Cover of 桜桃 (Ōtō)

Part 3 of 4 · JLPT N2

桜桃 Ōtō, part 3: Losing Arguments, Starting a Quarrel

by Dazai Osamu · 1,323 characters · from Summer Cherries

In this part

The narrator admits he never wins an argument and ends up drinking in frustration, then reveals that the story is really about a marital quarrel. When the wife speaks of a 'valley of tears', the husband takes it as a dig at him and silently recounts his own efforts for the family. He timidly suggests hiring help, but the wife coolly deflects it, and he falls silent again, thinking how badly they need someone, given the children and the daily visitors.

AI translation · independently checked

私わたくしは議論ぎろんをして、勝かったためしが無ない。I have never once argued with anyone and won.

必かならず負まけるのである。I always lose.

相手あいての確信かくしんの強つよさ、自己じこ肯定こうていのすさまじさに圧倒あっとうせられるのである。I am overwhelmed by the strength of the other person's conviction, by the sheer ferocity of their self-assurance.

そうして私わたくしは沈黙ちんもくする。And so I fall silent.

しかし、だんだん考かんがえてみると、相手あいての身勝手みがってに気きがつき、ただこっちばかりが悪わるいのではないのが確信かくしんせられて来くるのだが、いちど言いい負まけたくせに、またしつこく戦闘せんとう開始かいしするのも陰惨いんさんだし、それに私わたくしには言いい争あらそいは殴なぐり合あいと同おなじくらいにいつまでも不快ふかいな憎にくしみとして残のこるので、怒いかりにふるえながらも笑わらい、沈黙ちんもくし、それから、いろいろさまざま考かんがえ、ついヤケ酒ざけという事ことになるのである。Yet as I gradually think it over, I begin to notice the other person's selfishness and grow convinced that I am not the only one at fault. But having lost the argument once already, it would be dismal to stubbornly reopen hostilities. Besides, for me a quarrel lingers as an unpleasant hatred for just as long as a fistfight does. So, though I am trembling with anger, I laugh, I fall silent, I turn all sorts of things over in my mind, and before I know it, it comes down to drinking out of desperation.

はっきり言いおう。Let me say it plainly.

くどくどと、あちこち持もってまわった書かき方かたをしたが、実じつはこの小説しょうせつ、夫婦喧嘩ふうふげんかの小説しょうせつなのである。I have written in a tediously roundabout way, beating about the bush, but in fact this story is a story about a marital quarrel.

「涙なみだの谷たに」"The valley of tears."

それが導火線どうかせんであった。That was what lit the fuse.

この夫婦ふうふは既すでに述のべたとおり、手荒てあらなことはもちろん、口汚くちぎたなく罵ののしり合あった事ことさえないすこぶるおとなしい一組ひとくみではあるが、しかし、それだけまた一触いっしょく即発そくはつの危険きけんにおののいているところもあった。As I have already said, this couple were an exceedingly mild pair. Far from ever raising a hand to each other, they had never even hurled foul abuse at each other. But for that very reason, there was also something in them that trembled at the danger of an explosion at the slightest touch.

両方りょうほうが無言むごんで、相手あいての悪わるさの証拠固しょうこがためをしているような危険きけん、一いち枚まいの札ふだをちらと見みては伏ふせ、また一いち枚まいちらと見みては伏ふせ、いつか、出だし抜ぬけに、さあ出来できましたと札さつをそろえて眼前がんぜんにひろげられるような危険きけん、それが夫婦ふうふを互たがいに遠慮深えんりょぶかくさせていたと言いって言いえないところが無ないでも無なかった。It was the danger that each of them was silently gathering proof of the other's faults: glancing at one card and laying it face down, glancing at another and laying it face down, until one day, without warning, the other might say, "There, it's ready!", gather up the cards and spread them out before one's eyes. It would not be altogether wrong to say that it was this danger that made husband and wife so reserved with each other.

