Cover of 瓶詰地獄 (Binzumejigoku)

Part 1 of 6 · JLPT N2

瓶詰地獄(◇第一の瓶の内容) Binzumejigoku, part 1: A Letter Before the Rescue Ship

by Yumeno Kyūsaku · 1,386 characters · from Three Bottles from the Sea

In this part

A village office sends a marine research institute three sealed beer bottles that washed ashore long ago, noting that they hold notebook pages rather than official postcards. The letter from the first bottle, written by two people stranded on an island, says that a rescue ship has finally arrived, and that people who seem to be their parents are aboard. Instead of rejoicing, they announce that they will leap from a cliff to the sharks as punishment for a terrible sin they refuse to describe.

AI translation · independently checked

拝呈はいてい 時下じか益々ますます御ご清栄せいえい、奉慶賀候けいがたてまつりそうろう。Respectfully submitted. We offer our congratulations on your continued and ever-increasing prosperity at this season.

陳者のぶれば、予かねてより御ご通達つうたつの、潮流ちょうりゅう研究けんきゅう用ようと覚おぼしき、赤あか封蝋ふうろう附つきの麦酒ビール瓶びん、拾得しゅうとく次第しだい届告とどけつげ仕つかまつる様よう、島民とうみん一般いっぱんに申渡置候処もうしわたしおきそうろうところ、此程このほど、本島ほんとう南岸なんがんに、別べつ小包こづつみの如ごとき、樹脂じゅし封蝋ふうろう附つきの麦酒ビール瓶びんが三さん個こ漂着ひょうちゃく致いたし居いるを発見はっけん、届出申候とどけいでもうしそうろう。To proceed: in accordance with your notice of some time past, the islanders at large had been instructed to report at once upon finding any beer bottle sealed with red wax, such as are understood to be used for the study of ocean currents. We hereby report that three beer bottles sealed with resin, as in the separate parcel, have lately been discovered washed ashore on the southern coast of this island.

右みぎは何いずれも約やく半里はんり、乃至ないし、一いち里り余あまりを隔へだてたる個所かしょに、或あるいは砂すなに埋うずもれ、又または岩いわの隙間すきまに固かたく挟はさまれ居おりたるものにて、よほど以前いぜんに漂着ひょうちゃく致いたしたるものらしく、中味なかみも、御高示ごこうじの如ごとき、官製かんせい端書はがきとは相あい見みえず、雑記帳ざっきちょうの破片様はへんようのものらしく候為そうろうため、御ご下命かめいの如ごとき漂着ひょうちゃくの時日じじつ等とうの記入きにゅうは不可能ふかのうと被為存候ぞんぜられそうろう。The aforesaid were found at places lying from about half a ri to somewhat over one ri apart, either buried in the sand or wedged tight in crevices of the rocks, and they appear to have drifted ashore a considerable time ago. Moreover, their contents do not seem to be the government-issued postcards described in your instructions, but rather what appear to be leaves torn from a notebook. We therefore deem it impossible to record the date of arrival and other particulars as you have directed.

然しかれ共ども、尚なお何なんかの御ご参考さんこうと存ぞんじ、三さん個ことも封ふう瓶びんのまま、村費そんぴにて御ご送附そうふ申上候間もうしあげそうろうあいだ、何卒なにとぞ御ご落手らくしゅ相願度あいねがいたく、此この段だん得貴意候きいをえそうろう 敬具けいぐNevertheless, believing they may yet serve you as some reference, we are forwarding all three, still sealed, at the expense of the village, and humbly request that you kindly acknowledge their receipt. We beg to inform you of the above. Yours respectfully,

月がつ   日にちMonth ___, Day ___

××島村しまむら役場やくば㊞Village Office of ×× Island (seal)

海洋かいよう研究所けんきゅうしょ 御中おんちゅうTo the Marine Research Institute

ああ………この離はなれ島じまに、救すくいの舟ふねがとうとう来きました。Ah……… at long last a ship of rescue has come to this lonely island.

大おおきな二本にほんのエントツの舟ふねから、ボートが二に艘そう、荒浪あらなみの上うえにおろされました。From the great ship with two funnels, two boats have been lowered onto the rough waves.

舟ふねの上うえから、それを見送みおくっている人々ひとびとの中なかにまじって、私わたしたちのお父とうさまや、お母かあさまと思おもわれる、なつかしいお姿すがたが見みえます。Among the people on the ship who are watching the boats go, I can see dear, familiar figures that seem to be our father and our mother.

