Cover of 桜桃 (Ōtō)

Part 2 of 4 · JLPT N2

桜桃 Ōtō, part 2: Jokes Over a Valley of Tears

by Dazai Osamu · 1,371 characters · from Summer Cherries

In this part

Behind the joking, husband and wife each carry hidden pain. The father is useless at home, works little, and drinks hard, while their four-year-old son cannot stand or speak, a fear the parents dare not say aloud. A newspaper story about a father who killed his mute son drives the narrator to drink in despair, which he explains as the drinking of a timid man who cannot say what he thinks.

AI translation · independently checked

しかし、これは外見がいけん。But this is only the surface.

母ははが胸むねをあけると、涙なみだの谷たに、父ちちの寝汗ねあせも、いよいよひどく、夫婦ふうふは互たがいに相手あいての苦痛くつうを知しっているのだが、それに、さわらないように努つとめて、父ちちが冗談じょうだんを言いえば、母ははも笑わらう。When the mother bares her chest, there is the valley of tears; the father's night sweats grow worse and worse, and husband and wife each know the other's suffering, yet both try not to touch on it, and when the father makes a joke, the mother laughs too.

しかし、その時とき、涙なみだの谷たに、と母ははに言いわれて父ちちは黙もくし、何なんか冗談じょうだんを言いって切きりかえそうと思おもっても、とっさにうまい言葉ことばが浮うかばず、黙もくしつづけると、いよいよ気きまずさが積つもり、さすがの「通人つうじん」の父ちちも、とうとう、まじめな顔かおになってしまって、But that time, when the mother said "the valley of tears," the father fell silent. He wanted to turn it aside with some joke, but no clever words came to him on the spot, and the longer he kept silent, the more the awkwardness piled up, until even the father, that celebrated "man of the world," ended up with a serious face,

「誰だれか、人ひとを雇やといなさい。どうしたって、そうしなければ、いけない」"Hire someone. One way or another, that's what has to be done."

と、母ははの機嫌きげんを損そんじないように、おっかなびっくり、ひとりごとのように呟つぶやく。he mutters, nervously, as if to himself, careful not to put the mother out of humour.

子供こどもが三さん人にん。Three children.

父ちちは家事かじには全然ぜんぜん、無能むのうである。The father is utterly useless at housework.

蒲団ふとんさえ自分じぶんで上あげない。He does not even put away his own bedding.

そうして、ただもう馬鹿ばかげた冗談じょうだんばかり言いっている。And he does nothing but make silly jokes.

配給はいきゅうだの、登録とうろくだの、そんな事ことは何なんも知しらない。Rations, registrations, all that sort of thing: he knows nothing about any of it.

全然ぜんぜん、宿屋住やどやずまいでもしているような形かたち。For all the world as if he were lodging at an inn.

来客らいきゃく。Visitors.

饗応きょうおう。Entertaining them.

仕事部屋しごとべやにお弁当べんとうを持もって出でかけて、それっきり一週間いっしゅうかんも御ご帰宅きたくにならない事こともある。Sometimes he takes a packed lunch off to his workroom, and that is the last of him; the gentleman does not deign to come home for a whole week.

仕事しごと、仕事しごと、といつも騒さわいでいるけれども、一いち日にちに二に、三さん枚まいくらいしかお出来できにならないようである。He is forever making a fuss, "Work, work!", and yet it seems he can only manage some two or three pages a day.

あとは、酒さけ。The rest is drink.

飲のみすぎると、げっそり痩やせてしまって寝込ねこむ。When he drinks too much, he grows haggard and takes to his bed.

そのうえ、あちこちに若わかい女おんなの友達ともだちなどもある様子ようすだ。On top of that, he seems to have young women friends here and there.

子供こども、……七なな歳さいの長女ちょうじょも、ことしの春はるに生うまれた次女じじょも、少すこし風邪かぜをひき易やすいけれども、まずまあ人並ひとなみ。The children... the seven-year-old eldest daughter and the second daughter, born this spring, catch cold rather easily, but on the whole they are like anyone else's.

しかし、四よん歳さいの長男ちょうなんは、痩やせこけていて、まだ立たてない。But the four-year-old eldest son is skin and bone and still cannot stand.

