Cover of 瓶詰地獄 (Binzumejigoku)

Part 6 of 6 · JLPT N2

瓶詰地獄(◇第三の瓶の内容) Binzumejigoku, part 6: A Child's Note in the Third Bottle

by Yumeno Kyūsaku · 73 characters · from Three Bottles from the Sea

In this part

The third bottle holds a short note in a child's katakana handwriting, addressed to the children's father and mother. It says that Tarō and Ayako are living on the island, getting along and in good health, and it asks their parents to come quickly and rescue them. Both children sign their names. Although it is presented last, this hopeful plea reads as the earliest of the messages, written soon after the children were stranded.

AI translation · independently checked

オ父ちちサマ。Dear Father.

オ母ははサマ。Dear Mother.

ボクタチ兄きょうダイハ、ナカヨク、タッシャニ、コノシマニ、クラシテイマス。We, brother and sister, are living on this island on good terms with each other and in good health.

ハヤク、タスケニ、キテクダサイ。Please come quick and save us.

市川いちかわ 太郎たろうIchikawa Tarō

イチカワ アヤコIchikawa Ayako

Vocabulary

WordMeaningJLPT
オ父サマおとうさまFather (very respectful)dictionary form: お父様様 is more respectful than さん. A child writing a formal letter home would use it.—
オ母サマおかあさまMother (very respectful)dictionary form: お母様This is the respectful partner of お父様.—
ボクタチぼくたちwe, us (a boy speaking)dictionary form: 僕たち僕 is a boy's or man's word for 'I'. たち makes it plural.—
兄ダイきょうだいsiblings; brother and sisterdictionary form: 兄弟The child knows the kanji 兄 but writes the rest in kana. 兄弟 can cover a brother and sister together.N5
ナカヨクなかよいgetting along well, being good friendsdictionary form: 仲良いThis is the adverb form. 仲良くする means 'to get along'.—
タッシャニたっしゃin good health; welldictionary form: 達者This is a slightly old-fashioned な-adjective. It can also mean 'skilful'.N1
シマしまislanddictionary form: 島This is the key setting word of the story.N4
クラシテイマスくらすto live; to get by day to daydictionary form: 暮らす暮らす is about everyday life, not about where someone lives (住む).N3
タスケたすけるto rescue, to savedictionary form: 助けるHere it is the ます-stem 助け, used in the pattern 〜に来る.N3

Grammar

〜ている N5 ongoing action or state

暮らしている describes a continuing state: the children are living on the island right now.

コノシマニ、クラシテイマス。

We are living on this island.

Adverbial 〜く / 〜に N5 turning adjectives into adverbs

い-adjectives change 〜い to 〜く (仲良い → 仲良く). な-adjectives add に (達者 → 達者に). Both forms here describe how the children are living.

ナカヨク、タッシャニ、コノシマニ、クラシテイマス。

We are living on this island, getting along and in good health.

Verb stem + に来る N5 come (in order) to do

The ます-stem of a verb plus に before a motion verb shows the purpose of the movement. 助けに来る means 'come in order to rescue'.

タスケニ、キテクダサイ。

Please come to save us.

〜てください N5 please do ~

The て-form plus ください makes a polite request. Here it is a child's plea to the parents.

ハヤク、タスケニ、キテクダサイ。

Please come quick and save us.