Cover of 正坊とクロ (Shōbō to Kuro)

Upper intermediate · JLPT N2

正坊とクロShōbō to Kuro — Shōbō and Kuro the Circus Bear

by Niimi Nankichi (新美南吉, 1913–1943)

  • JLPT N2
  • 4,399 characters
  • 5 parts
  • about 37 minutes
  • 2 easier versions

Shōbō and Kuro is a short children's story by Niimi Nankichi. It follows a small travelling circus that tours country villages, and the bond between Shōbō, a boy acrobat, and Kuro, the circus's old black bear. When Kuro suddenly falls ill and refuses all medicine, the one person he might accept it from is Shōbō. But Shōbō is in a hospital in the next village with an injured leg. From there the story moves through comic moments on stage and into harder times as the little troupe struggles to get by. The narrator uses a gentle です/ます style. The conversations between Shōbō and the young dancer Ochiyo are casual and childlike, so you practise both polite narration and everyday spoken Japanese. The tone blends warmth, humour and quiet sadness. At about 4,400 characters in five parts, the story is short enough to finish in a few sittings. It is measured at N2, though, so expect circus vocabulary and lively descriptions of movement. You will also meet patterns such as 〜たと思うと and repeated verb stems like ふきふき.

Contents

  1. The Circus Bear Falls Ill (一)A small travelling circus arrives in a village, and the villagers excitedly welcome it. On the third afternoon of shows, the old bear Kuro is suddenly in great pain and refuses all medicine, so the clown goes on stage in his place. Someone says Kuro would take his medicine from Shōbō, so the ringmaster sends the dancer Ochiyo galloping on horseback to the next village to fetch him.
  2. Ochiyo Comes to the Hospital (二)Shōbō has hurt his leg during the opening-day ladder act and is in a hospital in the next village. Ochiyo rides over on horseback to tell him that Kuro has a stomach ache and won't take his medicine. Shōbō says he is fully recovered, and the two ride back to the circus together.
  3. Kuro Rescues Shōbō on Stage (三)Shōbō calms the sick bear Kuro by singing their stage tune and gets him to swallow his medicine, and the two become closer than ever. Later, when the clown Sakichi runs away, the fat ringmaster takes his place in a comic skit as a bandit. Kuro thinks the ringmaster is really about to beat Shōbō, so he snatches the boy up in his mouth and runs out of the tent, and the delighted audience cheers even more.
  4. The Circus Falls Apart (四)The little circus earns barely enough to get by, and then one of its horses dies of illness. About a month later, all the other acrobats run away, leaving only the ringmaster, Ochiyo and Shōbō, so the troupe has to break up. Kuro is sold to a town zoo and the circus's things are sold off. Before heading home with nothing, the ringmaster asks the police to find Shōbō and Ochiyo live-in jobs at a knitwear factory.
  5. A Familiar Tune at the Zoo (五)Kuro now lives in a cage at the town zoo and spends his days gazing listlessly at the sky, longing for Shōbō and Ochiyo. One day a familiar voice calls his name, and Shōbō hums 'The Brave Sailor'. Kuro springs up and marches around just as he did in the circus. Shōbō and Ochiyo have used their first day off to visit him, and Kuro cries out with joy.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Learn the cast first: 正坊 (しょうぼう, also called 正ちゃん), クロ, お千代 (おちよ), 五郎 (ごろう), 佐吉 (さきち). Shōbō also plays a stage role, ソコヌケ将軍 (そこぬけしょうぐん), in the circus skit, so don't mistake that name for a new character.
  • Watch for repeated verb stems such as ふきふき ('wiping again and again'), which show an action continuing while something else happens. 〜ながら and 〜て歩く do similar work in describing ongoing movement.
  • 〜たと思うと marks something happening the instant after something else ('no sooner had… than…'). 〜たまま means 'while still in that state'. Both appear at moments of sudden action, such as Kuro's reactions.
  • Notice how the narrator hedges with 〜ようです and how characters use 〜みたいだ. Both mean 'seems / looks like', but the first is polite narration and the second is casual speech. 〜ようすが見えない ('shows no sign of…') is used to describe how characters, including Kuro, are feeling.
  • 〜たら…がなあ expresses a wistful wish ('if only…'). It carries much of the story's feeling, so pay attention to who says it and about what.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
興行こうぎょうputting on a show; a public performanceUsed for circuses, sumo, theatre and other paid entertainment.—
軽業師かるわざしacrobat軽業 (light feats) plus 師 (practitioner); an old-fashioned word.—
はらいたはらいたstomach achedictionary form: 腹痛Casual reading; the formal reading is ふくつう.—
丸薬がんやくpill (traditional medicine)丸 is read がん here, not まる.—
かんごふかんごふnursedictionary form: 看護婦An older word; modern Japanese uses 看護師 (かんごし).N4
小屋こやhut; here, a show tent or booth小屋がかかる means a show booth is put up.N3
ながめていましたながめるto gaze at; to look out atdictionary form: 眺めるSuggests looking calmly at a view for a while.N3
かわれるかうto be kept (as an animal)dictionary form: 飼うPassive of 飼う 'to keep or raise an animal'. Do not confuse it with 買う 'to buy', which has the same reading.N3
うなりうなるto hum (a tune); to groan, growldictionary form: 唸るHere it means humming a melody without words.N3
やくめやくめjob, duty, roledictionary form: 役目N2
さいそくさいそくurging, pressing fordictionary form: 催促N2
つたわってつたわるto go along (a path or corridor)dictionary form: 伝わるHere it means moving along something, not 'to be conveyed'.N2
かわいがっているかわいがるto dote on; to treat with affectiondictionary form: 可愛がるN2
おしいおしいregrettable, a shame to losedictionary form: 惜しいおしいことをした: 'what a loss', said when something valuable is lost.N2
いよいよいよいよnow really, finally (things have come to this)N2

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

A small travelling circus arrives in a village. On the third afternoon of shows, the old bear Kuro is in great pain and refuses his medicine. Shōbō, the boy acrobat Kuro trusts, has hurt his leg and is in a hospital in the next village. The dancer Ochiyo rides there on horseback, and Shōbō, saying he has recovered, rides back with her. He calms Kuro by singing their stage tune, and Kuro swallows the medicine. Later the clown Sakichi runs away, and the ringmaster plays a bandit in a skit. Kuro thinks Shōbō is really in danger and carries the boy out of the tent in his mouth, and the audience loves it. Then a horse dies, the other acrobats desert, and the circus breaks up. Kuro is sold to a town zoo, and Shōbō and Ochiyo are given jobs at a knitwear factory. In his cage, Kuro pines for them. On their first day off they visit. Shōbō hums 'The Brave Sailor', Kuro marches as he did in the circus, and he cries out with joy.

About the author

Niimi Nankichi was a Japanese writer of children's stories, poems and songs from Handa in Aichi Prefecture. The countryside of that area is widely thought to lie behind the village and hills of Gongitsune. He began writing as a young man. Gongitsune appeared in the children's magazine Akai Tori (The Red Bird), edited by Suzuki Miekichi. Niimi later worked as a teacher at a girls' school while continuing to write. His health was poor, and he died of tuberculosis while still in his twenties. Many of his works were published and became widely known only after his death. Besides Gongitsune, he is especially remembered for Tebukuro wo Kai ni (Buying Mittens).

More stories by Niimi Nankichi →

More stories like this

All N2 stories →