
Part 5 of 6 · JLPT N2
瓶詰地獄(◇第二の瓶の内容(つづき)) Binzumejigoku, part 5: The Island Becomes a Hell
In this part
The children's hut has burned down together with the Bible. Afterwards Tarō and Ayako can no longer bear to sleep side by side, and they are tormented night and day by guilt and by a growing desire for each other. With his pencil almost gone, Tarō decides to seal this letter in a bottle while their bodies are still pure, and he cries out to God to take their lives at once.
AI translation · independently checked
けれども私たちの小舎は、もうそこにはありませんでした。But our hut was there no longer.
聖書や枯れ草と一緒に、白い煙となって、青空のはるか向うに消え失せてしまっているのでした。Together with the Bible and the dry grass, it had turned into white smoke and vanished away, far off into the blue sky.
**
それから後の私たち二人は、肉体も霊魂も、ホントウの幽暗に逐い出されて、夜となく、昼となく哀哭み、切歯しなければならなくなりました。From that time on, the two of us, body and soul alike, were cast out into the true darkness, and we were made to weep and gnash our teeth, by night and by day.
そうしてお互い相抱き、慰さめ、励まし、祈り、悲しみ合うことは愚か、同じ処に寝る事さえも出来ない気もちになってしまったのでした。And so we came to feel that, far from embracing one another, comforting, encouraging, praying and grieving together, we could not even bear to sleep in the same place.
それは、おおかた、私が聖書を焼いた罰なのでしょう。That, most likely, is the punishment for my burning of the Bible.
夜になると星の光りや、浪の音や、虫の声や、風の葉ずれや、木の実の落ちる音が、一ツ一ツに聖書の言葉を咡やきながら、私たち二人を取り巻いて、一歩一歩と近づいて来るように思われるのでした。When night came, it seemed to me that the light of the stars, the sound of the waves, the voices of the insects, the rustling of the wind in the leaves, and the sound of falling fruit were each whispering words of the Bible, one by one, as they surrounded the two of us and drew closer, step by step.
そうして身動き一つ出来ず、微睡むことも出来ないままに、離れ離れになって悶えている私たち二人の心を、窺視に来るかのように物怖ろしいのでした。And it was fearful, as though they were coming to spy upon the hearts of us two, who lay apart from each other in anguish, unable to stir a limb, unable even to doze.
こうして長い長い夜が明けますと、今度は同じように長い長い昼が来ます。When at last the long, long night has broken, there comes in its turn a day that is just as long.
そうするとこの島の中に照る太陽も、唄う鸚鵡も、舞う極楽鳥も、玉虫も、蛾も、ヤシも、パイナプルも、花の色も、草の芳香も、海も、雲も、風も、虹も、みんなアヤ子の、まぶしい姿や、息苦しい肌の香とゴッチャになって、グルグルグルグルと渦巻き輝やきながら、四方八方から私を包み殺そうとして、襲いかかって来るように思われるのです。And then the sun that shines upon this island, the singing parrots, the dancing birds of paradise, the jewel beetles, the moths, the palms, the pineapples, the colours of the flowers, the fragrance of the grass, the sea, the clouds, the wind, the rainbows, all become jumbled together with Ayako's dazzling form and the stifling scent of her skin, and whirling round and round and round, glittering as they go, they seem to come rushing upon me from every side to wrap me up and kill me.
その中から、私とおんなじ苦しみに囚われているアヤ子の、なやましい瞳が、神様のような悲しみと悪魔のようなホホエミとを別々に籠めて、いつまでもいつまでも私を、ジイッと見つめているのです。And from the midst of it all, Ayako's troubled eyes, for she is held captive by the very same torment as I, gaze at me, fixed and unwavering, for ever and ever, holding within them, each apart, a sorrow like God's and a smile like the Devil's.
**
鉛筆が無くなりかけていますから、もうあまり長く書かれません。My pencil is nearly used up, so I cannot write much longer.
私は、これだけの虐遇と迫害に会いながら、なおも神様の禁責を恐れている私たちのまごころを、この瓶に封じこめて、海に投げ込もうと思っているのです。I mean to seal in this bottle the true hearts of us two, who, though we meet with such suffering and such persecution, still fear the commandments of God, and to cast it into the sea.
明日にも悪魔の誘惑に負けるような事がありませぬうちに…………。Before it comes to pass that we yield to the Devil's temptation, perhaps as soon as tomorrow…………
せめて二人の肉体だけでも清浄でおりますうちに……。While at least our bodies, if nothing else, still remain pure……
**
ああ神様…………私たち二人は、こんな苛責に会いながら、病気一つせずに、日に増し丸々と肥って、康強に、美しく長って行くのです、この島の清らかな風と、水と、豊穣な食物と、美しい、楽しい、花と鳥とに護られて…………。O God………… though we two meet with such torment, we never fall ill even once; day by day we grow plumper and rounder, and we grow up healthy and beautiful, watched over by the pure wind and water of this island, by its rich food, and by its beautiful, joyful flowers and birds…………
ああ。Ah.
