Cover of 正坊とクロ (Shōbō to Kuro)

Part 4 of 5 · JLPT N2

正坊とクロ(四) Shōbō to Kuro, part 4: The Circus Falls Apart

by Niimi Nankichi · 504 characters · from Shōbō and Kuro the Circus Bear

In this part

The little circus earns barely enough to get by, and then one of its horses dies of illness. About a month later, all the other acrobats run away, leaving only the ringmaster, Ochiyo and Shōbō, so the troupe has to break up. Kuro is sold to a town zoo and the circus's things are sold off. Before heading home with nothing, the ringmaster asks the police to find Shōbō and Ochiyo live-in jobs at a knitwear factory.

AI translation · independently checked

小ちいさなサーカスは、村むらむらをねっしんにうってまわりましたが、みいりはほんの、みんなが、かつかつたべていけるだけの、わずかなものでした。The little circus worked hard, going from village to village putting on shows, but its earnings were tiny, only just enough for everyone to scrape by.

そのうちに、一いっとうの馬うまが病気びょうきで死しんでしまいました。Before long, one of the horses fell ill and died.

「おしいことをしたなあ」と、団長だんちょうをはじめ、留とめじいさんもお千代ちよさんも、正坊しょうぼうも五郎ごろうも、馬うまの死しがいをとりまいてなげきました。"What a pity," they lamented, and everyone, from the ringmaster on down, including old Tome, Ochiyo, Shōbō and Gorō, gathered around the horse's body and grieved.

それからひと月つきもたったある朝あさ、目めをさましてみると、団長だんちょうとお千代ちよさんと、正坊しょうぼうの三さん人にんきりをのこして、ほかの軽業師かるわざしは、みんな小屋こやをにげ出だしていました。A month or so later, they woke one morning to find that all the other acrobats had run away from the circus, leaving only the ringmaster, Ochiyo and Shōbō behind.

これではいよいよ、興行こうぎょうすることができなくなりました。Now there was really no way they could put on any more shows.

団長だんちょうもしかたなく、わかれわかれになることに話はなしをきめました。The ringmaster had no choice, and it was decided that they would all go their separate ways.

クロはおりにいれられたまま、車くるまにゆられて、町まちの動物園どうぶつえんに売うられていきました。Kuro, still shut inside his cage, was jolted along in a cart and sold to the zoo in town.

正坊しょうぼうとお千代ちよさんは、のこった一いっとうの馬うまと、テントやテーブルやいすなぞを売うりはらって、できたお金かねをもらいました。Shōbō and Ochiyo sold off the one remaining horse and the tent, the tables, the chairs and so on, and were given the money it brought.

「団長だんちょうさんはなんにもなくなって、どうするの」"You've got nothing left now, sir. What are you going to do?"

と、正坊しょうぼうがたずねますと、団長だんちょうはさびしそうにわらって、When Shōbō asked this, the ringmaster gave a lonely smile

「なんにもなくって家いえを出でたんだから、なんにもなくって家いえへかえるんだよ」"I had nothing when I left home, so I'll go back home with nothing."

と、いいました。he said.

団長だんちょうは、町まちの警察けいさつにたのんで、正坊しょうぼうとお千代ちよさんを、メリヤス工場こうじょうへすみこませてもらいました。The ringmaster asked the town police for help and got Shōbō and Ochiyo placed as live-in workers at a knitwear factory.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
うってまわりましたうってまわるto tour around putting on showsdictionary form: 打って回る打つ here means to stage a performance (興行を打つ); 回る adds the idea of going from place to place.—
みいりみいりearnings, incomedictionary form: 実入りLiterally 'the filling of the grain'; used for how much money something brings in.—
かつかつかつかつbarely, only just (enough)Often かつかつ食べていく: to just about make a living.—
おしいおしいregrettable, a shame to losedictionary form: 惜しいおしいことをした: 'what a loss', said when something valuable is lost.N2
死がいしがいdead body, carcassdictionary form: 死骸Used for animals as well as people.—
なげきましたなげくto grieve, to lamentdictionary form: 嘆くN1
軽業師かるわざしacrobat軽業 = acrobatics; 〜師 marks a professional performer or craftsman.—
興行こうぎょうputting on a show, staging a performance—
いよいよいよいよnow really, finally (things have come to this)N2
わかれわかれわかれわかれseparated, each going their own waydictionary form: 別れ別れ—
ゆられてゆられるto be jolted, to be rocked aboutdictionary form: 揺られるPassive of 揺る/揺らす, typical for riding in a bumpy vehicle.—
売りはらってうりはらうto sell off (everything)dictionary form: 売り払う—
メリヤスめりやすknitted fabric, knitwearOld loanword (from Spanish/Portuguese 'medias', stockings); today ニット is more common.—
すみこませてすみこむto live in (at one's workplace)dictionary form: 住み込むWorkers who live where they work are 住み込み.—

Grammar

〜てしまう N4 completion, often with regret

Adding てしまう to 死ぬ stresses that the event is final and unfortunate. It conveys the troupe's sense of loss.

一とうの馬が病気で死んでしまいました。

One of the horses fell ill and died.

〜をはじめ N2 starting with, including (as the chief example)

Names the most important member of a group first, then lists the others with も. Here the ringmaster heads the list of mourners.

団長をはじめ、留じいさんもお千代さんも、正坊も五郎も

the ringmaster first of all, and old Tome and Ochiyo, Shōbō and Gorō too

〜きり N2 only, just (nothing more)

Attached to a number or noun, きり limits it strictly: only these three were left. It is close in meaning to だけ but sounds more emphatic.

正坊の三人きりをのこして

leaving only the three of them, including Shōbō

〜たまま N4 while still in a certain state

Verb in た-form + まま means the state continues unchanged while something else happens. Kuro stays locked in the cage the whole journey.

クロはおりにいれられたまま、車にゆられて

Kuro, still shut inside his cage, was jolted along in a cart

〜させてもらう N3 to get someone to let/arrange for something to happen

Causative + てもらう means getting someone to arrange or allow something for your benefit. Here the ringmaster is the beneficiary: he asked the police, and through them got Shōbō and Ochiyo taken in as live-in workers at a knitwear factory.

正坊とお千代さんを、メリヤス工場へすみこませてもらいました。

they arranged for Shōbō and Ochiyo to live and work at a knitwear factory.