そうして……おお……私わたしたちの方ほうに向むかって、白しろいハンカチを振ふって下くださるのが、ここからよくわかります。And…… oh…… from here I can clearly see them waving white handkerchiefs toward us.

お父とうさまや、お母かあさまたちはきっと、私わたしたちが一番いちばんはじめに出だした、ビール瓶びんの手紙てがみを御覧ごらんになって、助たすけに来きて下くだすったに違ちがいありませぬ。Father and Mother must surely have read the letter in the beer bottle that we sent out the very first time, and have come to save us.

大おおきな船ふねから真白ましろい煙けむりが出でて、今いま助たすけに行いくぞ……というように、高たかい高たかい笛ふえの音おとが聞きこえて来きました。Pure white smoke rose from the great ship, and a high, high whistle sounded, as if to say, "We are coming to save you now……"

その音おとが、この小ちいさな島しまの中なかの、禽鳥とりや昆虫むしを一いち時じに飛とび立たたせて、遠とおい海中わだなかに消きえて行いきました。That sound sent the birds and insects of this little island flying up all at once, and then faded away over the distant sea.

けれども、それは、私わたしたち二人ふたりにとって、最後さいごの審判しんぱんの日ひの箛らっぱよりも怖おそろしい響ひびきで御座ございました。Yet to the two of us it was a sound more terrible than the trumpet of the Day of Judgement.

私わたしたちの前まえで天てんと地ちが裂さけて、神かみ様さまのお眼めの光ひかりと、地獄じごくの火焔ほのおが一時いっときに閃ひらめき出でたように思おもわれました。It seemed to us as though heaven and earth were rent asunder before us, and the light of God's eyes and the flames of Hell flashed forth at one and the same moment.

ああ。Ah.

手てが慄ふるえて、心こころが倉皇あわてて書かかれませぬ。My hands tremble and my heart is in such turmoil that I cannot write.

涙なみだで眼めが見みえなくなります。My eyes are blinded with tears.

私わたしたち二人ふたりは、今いまから、あの大おおきな船ふねの真正面ましょうめんに在ある高たかい崖がけの上うえに登のぼって、お父様とうさまや、お母様かあさまや、救すくいに来きて下くださる水夫すいふさん達たちによく見みえるように、シッカリと抱だき合あったまま、深ふかい淵ふちの中なかに身みを投なげて死しにます。Now we two shall climb to the top of the high cliff that stands directly facing that great ship, and there, holding each other tightly so that Father and Mother and the sailors coming to rescue us can see us well, we shall throw ourselves into the deep water and die.

そうしたら、いつも、あそこに泳およいでいるフカが、間まもなく、私わたしたちを喰たべてしまってくれるでしょう。Then the sharks that are always swimming there will soon devour us.

そうして、あとには、この手紙てがみを詰つめたビール瓶びんが一本いっぽん浮ういているのを、ボートに乗のっている人々ひとびとが見みつけて、拾ひろい上あげて下くださるでしょう。And afterwards the people in the boats will find a single beer bottle with this letter in it floating there, and will pick it up.

ああ。Ah.

お父様とうさま。Father.

お母様かあさま。Mother.

すみません。Forgive us.

すみません、すみません、すみません。Forgive us, forgive us, forgive us.

私わたしたちは初はじめから、あなた方かたの愛子いとしごでなかったと思おもって諦あきらめて下くださいませ。Please resign yourselves, and think that we were never your beloved children from the very beginning.

又また、せっかく、遠とおい故郷ふるさとから、私わたしたち二人ふたりを、わざわざ助たすけに来きて下くだすった皆みな様さまの御ご親切しんせつに対たいしても、こんなことをする私わたしたち二人ふたりはホントにホントに済すみません。And to all of you who have so kindly come all this way from our distant homeland expressly to save us two, we who do such a thing are truly, truly sorry.

どうぞどうぞお赦ゆるし下ください。We beg you, we beg you, forgive us.

そうして、お父様とうさまと、お母様かあさまに懐いだかれて、人間にんげんの世界せかいへ帰かえる、喜よろこびの時ときが来くると同時どうじに、死しんで行いかねばならぬ、不倖ふしあわせな私わたしたちの運命うんめいを、お矜恤あわれみ下くださいませ。And have pity on our unhappy fate: that at the very moment when the joyful time comes to be held in the arms of Father and Mother and return to the world of men, we must go to our deaths.