何という恐ろしい責め苦でしょう。What a terrible torment this is!
この美しい、楽しい島はもうスッカリ地獄です。This beautiful, joyful island has become, utterly, a Hell.
神様、神様。O God, O God.
あなたはなぜ私たち二人を、一思いに屠殺して下さらないのですか…………。Why wilt Thou not slay us two at one stroke…………
――太郎記す………Written by Tarō………
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 消え失せてきえうせる | to vanish completely, disappeardictionary form: 消え失せるStronger than 消える; 失せる adds the sense of being gone for good. | — |
| 逐い出されておいだす | to drive out, cast outdictionary form: 追い出すWritten here with the rare kanji 逐 (to chase); the usual spelling is 追い出す. Here it is in the passive form. | N1 |
| 切歯はがみ | gnashing of the teeth (in anguish or rage)Normally read せっし; the author glosses it as はがみ, echoing the Biblical 'weeping and gnashing of teeth'. | — |
| 罰ばつ | punishmentOften in 罰が当たる, 'to be punished by heaven'. | N1 |
| 微睡むまどろむ | to doze, drift into light sleepA literary word, usually written in kana. | — |
| 悶えてもだえる | to writhe, be in agony (in body or mind)dictionary form: 悶える | — |
| 襲いかかっておそいかかる | to attack, rush upondictionary form: 襲いかかるVerb stem + かかる means 'to set upon' someone. | — |
| 囚われてとらわれる | to be held captive, be seized (by a feeling)dictionary form: 囚われるWith 苦しみ, 考え and similar nouns it means to be trapped by a feeling or idea. | — |
| なやましいなやましい | troubled; tormentingly alluringdictionary form: 悩ましいCan mean both 'distressing' and 'sensually provocative'; both senses fit here. | N1 |
| 封じこめてふうじこめる | to seal in, shut up insidedictionary form: 封じ込める | — |
| 誘惑ゆうわく | temptationHere it is glossed いざない, a literary word for 'invitation' or 'allurement'. | N1 |
| 肥ってふとる | to grow plump, put on fleshdictionary form: 肥るAn older spelling of 太る. | N4 |
| 責め苦せめく | torment, torture | — |
| 一思いにひとおもいに | at one stroke, without hesitationUsed for ending something quickly and decisively. | — |
Grammar
〜となく〜となく N1 regardless of whether it is A or B; constantly
Two contrasting nouns, each followed by となく, mean that something happens at all times without distinction. Here 夜となく、昼となく means 'by night and by day alike'.
夜となく、昼となく哀哭み、切歯しなければならなくなりました。
we were made to weep and gnash our teeth, by night and by day.
〜はおろか〜さえも N1 let alone A, not even B
AはおろかB(さえ/も) means 'let alone A, not even B': B, the easier thing, is impossible, so A is all the more out of the question. Here おろか is written in kanji (ことは愚か). Even sleeping in the same place has become impossible, never mind embracing and comforting each other.
悲しみ合うことは愚か、同じ処に寝る事さえも出来ない気もちになってしまったのでした。
far from grieving together, we could not even bear to sleep in the same place.
〜かのように N2 as if, as though
Attached to the plain form, it compares the situation to something that is not actually true. The night sounds feel as though they were coming to spy on the children's hearts.
私たち二人の心を、窺視に来るかのように物怖ろしいのでした。
it was fearful, as though they were coming to spy upon the hearts of us two.
Verb stem + かける N3 to be about to, to be partway through
かける after a verb stem shows that an action or change has begun but is not finished. 無くなりかけている means the pencil is nearly used up.
鉛筆が無くなりかけていますから、もうあまり長く書かれません。
My pencil is nearly used up, so I cannot write much longer.
〜ないうちに (〜ませぬうちに) N3 before something happens, while it has not yet happened
A negative verb + うちに means 'before (an unwanted event) occurs'. ませぬ is an archaic polite negative equal to ません, which gives the letter its solemn tone.
明日にも悪魔の誘惑に負けるような事がありませぬうちに…………。
Before it comes to pass that we yield to the Devil's temptation, perhaps as soon as tomorrow…………
〜ずに N3 without doing
ず is the classical negative, and ずに means the same as 〜ないで. 病気一つせずに means 'without falling ill even once'.
病気一つせずに、日に増し丸々と肥って
we never fall ill even once; day by day we grow plumper and rounder