
Part 3 of 6 · JLPT N2
瓶詰地獄(◇第二の瓶の内容(つづき)) Binzumejigoku, part 3: A Devil Creeps into Paradise
In this part
The brother and sister live happily on the island, playing at school and treasuring their Bible. As Ayako grows into a beautiful young woman, both begin to feel a love they dare not name, and they are tormented by fear of God's punishment and of rescue coming after they have sinned. One afternoon on the beach, Ayako asks with tears what the survivor should do if one of them dies.
AI translation · independently checked
私たちは時々争論をしました。We quarrelled now and then.
けれどもすぐに和平をして、学校ゴツコや何かをするのでした。But we would soon make peace again, and play at school and other such games.
私はよくアヤ子を生徒にして、聖書の言葉や、字の書き方を教えてやりました。I often made Ayako my pupil and taught her the words of the Bible and how to write letters.
そうして二人とも、聖書を、神様とも、お父様とも、お母様とも、先生とも思って、ムシメガネや、ビール瓶よりもズット大切にして、岩の穴の一番高い棚の上に上げておきました。And we both looked upon the Bible as God, as Father, as Mother and as our teacher, and treasured it far more than the magnifying glass or the beer bottles, and kept it up on the highest shelf in the cave in the rock.
私たちは、ホントに幸福で、平安でした。We were truly happy, and at peace.
この島は天国のようでした。This island was like Heaven.
**
かような離れ島の中の、たった二人切りの幸福の中に、恐ろしい悪魔が忍び込んで来ようと、どうして思われましょう。Who could ever have thought that a dreadful devil would come creeping into such happiness, the two of us all alone upon so remote an island?
けれども、それは、ホントウに忍び込んで来たに違いないのでした。And yet it must truly have crept in.
それはいつからとも、わかりませんが、月日の経つのにつれて、アヤ子の肉体が、奇蹟のように美しく、麗沢に長って行くのが、アリアリと私の眼に見えて来ました。Since when, I cannot say, but as the months and days went by, I came to see plainly with my own eyes how Ayako's body was growing beautiful and lustrous, as though by a miracle.
ある時は花の精のようにまぶしく、又、ある時は悪魔のようになやましく……そうして私はそれを見ていると、何故かわからずに思念が曚昧く、哀しくなって来るのでした。At times she was dazzling like the spirit of a flower, and at times tormenting like a devil… and as I looked upon her, my thoughts would grow dark and sorrowful, though I knew not why.
「お兄さま…………」"Brother…………"
とアヤ子が叫びながら、何の罪穢れもない瞳を輝かして、私の肩へ飛び付いて来るたんびに、私の胸が今までとはまるで違った気もちでワクワクするのが、わかって来ました。Each time Ayako cried out so and leapt upon my shoulders, her eyes shining without any stain of sin, I came to feel my heart throbbing with a feeling altogether different from before.
そうして、その一度一度毎に、私の心は沈淪の患難に付されるかのように、畏懼れ、慄えるのでした。And every single time, my heart would fear and tremble, as though it were being delivered over to the tribulation of perdition.
けれども、そのうちにアヤ子の方も、いつとなく態度がかわって来ました。But before long Ayako too began, imperceptibly, to change in her manner.
やはり私と同じように、今までとはまるで違った…………もっともっとなつかしい、涙にうるんだ眼で私を見るようになりました。Just as I did, she came to look at me with eyes altogether different from before………… far, far more tender, and moist with tears.
そうして、それにつれて何となく、私の身体に触るのが恥かしいような、悲しいような気もちがするらしく見えて来ました。And along with this, it came to seem that she somehow felt a kind of shyness, a kind of sadness, at touching my body.
二人はちっとも争論をしなくなりました。We two stopped quarrelling altogether.
その代り、何となく憂容をして、時々ソッと嘆息をするようになりました。Instead, we came to wear somehow sorrowful faces, and now and then to sigh softly.
それは、二人切りでこの離れ島に居るのが、何ともいいようのないくらい、なやましく、嬉しく、淋しくなって来たからでした。That was because being alone together on this remote island had become, beyond all words, tormenting, joyful and lonely.
そればかりでなく、お互いに顔を見合っているうちに、眼の前が見る見る死蔭のように暗くなって来ます。Nor was that all: as we gazed into each other's faces, everything before our eyes would swiftly grow dark as the shadow of death.
そうして神様のお啓示か、悪魔の戯弄かわからないままに、ドキンと、胸が轟くと一緒にハッと吾に帰るような事が、一日のうち何度となくあるようになりました。And, not knowing whether it was a revelation from God or a mockery of the devil, it came to pass many times in a single day that my heart would give a sudden pound and I would come back to myself with a start.
二人は互いに、こうした二人の心をハッキリと知り合っていながら、神様の責罰を恐れて、口に出し得ずにいるのでした。Each of us knew clearly what was in the other's heart, yet for fear of God's chastisement we could not bring ourselves to speak of it.