言葉ことばは、アアとかダアとか言いうきりで一いち語ごも話はなせず、また人ひとの言葉ことばを聞ききわける事ことも出来できない。As for words, he only makes sounds like "ah" and "da"; he cannot say a single word, nor can he make out what other people say.

這はって歩あるいていて、ウンコもオシッコも教おしえない。He gets about by crawling, and never lets anyone know when he needs to poo or pee.

それでいて、ごはんは実じつにたくさん食たべる。And yet he eats a tremendous amount.

けれども、いつも痩やせて小ちいさく、髪かみの毛けも薄うすく、少すこしも成長せいちょうしない。Still, he is always thin and small, his hair is sparse, and he does not grow in the least.

父ちちも母ははも、この長男ちょうなんについて、深ふかく話はなし合あうことを避さける。Father and mother both avoid talking seriously about this son.

白痴はくち、唖おし、……それを一言ひとことでも口くちに出だして言いって、二人ふたりで肯定こうていし合あうのは、あまりに悲惨ひさんだからである。Imbecile, mute... to say even one of those words aloud, and to agree on it together, would be far too wretched.

母ははは時々ときどき、この子こを固かたく抱だきしめる。The mother sometimes hugs this child tightly.

父ちちはしばしば発作的ほっさてきに、この子こを抱いだいて川かわに飛とび込こみ死しんでしまいたく思おもう。The father is often seized by a sudden urge to take this child in his arms, leap into the river and die.

「唖おしの次男じなんを斬殺ざんさつす。×日にち正午しょうごすぎ×区く×町ちょう×番地ばんち×商しょう、何某なにがし(五三ごじゅうさん)さんは自宅じたく六畳間ろくじょうまで次男じなん何某なにぼう(一八じゅうはち)君くんの頭あたまを薪割まきわりで一撃いちげきして殺害さつがい、自分じぶんはハサミで喉のどを突ついたが死しに切きれず附近ふきんの医院いいんに収容しゅうようしたが危篤きとく、同家どうけでは最近さいきん二女じじょ某ぼう(二二にじゅうに)さんに養子ようしを迎むかえたが、次男じなんが唖おしの上うえに少すこし頭あたまが悪わるいので娘むすめ可愛かわいさから思おもい余あまったもの」"Man Hacks Mute Second Son to Death. Shortly after noon on the —th, Mr. So-and-so (53), a — merchant of No. —, — Street, — Ward, struck his second son, So-and-so (18), on the head with a hatchet in the six-mat room of their home, killing him; he then stabbed himself in the throat with scissors but failed to die, and was taken to a nearby clinic, where he is in critical condition. The family had recently taken in an adopted husband for the second daughter, So-and-so (22), and it appears that, because the second son was mute and also somewhat slow-witted, the father, out of love for his daughter, was driven to desperation."

こんな新聞しんぶんの記事きじもまた、私わたくしにヤケ酒ざけを飲のませるのである。Newspaper stories like this, too, drive me to drink in despair.

ああ、ただ単たんに、発育はついくがおくれているというだけの事ことであってくれたら!Oh, if only it were simply a case of slow development!

この長男ちょうなんが、いまに急きゅうに成長せいちょうし、父母ふぼの心配しんぱいを憤いきどおり嘲笑ちょうしょうするようになってくれたら!If only this son would suddenly shoot up one day and come to resent and laugh at his parents' worrying!

夫婦ふうふは親戚しんせきにも友人ゆうじんにも誰だれにも告つげず、ひそかに心こころでそれを念ねんじながら、表面ひょうめんは何なんも気きにしていないみたいに、長男ちょうなんをからかって笑わらっている。Telling no one, not relatives, not friends, nobody at all, husband and wife silently pray for this in their hearts, while on the surface they tease their son and laugh, as if nothing at all were on their minds.

母ははも精せい一いっぱいの努力どりょくで生いきているのだろうが、父ちちもまた、一生いっしょう懸命けんめいであった。The mother is no doubt living with every ounce of effort she has, but the father, too, was trying with all his might.

もともと、あまりたくさん書かける小説家しょうせつかでは無ないのである。He was never, to begin with, a novelist who could write very much.

極端きょくたんな小心しょうしん者ものなのである。He is an extremely timid man.