妻つまのほうはとにかく、夫おっとのほうは、たたけばたたくほど、いくらでもホコリの出でそうな男おとこなのである。Leaving the wife aside, the husband was the sort of man who, the harder you beat him, the more dust he would give off.

「涙なみだの谷たに」"The valley of tears."

そう言いわれて、夫おっとは、ひがんだ。Hearing this, the husband took it as a dig at him.

しかし、言いい争あらそいは好このまない。But he does not care for arguments.

沈黙ちんもくした。He fell silent.

お前まえはおれに、いくぶんあてつける気持きもちで、そう言いったのだろうが、しかし、泣ないているのはお前まえだけでない。You said that partly to get at me, I suppose, but you're not the only one who's crying.

おれだって、お前まえに負まけず、子供こどもの事ことは考かんがえている。I think about the children too, just as much as you do.

自分じぶんの家庭かていは大事だいじだと思おもっている。I believe my family matters.

子供こどもが夜中よなかに、へんな咳せき一ひとつしても、きっと眼めがさめて、たまらない気持きもちになる。If one of the children gives so much as a single odd cough in the night, I always wake up, and I can hardly bear it.

もう少すこし、ましな家いえに引越ひっこして、お前まえや子供こどもたちをよろこばせてあげたくてならぬが、しかし、おれには、どうしてもそこまで手てが廻まわらないのだ。I'm dying to move to a somewhat better house and make you and the children happy, but I just can't stretch that far, however hard I try.

これでもう、精せい一いっぱいなのだ。As it is, I'm doing all I can.

おれだって、凶暴きょうぼうな魔物まものではない。I'm not some savage monster either.

妻子さいしを見殺みごろしにして平然へいぜん、というような「度胸どきょう」を持もってはいないのだ。I don't have the "nerve" to leave my wife and children to die and stay perfectly calm about it.

配給はいきゅうや登録とうろくの事ことだって、知しらないのではない、知しるひまが無ないのだ。As for the rations and the registration, it isn't that I don't know about them. I don't have the time to know.

……父ちちは、そう心こころの中なかで呟つぶやき、しかし、それを言いい出だす自信じしんも無なく、また、言いい出だして母ははから何なにか切きりかえされたら、ぐうの音ねも出でないような気きもして、…So the father muttered in his heart. But he lacked the confidence to come out with it, and he also felt that if he did, and the mother shot something back at him, he would not be able to make a peep. And so

「誰だれか、ひとを雇やといなさい」"Hire someone."

と、ひとりごとみたいに、わずかに主張しゅちょうしてみた次第しだいなのだ。That was all he ventured to say, faintly, as if he were talking to himself.

母ははも、いったい、無口むくちなほうである。The mother, too, is by nature a woman of few words.

しかし、言いうことに、いつも、つめたい自信じしんを持もっていた。But she always had a cold confidence in what she said.

(この母ははに限かぎらず、どこの女おんなも、たいていそんなものであるが)(It is not only this mother. Most women, wherever you go, are much the same.)

「でも、なかなか、来きてくれるひともありませんから」"But hardly anyone is willing to come, you see."

「捜さがせば、きっと見みつかりますよ。来きてくれるひとが無ないんじゃ無ない、いてくれるひとが無ないんじゃないかな?」"If you look, you're sure to find someone. Maybe it's not that no one will come. Maybe it's that no one will stay?"

「私わたくしが、ひとを使つかうのが下手へただとおっしゃるのですか?」"Are you saying that I am poor at managing help?"

「そんな、……」"Now, I didn't…"

父ちちはまた黙もくした。The father fell silent again.

じつは、そう思おもっていたのだ。The truth was, that was exactly what he thought.

しかし、黙もくした。But he kept silent.

ああ、誰だれかひとり、雇やとってくれたらいい。Oh, if only she would hire someone.

母ははが末すえの子こを背負せおって、用足ようたしに外そとに出でかけると、父ちちはあとの二人ふたりの子この世話せわを見みなければならぬ。Whenever the mother goes out on errands with the youngest on her back, the father has to look after the other two children.

