Cover of 瓶詰地獄 (Binzumejigoku)

Upper intermediate · JLPT N2

瓶詰地獄Binzumejigoku — Three Bottles from the Sea

by Yumeno Kyūsaku (夢野久作, 1889–1936)

  • JLPT N2
  • 6,655 characters
  • 6 parts
  • about 55 minutes

瓶詰地獄 is a short, unsettling story told entirely through documents. The messages are printed out of chronological order, so the reader pieces the story together backwards. What begins as a castaway tale of fruit, a hut built from a wrecked boat, daily prayers and a signal pole on the cliff turns into a confession of guilt, desire and terror of God's judgment. Tarō writes in an earnest, feverish voice, full of ellipses, repetitions and Biblical language. For a learner, the text is short and its situation is easy to follow. The challenge is the language. The cover note uses stiff classical letter style, and Tarō's letters mix polite desu/masu with archaic negatives and rare kanji. The last bottle, written entirely in katakana, tests whether you can read Japanese without kanji to separate the words.

Contents

  1. A Letter Before the Rescue Ship (◇第一の瓶の内容)A village office sends a marine research institute three sealed beer bottles that washed ashore long ago, noting that they hold notebook pages rather than official postcards. The letter from the first bottle, written by two people stranded on an island, says that a rescue ship has finally arrived, and that people who seem to be their parents are aboard. Instead of rejoicing, they announce that they will leap from a cliff to the sharks as punishment for a terrible sin they refuse to describe.
  2. Paradise Island and the First Bottle (◇第二の瓶の内容)The narrator confesses that he has often stood on a high cliff wanting to throw himself into the shark-filled waters, and that only the thought of Ayako has stopped him. He then recalls how happily the two children lived after being cast ashore, some ten years ago by his reckoning. They found plenty of food, built a hut from the wrecked boat, prayed daily, sent a letter to their parents in a bottle, and raised a signal pole on the cliff.
  3. A Devil Creeps into Paradise (◇第二の瓶の内容(つづき))The brother and sister live happily on the island, playing at school and treasuring their Bible. As Ayako grows into a beautiful young woman, both begin to feel a love they dare not name, and they are tormented by fear of God's punishment and of rescue coming after they have sinned. One afternoon on the beach, Ayako asks with tears what the survivor should do if one of them dies.
  4. A Prayer, a Burned Bible, a Rescue (◇第二の瓶の内容(つづき))Shaken by something Ayako has said, Tarō throws himself down on the clifftop and prays that God keep Ayako pure and strike him dead with lightning, but no sign comes. In a frenzy he tears down their rescue signal, burns the Bible, and runs to find Ayako. He sees her kneeling in prayer on a rock as the tide rises, grasps her resolve, and drags her back to the hut, his own body streaming with blood.
  5. The Island Becomes a Hell (◇第二の瓶の内容(つづき))The children's hut has burned down together with the Bible. Afterwards Tarō and Ayako can no longer bear to sleep side by side, and they are tormented night and day by guilt and by a growing desire for each other. With his pencil almost gone, Tarō decides to seal this letter in a bottle while their bodies are still pure, and he cries out to God to take their lives at once.
  6. A Child's Note in the Third Bottle (◇第三の瓶の内容)The third bottle holds a short note in a child's katakana handwriting, addressed to the children's father and mother. It says that Tarō and Ayako are living on the island, getting along and in good health, and it asks their parents to come quickly and rescue them. Both children sign their names. Although it is presented last, this hopeful plea reads as the earliest of the messages, written soon after the children were stranded.

Before you read

  • Read the messages knowing they run backwards in time: the first bottle is the last thing written, and the katakana note is the first. Noticing how Tarō's tone changes from bottle to bottle is part of the story.
  • Learn the archaic polite negatives and obligations before you start: 〜ませぬ (= 〜ません), 〜ねばならぬ (= 〜なければならない), 〜得ぬ/えぬ (= cannot), and 違いありませぬ (= 違いありません). They appear constantly in Tarō's letters.
  • Pre-learn the core vocabulary of sin and faith, which carries the plot: 罪 (sin), 罰 (punishment), 神様 (God), 聖書 (Bible), 救い (rescue/salvation), 清い (pure). Also learn the island words 崖 (cliff) and 鱶 (ふか, shark).
  • The opening village-office note is in sōrōbun (候文), a classical bureaucratic letter style. Don't get stuck on it. Read the translation, pick out the key facts (three bottles, found on the shore, sent to the institute), and move on to Tarō's letters.
  • For the all-katakana third bottle, read it aloud slowly and mark word boundaries yourself. A child wrote it with no kanji and little punctuation, so it is often clearer once you hear it.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
なやましくなやましいtormenting; disturbingly alluringdictionary form: 悩ましいOften has a sensual nuance: something that troubles the heart by its attraction.N1
淵ふちdeep pool, deep waterNot the same word as 縁 (ふち, edge), although the reading is the same.—
一思いにひとおもいにin one go, without hesitationSuggests doing something drastic decisively, before one can think twice.—
兄ダイきょうだいsiblings; brother and sisterdictionary form: 兄弟The child knows the kanji 兄 but writes the rest in kana. 兄弟 can cover a brother and sister together.N5
肥ってふとるto grow plump, put on fleshdictionary form: 肥るAn older spelling of 太る.N4
シマしまislanddictionary form: 島This is the key setting word of the story.N4
審判しんぱんjudgement最後の審判 is the Last Judgement. In sport, 審判 means a referee.N3
諦らめてあきらめるto resign oneself, to give updictionary form: 諦めるOlder okurigana. The modern spelling is 諦めて.N3
罪つみsin, crime罪を犯す means to commit a sin or crime.N3
困難こんなんhardship, sufferingNormally read こんなん; here the author glosses it くるしみ (苦しみ) to give the sense of 'suffering'.N3
泉いずみspring (of water)N3
目標もくひょうsignal, landmarkNormally means 'goal'. The gloss めじるし (目印) gives the sense of 'a mark to be seen by'.N3
決心けっしんresolve, determinationHere Ayako's silent resolve to let the sea take her.N3
クラシテイマスくらすto live; to get by day to daydictionary form: 暮らす暮らす is about everyday life, not about where someone lives (住む).N3
タスケたすけるto rescue, to savedictionary form: 助けるHere it is the ます-stem 助け, used in the pattern 〜に来る.N3

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

A village office sends three sealed bottles to a marine research institute. He and Ayako will throw themselves from the cliff to the sharks to atone for a sin they will not name. The second message explains the history. The children lived happily for years, studying and praying with their Bible. As they grew up, they fell in love with each other and were tormented by fear of sin. He sealed this letter while they were still 'pure' and begged God for death. The third message, in a young child's katakana, is the earliest: a cheerful plea for their parents to come and rescue them.

About the author

Yumeno Kyūsaku was the pen name of Sugiyama Taidō, a writer from Fukuoka. He is best known for his strange, dreamlike mystery and horror fiction, above all the novel Dogra Magra (ドグラ・マグラ), which is often counted among the great oddities of Japanese literature. Stories such as "Bottled Hell" (瓶詰地獄) also remain widely read. Alongside this darker work, he wrote many children's stories and fables, of which "The Mushrooms Hold a Meeting" is one. His career was cut short by his sudden death in 1936.

More stories by Yumeno Kyūsaku →

More stories like this

All N2 stories →