Cover of 瓶詰地獄 (Binzumejigoku)

Part 4 of 6 · JLPT N2

瓶詰地獄(◇第二の瓶の内容(つづき)) Binzumejigoku, part 4: A Prayer, a Burned Bible, a Rescue

by Yumeno Kyūsaku · 1,484 characters · from Three Bottles from the Sea

In this part

Shaken by something Ayako has said, Tarō throws himself down on the clifftop and prays that God keep Ayako pure and strike him dead with lightning, but no sign comes. In a frenzy he tears down their rescue signal, burns the Bible, and runs to find Ayako. He sees her kneeling in prayer on a rock as the tide rises, grasps her resolve, and drags her back to the hut, his own body streaming with blood.

AI translation · independently checked

**

その時ときに私わたくしが、どんな顔かおをしたか、私わたくしは知しりませぬ。What face I made at that moment, I know not.

ただ死しぬ程ほど息苦いきぐるしくなって、張はり裂さけるほど胸むねが轟とどろいて、唖おしのように何なんの返事へんじもし得えないまま立たち上あがりますと、ソロソロとアヤ子こから離はなれて行いきました。I simply grew so short of breath I thought I would die, and my heart pounded as if it would burst, and, like one who is dumb, unable to give any answer at all, I rose to my feet and slowly, slowly drew away from Ayako.

そうしてあの神かみ様さまの足凳あしだいの上うえに来きて、頭あたまを掻かき挘むしり掻かき挘むしりひれ伏ふしました。Then I came to that footstool of God, and, tearing and tearing at my hair, I cast myself down upon my face.

「ああ。天てんにまします神かみ様さまよ。"O God, who art in Heaven.

アヤ子こは何なにも知しりませぬ。Ayako knows nothing.

ですから、あんな事ことを私わたくしに云いったのです。That is why she said such a thing to me.

どうぞ、あの処女むすめを罰ばっしないで下ください。I beseech Thee, do not punish that maiden.

そうして、いつまでもいつまでも清浄きよらかにお守まもり下くださいませ。And keep her pure for ever and ever, I pray Thee.

そうして私わたくしも…………。And me as well…………

ああ。Ah.

けれども…………けれども…………。And yet………… and yet…………

ああ神かみ様さまよ。O God.

私わたくしはどうしたら、いいのでしょう。What am I to do?

どうしたらこの患難なやみから救すくわれるのでしょう。How may I be delivered from this affliction?

私わたくしが生いきておりますのはアヤ子このためにこの上うえもない罪悪つみです。That I go on living is, for Ayako's sake, the greatest sin there could be.

けれども私わたくしが死しにましたならば、尚更なおさら深ふかい、悲かなしみと、苦くるしみをアヤ子こに与あたえることになります、ああ、どうしたらいいでしょう私わたくしは…………。Yet if I were to die, I should be giving Ayako a still deeper sorrow and suffering. Ah, what am I to do?…………

おお神かみ様さまよ…………。O God…………

私わたくしの髪毛かみのけは砂すなにまみれ、私わたくしの腹はらは岩いわに押おしつけられております。My hair is caked with sand, and my belly is pressed against the rock.

もし私わたくしの死しにたいお願ねがいが聖意みこころにかないましたならば、只今ただいますぐに私わたくしの生命いのちを、燃もゆる閃電いなずまにお付わたし下くださいませ。If my prayer to die be pleasing to Thy holy will, then this very moment deliver my life, I pray Thee, to the burning lightning.

ああ。Ah.

隠微かくれたるに鑒給みたまう神かみ様さまよ。O God, who seest in secret.

どうぞどうぞ聖名みなを崇あがめさせ給たまえ。I beseech Thee, I beseech Thee, let Thy holy name be hallowed.

み休徴しるしを地上ちじょうにあらわし給たまえ…………」Show forth Thy sign upon the earth…………"

けれども神かみ様さまは、何なんのお示しめしも、なさいませんでした。But God gave no sign at all.

藍色あいいろの空そらには、白しろく光ひかる雲くもが、糸いとのように流ながれているばかり…………崖がけの下したには、真青まっさおく、真白ましろく渦捲うずまきどよめく波なみの間あいだを、遊あそび戯たわむれているフカの尻尾しっぽやヒレが、時々ときどきヒラヒラと見みえているだけです。In the indigo sky, white shining clouds only drifted like threads………… and below the cliff, among the waves that swirled and roared deep blue and pure white, all that could be seen was the tails and fins of sharks at play, flickering now and then.

