Cover of 正坊とクロ (Shōbō to Kuro)

Part 2 of 5 · JLPT N2

正坊とクロ(二) Shōbō to Kuro, part 2: Ochiyo Comes to the Hospital

by Niimi Nankichi · 518 characters · from Shōbō and Kuro the Circus Bear

In this part

Shōbō has hurt his leg during the opening-day ladder act and is in a hospital in the next village. Ochiyo rides over on horseback to tell him that Kuro has a stomach ache and won't take his medicine. Shōbō says he is fully recovered, and the two ride back to the circus together.

AI translation · independently checked

正坊しょうぼうは初日しょにちのはしごのりで、足あしをひねってすじをつらせ、となり村むらの病院びょういんにはいっているのです。You see, on opening day Shōbō had twisted his leg in the ladder act and strained a tendon, and now he was in the hospital in the neighbouring village.

正坊しょうぼうの病室びょうしつのまどぎわには、あおぎりが葉はっぱをひろげて、へやの中なかへ青あおいかげをなげいれていました。By the window of Shōbō's room, a parasol tree spread out its leaves and cast green shadows into the room.

正坊しょうぼうは白しろいねまきのまま、ベッドの上うえにすわってあおぎりのみきは、ぞうの足あしみたいだなあと思おもいながら、ガラスのむこうをながめていました。Still in his white nightclothes, Shōbō sat on the bed and gazed out through the glass, thinking how the parasol tree's trunk looked just like an elephant's leg.

すると、門もんのほうで、ひづめの音おとがしました。Just then he heard the sound of hooves over by the gate.

やがてだれかが、ろうかをつたわって、こちらへやってくるようです。Soon it seemed that someone was coming this way along the corridor.

ドアのむこうにお千代ちよさんの顔かおを見みつけだすと、正坊しょうぼうはとびあがってよろこびました。When he spotted Ochiyo's face on the other side of the door, Shōbō jumped up with joy.

「ねえさん、ぼく、もうなおったよ。さっきもここで、とんぼがえりをうってみたの」"Sis, I'm all better now! A little while ago I even tried doing a somersault right here."

お千代ちよさんは、いつも正坊しょうぼうを、ほんとうの弟おとうとのようにかわいがっているのでした。Ochiyo always doted on Shōbō as if he were her real little brother.

「へえ、早はやくなおってよかったわね。あのね、正しょうちゃん、たいへんなのよ。クロがはらいたをおこしちゃって、お薬くすりをのませようとしても、のまないの。みんなこまっているの。だから正ただしちゃんをよびにきたのよ」"Wow, I'm so glad you got better quickly. Listen, Shō-chan, something terrible has happened. Kuro has a stomach ache, and when we try to give him his medicine, he won't take it. Everyone's at their wits' end. So I came to fetch you, Shō-chan."

「クロが? ではぼく、かえる。もう、すっかりいいんだもの」Kuro's sick? Then I'm going back. I'm completely better now, after all.

ふたりは院長いんちょうさんにおゆるしをいただいて、いっしょに馬うまにのって、かえっていきました。The two of them got permission from the hospital director, climbed onto the horse together, and rode back.

かんごふさんは、門もんの外そとへまで出でて、見みおくってくれました。The nurse came all the way out past the gate to see them off.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
初日しょにちopening day (of a show or performance run)Read しょにち for a show's first day; はつひ means the New Year's sunrise.—
はしごのりはしごのりladder act; acrobatics performed on top of a ladderdictionary form: 梯子乗りA traditional acrobatic performance, also done by firefighters at New Year.—
すじをつらせすじをつらせるto strain or cramp a tendon or muscledictionary form: 筋を攣らせるつる (攣る) means for a muscle to cramp or pull.—
まどぎわまどぎわthe area by the windowdictionary form: 窓際〜際 (ぎわ) means 'the edge of' or 'right beside'.—
あおぎりあおぎりChinese parasol treedictionary form: 青桐A tree with large leaves and a smooth green trunk.—
みきみきtree trunkdictionary form: 幹N1
ながめていましたながめるto gaze at; to look out atdictionary form: 眺めるSuggests looking calmly at a view for a while.N3
ひづめひづめhoofdictionary form: 蹄—
つたわってつたわるto go along (a path or corridor)dictionary form: 伝わるHere it means moving along something, not 'to be conveyed'.N2
とんぼがえりとんぼがえりsomersault; flipdictionary form: 蜻蛉返りとんぼがえりをうつ means 'to turn a somersault'.—
かわいがっているかわいがるto dote on; to treat with affectiondictionary form: 可愛がるN2
はらいたはらいたstomach achedictionary form: 腹痛A casual reading; ふくつう is the formal one.—
院長いんちょうhospital director—
かんごふかんごふnursedictionary form: 看護婦An older word; modern Japanese uses 看護師 (かんごし).N4

Grammar

〜ながら N4 while doing

Attached to the verb stem, this pattern shows two actions done at the same time by the same person. Shōbō gazes out of the window while thinking about the tree.

ぞうの足みたいだなあと思いながら、ガラスのむこうをながめていました

he gazed out through the glass, thinking it looked just like an elephant's leg

〜みたいだ N4 looks like; is like

After a noun, みたいだ is a casual way to make a comparison, similar to ようだ. Here the trunk is compared to an elephant's leg.

あおぎりのみきは、ぞうの足みたいだなあ

the parasol tree's trunk is just like an elephant's leg

〜ようです N4 it seems that

This gives a guess based on what the speaker can sense. Shōbō only hears footsteps, so he cannot be sure who is coming.

やがてだれかが、ろうかをつたわって、こちらへやってくるようです。

Soon it seemed that someone was coming this way along the corridor.

〜ようとしても N3 even if (one) tries to

The volitional form plus とする means 'try to'. Adding ても shows that the attempt fails: they try to give Kuro medicine, but he won't take it.

お薬をのませようとしても、のまないの

when we try to give him his medicine, he won't take it

〜ちゃう (〜てしまう) N4 has gone and done; something unfortunate has happened

ちゃう is the casual spoken form of てしまう. It shows that something happened that the speaker regrets or did not want.

クロがはらいたをおこしちゃって

Kuro has gone and got a stomach ache

〜もの N3 because, after all (casual reason)

Placed at the end of a sentence, もの gives a reason in a childlike or emotional way, often to justify what the speaker wants.

もう、すっかりいいんだもの

I'm completely fine now, after all