Cover of 桜桃 (Ōtō)

Upper intermediate · JLPT N2

桜桃Ōtō — Summer Cherries

by Dazai Osamu (太宰治, 1909–1948)

  • JLPT N2
  • 4,813 characters
  • 4 parts
  • about 40 minutes

"Summer Cherries" (桜桃) is a short autobiographical story by Dazai Osamu, published in 1948, the year of his death. The anniversary of his death is still marked as Ōtōki (桜桃忌), named after this story. A writer named Dazai describes one sweltering summer evening at home with his wife and three small children. On the surface it is a domestic sketch: a messy supper, a joke about sweat, an awkward exchange between husband and wife. Underneath are worries neither of them will say aloud, about money, about his drinking, and about their four-year-old son. The narration is confessional and wryly self-mocking. It shifts between 'I' and a more distant 'the father' and 'the mother', as if the narrator cannot quite face himself directly. For a learner, the story is short and built around a single scene, so it is manageable at N2. The difficulty lies in the bookish phrasing, the older negative forms, and the gap between what characters say and what they mean. Much of the drama happens in silences and polite deflections. Reading closely for tone pays off here.

Contents

  1. A Father Who Jokes to SurviveThe narrator, a writer, says that parents are weaker than children, and that in his home he and his wife wait on their three small children like servants. At a hot, chaotic family supper he jokes about sweat, and his wife, turning serious, replies that she sweats in 'a valley of tears' between her breasts. He then explains that he jokes constantly at home, with guests and in his fiction to mask inner anguish, though some readers and critics scorn him as frivolous.
  2. Jokes Over a Valley of TearsBehind the joking, husband and wife each carry hidden pain. The father is useless at home, works little, and drinks hard, while their four-year-old son cannot stand or speak, a fear the parents dare not say aloud. A newspaper story about a father who killed his mute son drives the narrator to drink in despair, which he explains as the drinking of a timid man who cannot say what he thinks.
  3. Losing Arguments, Starting a QuarrelThe narrator admits he never wins an argument and ends up drinking in frustration, then reveals that the story is really about a marital quarrel. When the wife speaks of a 'valley of tears', the husband takes it as a dig at him and silently recounts his own efforts for the family. He timidly suggests hiring help, but the wife coolly deflects it, and he falls silent again, thinking how badly they need someone, given the children and the daily visitors.
  4. Escape to the Drinking PlaceThe narrator says he will go to his workroom, and his wife says she wants to visit her gravely ill sister, which would leave him minding the children. He starts to suggest hiring help but stops, since any mention of her family makes things tense. He slips out with his manuscript fee, thinking only of suicide, and heads straight for a drinking place. There he is served cherries his own children have probably never tasted, and he eats them joylessly, telling himself that parents matter more than children.

Before you read

  • Watch the point of view. The narrator moves between 私 and the more distant 父 and 母. When he says 父, he is describing himself from the outside, often at his most painful or embarrassing moments.
  • Learn the older and literary forms early. The negative 〜ぬ (知らぬ, 言わぬ) is common, and so are 〜ざるを得ない ('cannot help but') and いかに〜といえども ('no matter how…'). Stiff phrasings such as 在って for いて also appear.
  • Notice the gap in speech styles. The wife uses polite and honorific forms (お〜になる) even to her husband. He answers plainly, and at the drinking place he slips into rough colloquial speech, as in やりきれねえ, where ねえ replaces ない. Her politeness often signals coolness or reproach, not warmth.
  • Read the dialogue for what is left unsaid. The quarrel happens through a joke, a single phrase (涙の谷, 'valley of tears') and a request that is never finished. The narrator's silent thoughts after each line tell you how he takes it.
  • Useful words to learn first: 冗談 (joke), 汗 (sweat), 涙の谷 (valley of tears), 夫婦喧嘩 (marital quarrel), 仕事部屋 (workroom), 原稿料 (manuscript fee), 自殺 (suicide), 桜桃 (cherries), and 〜しか〜ない for 'only'.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
配給はいきゅうrationing, ration distributionKey word for the post-war setting, when food was distributed by ration.N1
圧倒あっとうするto overwhelm, to overpowerdictionary form: 圧倒する—
ヤケ酒やけざけdrinking out of despair or frustrationdictionary form: やけ酒From やけ (desperation); 酒 becomes ざけ by rendaku. A key word of the story.—
遠慮えんりょrestraint, holding back out of consideration遠慮深い means 'very reserved, cautious with others'.N4
ご機嫌きげんmood, temperdictionary form: 機嫌機嫌を伺う = to check on someone's mood, to curry favour.N3
不平ふへいcomplaint, grievanceぶつぶつ = muttering.N3
雇いやとうto hire, employdictionary form: 雇うN3
見舞いみまいvisit to a sick person見舞いに行く = to go and visit someone who is ill.N3
鎖くさりchainN3
ぜいたくぜいたくluxurious, extravagantdictionary form: 贅沢Usually written in kana because the kanji are difficult.N3
重態じゅうたいcritical condition, gravely illAlso written 重体.N2
風呂敷ふろしきfuroshiki (square wrapping cloth)A square cloth for wrapping and carrying things, with no exact English equivalent.N2
下心したごころulterior motive, hidden intention虫のよい下心 = a selfish, convenient hidden motive.N1
呟くつぶやくto mutter, to murmurN1
無能むのうincompetent, useless無 (without) + 能 (ability).N1

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

The narrator, a writer, says parents are weaker than their children, and that he and his wife serve their three small children like servants. At a hot, chaotic supper he jokes about sweating. His wife answers seriously that she sweats most in the 'valley of tears' between her breasts. He explains that he jokes constantly to hide his anguish, and that critics call him frivolous. Both carry unspoken pain. He works little and drinks heavily, and their four-year-old son cannot stand or speak. He takes the 'valley of tears' as a reproach. He timidly suggests hiring help, but she deflects. When she says she must visit her gravely ill sister and leave him with the children, he says nothing more. He slips out with his manuscript fee, thinking of suicide, and goes to a drinking place. There he is served cherries, which his own children have probably never tasted. He eats them joylessly, telling himself that parents matter more than children.

About the author

Dazai Osamu (太宰治) was the pen name of Tsushima Shūji, born into a wealthy landowning family in Aomori Prefecture in northern Japan. He studied French literature at Tokyo Imperial University but did not graduate, devoting himself instead to writing. He is best known for the novels The Setting Sun (斜陽) and No Longer Human (人間失格), which draw heavily on his own troubled life. Much of his work is dark and confessional. Keep Running, Melos shows a brighter, more straightforwardly heroic side of his writing. He died by suicide in 1948.

More stories by Dazai Osamu →

More stories like this

All N2 stories →