あたらしく、机上きじょうは整頓せいとんせられ、夫婦ふうふはいたわり、尊敬そんけいし合あい、夫おっとは妻つまを打うった事ことなど無ないのは無論むろん、出でて行いけ、出でて行いきます、などの乱暴らんぼうな口争くちあらそいした事ことさえ一度いちども無なかったし、父ちちも母ははも負まけずに子供こどもを可愛かわいがり、子供こどもたちも父母ふぼに陽気ようきによくなつく。In my own household, too, I joke without pause, joke as if treading on thin ice, and, betraying what some readers and critics imagine, the mats in my room are new, my desk is kept tidy, husband and wife are considerate of each other and respect each other, and it goes without saying that the husband has never struck his wife — they have never once even had a violent quarrel of the 'Get out!' 'Then I'll go!' sort; the father and the mother, neither to be outdone by the other, dote on the children, and the children are cheerfully fond of both their parents.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
殊勝しゅしょうadmirable, commendable, pious殊勝らしく = 'with a show of piety'; here ironic.—
下心したごころulterior motive, hidden intention虫のよい下心 = a selfish, convenient hidden motive.N1
ご機嫌きげんmood, temperdictionary form: 機嫌機嫌を伺う = to check on someone's mood, to curry favour.N3
圧倒あっとうするto overwhelm, to overpowerdictionary form: 圧倒する—
下男げなんmanservantOld-fashioned; paired with 下女 (maidservant).—
呈してていするto present (an appearance), to showdictionary form: 呈するBookish: 〜の趣を呈する = to take on the look of ~.—
柳多留やなぎだるthe Yanagidaru, a famous Edo-period anthology of senryū (short comic verse)A book title with no English equivalent; full name 誹風柳多留.—
不平ふへいcomplaint, grievanceぶつぶつ = muttering.N3
八面六臂はちめんろっぴdoing many things at once; versatile, tireless activityLiterally 'eight faces, six arms', like a many-armed Buddhist deity.—
苦笑くしょうするto smile wryly, to give a bitter smiledictionary form: 苦笑する—
軽薄けいはくfrivolous, shallow—
さげすむさげすむto despise, to look down onKanji: 蔑む.—
興覚めきょうざめspoiling the fun, dampening糞真面目 (くそまじめ) = deadly serious, humourlessly earnest.—
薄氷を踏むはくひょうをふむto tread on thin ice; to act with great anxiety〜思いで = with the feeling of ~.—

Grammar

〜ざるを得ない N2 cannot help but ~, have no choice but to ~

The classical negative ざる attaches to the irrealis (ない-form stem) of the verb (よそう → よそわ), followed by を得ない, literally 'cannot obtain not doing'. It means 'cannot help but ~, have no choice but to ~'. する becomes せざるを得ない.

「おもてには快楽」をよそわざるを得ない

one cannot help but feign 'gladness on the face'

〜やら〜やら N2 what with ~ and ~; doing ~ and ~ (among other things)

Listing actions with やら suggests a hectic, disorderly mix of tasks. Here it piles up the mother's chores to show how busy she is.

子供たちのこぼしたものを拭くやら、拾うやら、鼻をかんでやるやら

wiping up what the children spill, picking things up, blowing their noses for them

いかに〜といえども N1 no matter how ~, even though ~

といえども is a literary 'even if/although', and いかに strengthens it to 'however much'. The father uses this stiff phrasing jokingly about himself.

いかにお上品なお父さんといえども、汗が流れる

even the most refined of fathers is bound to sweat

Verb stem + 掛ける (かける) N3 to be about to ~, to be on the verge of ~

Attached to a verb stem, かける means an action has just started or is about to happen. し掛けている says the children are on the point of overpowering their parents.

既にそれぞれ、両親を圧倒し掛けている

each of them is already on the verge of overpowering their parents

どんなに〜ても N4 no matter how ~

どんなに with the て-form + も gives a concession: whatever the degree, the result stays the same. It is repeated here for emphasis.

心がどんなにつらくても、からだがどんなに苦しくても

however painful my heart and however wretched my body

〜ぬ (negative) N2 not ~ (literary form of 〜ない)

ぬ is a classical negative ending attached to the ない-stem, so 笑わぬ = 笑わない. It gives the narration a bookish, slightly stiff tone.

もったいぶって、なかなか笑わぬというのは、善い事であろうか。

Is it a good thing to put on airs and hardly ever laugh?