そうして、来客らいきゃくが毎日まいにち、きまって十人じゅうにんくらいずつある。And on top of that, every single day, about ten visitors call without fail.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
圧倒あっとうするto overwhelm, overpowerdictionary form: 圧倒するUsually used in the passive: 圧倒される, 'to be overwhelmed'.—
身勝手みがってselfishness; selfishA な-adjective/noun; a stronger word than わがまま.—
陰惨いんさんdismal, grim, gloomyA literary な-adjective.—
ヤケ酒やけざけdrinking out of desperation or frustrationdictionary form: やけ酒From やけ 'desperation, recklessness' plus 酒, with rendaku (さけ → ざけ).—
導火線どうかせんfuse; the spark that sets something offLiterally 'a line that leads fire', and often used figuratively for a trigger.—
罵り合ったののしりあうto hurl abuse at each otherdictionary form: 罵り合うVerb stem + 合う expresses a mutual action, as in 殴り合い, 'a fistfight'.—
一触即発いっしょくそくはつexplosive; ready to blow up at the slightest touchA four-character idiom: 'one touch, instant explosion'.—
遠慮えんりょrestraint, holding back out of consideration遠慮深い means 'very reserved, cautious with others'.N4
ひがんだひがむto take something as a slight, feel resentfuldictionary form: 僻むDescribes a jealous or warped way of seeing things; usually written in kana.—
あてつけるあてつけるto make a pointed remark, have a dig at someonedictionary form: 当て付けるA comment aimed indirectly at someone in order to hurt them.—
見殺しみごろしleaving someone to die without helping見殺しにする: 'to stand by and let someone die'.—
配給はいきゅうrationing; rationsA key word of wartime and postwar Japan.N1
ぐうの音ぐうのねa peep, the slightest sound of protestUsed in the set phrase ぐうの音も出ない, 'unable to say a word in reply'.—
雇いやとうto hire, employdictionary form: 雇うN3

Grammar

〜たためしが無い N1 has never (once) done

ためし means 'a precedent' or 'an instance'. After a past-tense verb, ためしがない emphatically says that something has never happened, often with a note of complaint or self-mockery.

私は議論をして、勝ったためしが無い。

I have never once argued with anyone and won.

〜せられる (literary passive of する-verbs) N1 is done (to me); is felt

せられる is an old-fashioned form of される. It gives the narration a stiff, bookish tone. 圧倒せられる simply means 圧倒される, 'to be overwhelmed'.

自己肯定のすさまじさに圧倒せられるのである。

I am overwhelmed by the sheer ferocity of their self-assurance.

〜くせに N3 even though; despite (critical)

くせに links two facts that clash, and it carries criticism or contempt. Here the narrator mocks himself for reopening a fight he has already lost.

いちど言い負けたくせに、またしつこく戦闘開始するのも陰惨だし

having lost the argument once already, it would be dismal to stubbornly reopen hostilities

〜ば〜ほど N3 the more ..., the more ...

The same verb is repeated, first in the ば form and then in the plain form + ほど, to show that one thing increases along with the other. This line plays on the saying 叩けば埃が出る, 'beat anyone and dust comes out', meaning that everyone has hidden faults.

たたけばたたくほど、いくらでもホコリの出そうな男なのである。

the harder you beat him, the more dust he would give off without end

〜たくてならぬ N2 to want desperately to; can't help wanting to

〜てならない (in old-fashioned form, ならぬ) after a feeling or desire means that the feeling is too strong to hold back. Here it is attached to the たい form, so the speaker longs to do something.

お前や子供たちをよろこばせてあげたくてならぬ

I'm dying to make you and the children happy

〜次第だ N1 that is how it came about; such is the situation

Placed after a plain-form clause, 次第だ explains the circumstances of an action: 'it is a matter of having done X; that is how it came about'. It sounds formal, and here it adds wry understatement about how little the father actually manages to say.

わずかに主張してみた次第なのだ。

That was all he ventured to say, faintly.