万一、そんな事をし出かしたアトで、救いの舟が来たらどうしよう…………という心配に打たれていることが、何にも云わないまんまに、二人同志の心によくわかっているのでした。Without a word being said, the two of us understood well in our hearts that we were both stricken with the same worry: what if, after we had done such a thing, a rescue boat were to come…………
けれども、或る静かに晴れ渡った午後の事、ウミガメの卵を焼いて食べたあとで、二人が砂原に足を投げ出して、はるかの海の上を辷って行く白い雲を見つめているうちにアヤ子はフイと、こんな事を云い出しました。But one quiet afternoon, when the sky was clear far and wide, after we had roasted and eaten turtle eggs, the two of us sat on the sand with our legs stretched out, gazing at the white clouds gliding over the distant sea, and Ayako suddenly said this.
「ネエ。お兄様。あたし達二人のうち一人が、もし病気になって死んだら、あとは、どうしたらいいでしょうネエ」"Say, Brother. If one of us two fell ill and died, what should the one left behind do, I wonder?"
そう云ううちアヤ子は、面を真赤にしてうつむきまして、涙をホロホロと焼け砂の上に落しながら、何ともいえない、悲しい笑い顔をして見せました。As she said it, Ayako blushed crimson and hung her head, and letting her tears fall drop by drop onto the hot sand, she showed me a smile of indescribable sadness.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 争論いさかい | quarrel, squabbledictionary form: 諍いThe author writes 争論 (normally そうろん, 'dispute') and glosses it いさかい; the usual spelling is 諍い. | — |
| 和平なかなおり | making up, reconciliationdictionary form: 仲直り和平 is normally わへい ('peace'); here it is glossed as the everyday word 仲直り. | N2 |
| 忍び込んでしのびこむ | to creep in, to steal in unnoticeddictionary form: 忍び込む忍ぶ 'to hide, act stealthily' + 込む 'into'. | — |
| 奇蹟きせき | miracledictionary form: 奇跡奇蹟 is an older spelling of 奇跡. | — |
| なやましくなやましい | tormenting; disturbingly alluringdictionary form: 悩ましいOften has a sensual nuance: something that troubles the heart by its attraction. | N1 |
| ワクワクわくわく | (heart) throbbing with excitement or agitationdictionary form: わくわくOnomatopoeia; usually happy excitement, here an uneasy flutter. | — |
| 沈淪ほろび | perdition, ruindictionary form: 滅び沈淪 (ちんりん, 'sinking into ruin') glossed ほろび; a Biblical-sounding word. | — |
| 嘆息ためいき | sighdictionary form: 溜め息嘆息 is normally たんそく; glossed with the common word ため息. | N2 |
| 死蔭かげ | the shadow of death (死蔭, normally read しいん; here glossed かげ by the author)dictionary form: 死の陰Echo of Psalm 23 ('the valley of the shadow of death'), written 死蔭 and glossed かげ. | — |
| 啓示しめし | revelation, divine signdictionary form: 示し啓示 is normally けいじ; here glossed お示し, 'what God shows'. | — |
| 責罰いましめ | chastisement, punishmentdictionary form: 戒めGlossed いましめ, which usually means 'warning, admonition'. | — |
| し出かしたしでかす | to do (something bad), to commitdictionary form: 仕出かすUsed for blunders or misdeeds; usually written in kana. | — |
| うつむきましてうつむく | to hang one's head, look downdictionary form: 俯くA typical gesture of shyness or shame. | — |
Grammar
〜ようと、どうして〜ましょう N1 who could ever think that ~? (rhetorical)
Rhetorical question meaning 'how could one possibly think that ~?'. 来よう is the -よう form of 来る, used here in its conjectural sense ('would come'), not as an expression of will. The quotative と marks it as the content of the thought. どうして…思われましょう combines spontaneous/potential 思われる with the polite presumptive ましょう and expects the answer 'no one could'.
恐ろしい悪魔が忍び込んで来ようと、どうして思われましょう。
Who could have thought that a dreadful devil would come creeping in?
〜に違いない N3 must be ~, surely ~
Expresses strong certainty based on reasoning. Here のでした adds a reflective, explanatory tone.
それは、ホントウに忍び込んで来たに違いないのでした。
It must truly have crept in.
〜につれて N3 as ~, in proportion as ~
Shows that one change happens together with another. Here, as time passes, Ayako grows more beautiful.
月日の経つのにつれて
as the months and days went by
〜たんびに N3 every time ~
たんびに is a colloquial form of たびに. It attaches to the plain form of a verb: each time Ayako leaps on him, his heart throbs.
私の肩へ飛び付いて来るたんびに
every time she leapt onto my shoulders
〜得ずにいる N1 to remain unable to ~
得る (える) after a verb stem means 'can'; 得ず is its classical negative. With にいる it describes an ongoing state of being unable to act.
神様の責罰を恐れて、口に出し得ずにいるのでした。
Fearing God's chastisement, we could not bring ourselves to speak of it.