私わたしたちは、こうして私わたしたちの肉体にくたいと霊魂たましいを罰ばっせねば、犯おかした罪つみの報償つぐのいが出来できないのです。Unless we punish our bodies and our souls in this way, we cannot atone for the sin we have committed.

この離はなれ島じまの中なかで、私わたしたち二人ふたりが犯おかした、それはそれは恐おそろしい悖戻よこしまの報責むくいなのです。It is the retribution for a terrible, terrible wickedness that we two committed on this lonely island.

どうぞ、これより以上うえに懺悔ざんげすることを、おゆるし下ください。Please spare us from confessing anything more than this.

私わたしたち二人ふたりはフカの餌食えじきになる価打ねうちしか無ない、狂妄しれものだったのですから……。For we two were wretched fools, worth nothing more than to become food for the sharks……

ああ。Ah.

さようなら。Farewell.

神かみ様さまからも人間にんげんからも救すくわれ得えぬWho can be saved neither by God nor by man,

哀かなしき二人ふたりよりfrom the two sorrowful ones

お父様とうさまTo Father,

お母様かあさまMother,

皆々様みなみなさまand all of you

Vocabulary

WordMeaningJLPT
漂着ひょうちゃくdrifting ashore, washing up漂 = drift, 着 = arrive. Often used as 漂着する.—
封蝋ふうろうsealing waxHere it seals the mouth of each bottle.—
拾得しゅうとくfinding (a lost or stray object)Formal legal and official word; everyday Japanese uses 拾う.—
役場やくばtown or village officeThe local government office of a small town or village.N1
離れ島はなれじまremote, isolated islandRendaku: しま becomes じま. Also written 離島 (りとう).—
荒浪あらなみrough waves, heavy seasdictionary form: 荒波Usually written 荒波 today.—
なつかしいなつかしいdear, fondly remembereddictionary form: 懐かしいDescribes warm longing for something familiar from the past.N2
審判しんぱんjudgement最後の審判 is the Last Judgement. In sport, 審判 means a referee.N3
淵ふちdeep pool, deep waterNot the same word as 縁 (ふち, edge), although the reading is the same.—
フカふかsharkdictionary form: 鱶Older and regional word for サメ, especially a large shark.—
諦らめてあきらめるto resign oneself, to give updictionary form: 諦めるOlder okurigana. The modern spelling is 諦めて.N3
罪つみsin, crime罪を犯す means to commit a sin or crime.N3
懺悔ざんげconfession, repentanceUsed for religious confession of sins.—
餌食えじきprey, food (for an animal)Also used figuratively, as in a victim (〜の餌食になる).—

Grammar

〜次第 N2 as soon as ~

A noun of action or a verb stem + 次第 means 'immediately upon ~'. Here 拾得次第 means the islanders were to report the bottles as soon as they found them.

赤封蝋附きの麦酒瓶、拾得次第届告仕る様

that, upon finding any beer bottle sealed with red wax, they should report it at once

〜に違いない(違いありませぬ) N3 must surely be ~

This pattern expresses strong certainty. ありませぬ is an old-fashioned polite negative, equal to ありません.

助けに来て下すったに違いありませぬ

they must surely have come to save us

〜ように (purpose) N4 so that ~

A potential or non-volitional verb + ように expresses a goal. The children want to be clearly seen when they die.

救いに来て下さる水夫さん達によく見えるように

so that the sailors coming to rescue us can see us well

〜てしまう N4 to do completely; (something final or irreversible)

This pattern stresses completion. Combined with てくれる, it presents being completely devoured as something the sharks will do for them.

私たちを喰べてしまってくれるでしょう

will devour us completely

〜ねばならぬ N2 must ~

This is the literary form of 〜なければならない. ねば is the classical conditional negative, and ぬ is the old negative ending.

死んで行かねばならぬ、不倖な私たちの運命を

our unhappy fate, that we must go to our deaths

〜得ぬ(えぬ) N2 cannot ~

A verb stem + 得る means 'can ~', and 得ぬ is its literary negative. Here the passive stem 救われ is used, giving 'cannot be saved'.

神様からも人間からも救われ得ぬ

who can be saved neither by God nor by man