それが公衆こうしゅうの面前めんぜんに引ひき出だされ、へどもどしながら書かいているのである。And such a man has been dragged out before the public, and writes in a flustered stammer.

書かくのがつらくて、ヤケ酒ざけに救すくいを求もとめる。Writing is painful, and so he seeks relief in drinking out of despair.

ヤケ酒ざけというのは、自分じぶんの思おもっていることを主張しゅちょうできない、もどっかしさ、いまいましさで飲のむ酒さけの事ことである。Drinking out of despair means drink taken out of the frustration and vexation of being unable to assert what one really thinks.

いつでも、自分じぶんの思おもっていることをハッキリ主張しゅちょうできるひとは、ヤケ酒ざけなんか飲のまない。A person who can always state plainly what he thinks has no need of desperate drinking.

(女おんなに酒飲さけのみの少すくないのは、この理由りゆうからである)(This is the reason there are so few drinkers among women.)

Vocabulary

WordMeaningJLPT
寝汗ねあせnight sweats寝 (sleep) + 汗 (sweat); a sign of illness or anxiety.—
気まずさきまずいawkwardness, uncomfortable atmospheredictionary form: 気まずい〜さ turns an adjective into a noun: 気まずい → 気まずさ.—
通人つうじんman of the world, sophisticateSomeone versed in fashionable pleasures and witty talk; used ironically here.—
おっかなびっくりおっかなびっくりtimidly, nervouslyColloquial; from おっかない (scary) + びっくり (startled).—
呟くつぶやくto mutter, to murmurN1
無能むのうincompetent, useless無 (without) + 能 (ability).N1
配給はいきゅうrationing, ration distributionKey word for the post-war setting, when food was distributed by ration.N1
饗応きょうおうentertaining guests with food and drinkFormal, old-fashioned word.—
寝込むねこむto be laid up in bed (from illness)—
人並ひとなみordinary, average, like other peopledictionary form: 人並みOlder spelling without み.—
悲惨ひさんmiserable, wretched, tragicN1
発作的ほっさてきsudden, impulsive (like a fit)発作 = a fit or seizure; 〜的 makes it an adjective.—
ヤケ酒やけざけdrinking out of despair or frustrationdictionary form: やけ酒From やけ (desperation); 酒 becomes ざけ by rendaku. A key word of the story.—
へどもどへどもどflustered, stammeringOld-fashioned mimetic word, similar to しどろもどろ.—

Grammar

〜ないように努める N3 to try hard not to ~

ように after a negative verb names the result one wants to avoid, and 努める means 'to make an effort'. Here both partners deliberately avoid touching each other's pain.

それに、さわらないように努めて

taking care not to touch it

お/御〜になる (honorific) N4 respectful form of a verb

Respectful pattern お/御 + verb stem or Sino-Japanese noun + になる. お出来になる (お + 出来, the stem of 出来る) and 御帰宅にならない (御 + 帰宅) are honorifics. The narrator is the father himself, who calls himself 父 in the third person. He applies these honorifics to himself ironically, in a self-mocking voice ('His Lordship does not deign to come home').

それっきり一週間も御帰宅にならない事もある

and sometimes the gentleman does not deign to come home for a whole week

〜しか〜ない N4 only ~ (and no more)

しか always pairs with a negative verb and stresses how little there is. Here it mocks how few pages he writes.

一日に二、三枚くらいしかお出来にならないようである

it seems he can only manage some two or three pages a day

〜きり N2 only ~, nothing but ~

Following a verb, きり limits the action to that and nothing more: the boy just says 'ah' and 'da'. The same word appears as それっきり ('and that's the last of it').

アアとかダアとか言うきりで一語も話せず

he only makes sounds like 'ah' and 'da' and cannot say a single word

〜合う N3 to do ~ to each other, together

Attached to a verb stem, 合う makes the action mutual. 肯定し合う means both parents confirming it to one another.

二人で肯定し合うのは、あまりに悲惨だからである

because for the two of them to agree on it together would be far too wretched

〜てくれたら! N3 if only ~ would happen (for me)!

The conditional たら with the main clause left out expresses a wish, and くれる shows that the speaker would receive the benefit. It turns into a heartfelt 'if only'.

ああ、ただ単に、発育がおくれているというだけの事であってくれたら!

Oh, if only it were simply a case of slow development!