その青澄あおずんだ、底無そこなしの深淵ふちを、いつまでもいつまでも見みつめているうちに、私わたくしの目めは、いつとなくグルグルと、眩暈くるめき初そめました。As I gazed and gazed at that clear blue, bottomless abyss, my eyes, before I knew it, began to spin and reel.

思おもわずヨロヨロとよろめいて、漂ただよい砕くだくる波なみの泡あわの中なかに落おち込こみそうになりましたが、やっとの思おもいで崖がけの端はしに踏ふみ止とどまりました。Without meaning to I staggered and tottered, and I nearly fell into the foam of the drifting, breaking waves, but with the greatest effort I held my footing at the edge of the cliff.

…………と思おもう間まもなく私わたくしは崖がけの上うえの一番いちばん高たかい処ところまで一ひと跳とびに引ひき返かえしました。………… and the next instant I had bounded back in a single leap to the highest point on the clifftop.

その絶頂ぜっちょうに立たっておりました棒切ぼうきれと、その尖端さきに結むすびつけてあるヤシの枯かれ葉はを、一思ひとおもいに引ひきたおして、眼めの下したはるかの淵ふちに投なげ込こんでしまいました。With one stroke I pulled down the stick that stood on that summit, with the withered palm leaves tied to its tip, and hurled it into the abyss far below my eyes.

「もう大丈夫だいじょうぶだ。こうしておけば、救すくいの船ふねが来きても通とおり過すぎて行いくだろう」"Now all is well. If I leave it so, then even if a rescue ship comes, it will pass us by."

こう考かんがえて、何なんかしらゲラゲラと嘲あざけり笑わらいながら、残狼おおかみのように崖がけを馳かけ降おりて、小舎こやの中なかへ馳かけ込こみますと、詩篇しへんの処ところを開ひらいてあった聖書せいしょを取とり上あげて、ウミガメの卵たまごを焼やいた火ひの残のこりの上うえに載のせ、上うえから枯かれ草くさを投なげかけて焔ほのおを吹ふき立たてました。Thinking thus, and somehow cackling with mocking laughter, I ran down the cliff like a ravening wolf and dashed into the hut, where I took up the Bible, which lay open at the Psalms, set it on the remains of the fire where we had roasted sea-turtle eggs, threw dry grass over it, and blew up the flames.

そうして声こえのある限かぎり、アヤ子この名なを呼よびながら、砂浜すなはまの方ほうへ馳かけ出だして、そこいらを見みまわしました…………が…………。Then, calling Ayako's name with all the voice I had, I ran out towards the sandy beach and looked all about………… but…………

見みるとアヤ子こは、はるかに海うみの中なかに突つき出でている岬みさきの大磐おおいわの上うえに跪ひざまずいて、大空おおぞらを仰あおぎながらお祈いのりをしているようです。When I looked, there was Ayako, kneeling on the great rock of the cape that juts far out into the sea, gazing up at the vast sky, and seemingly at prayer.

**

私わたくしは二足三足ふたあしみあしうしろへ、よろめきました。I staggered back two or three steps.

荒浪あらなみに取とり捲まかれた紫色むらさきいろの大磐おおいわの上うえに、夕日ゆうひを受うけて血ちのように輝かがやいている処女おとめの背中せなかの神々こうごうしさ…………。On the great purple rock, encircled by raging waves, the maiden's back, glowing like blood in the light of the setting sun — how holy it was…………

ズンズンと潮うしおが高たかまって来きて、膝ひざの下したの海藻かいそうを洗あらい漂ただよわしているのも心付こころづかずに、黄金色こがねいろの滝浪たきなみを浴あびながら一心いっしんに祈いのっている、その姿すがたの崇高けだかさ…………まぶしさ…………。Unaware that the tide was rising steadily and washing and swaying the seaweed beneath her knees, she prayed with all her heart, drenched in golden cascades of spray — how noble that figure was………… how dazzling…………

私わたくしは身体からだを石いしのように固こわばらせながら、暫しばらくの間あいだ、ボンヤリと眼めをみはっておりました。Holding my body stiff as stone, I stood for a while staring blankly, eyes wide open.

けれども、そのうちにフイッと、そうしているアヤ子この決心けっしんがわかりますと、私わたくしはハッとして飛とび上あがりました。But then, all at once, when I understood the resolve with which Ayako knelt there, I gave a start and leapt up.

夢中むちゅうになって馳かけ出だして、貝殻かいがらばかりの岩いわの上うえを、傷きずだらけになって辷すべりながら、岬みさきの大磐おおいわの上うえに這はい上あがりました。Running out as if in a frenzy, slipping over rocks covered with nothing but shells until I was cut all over, I clambered up onto the great rock of the cape.

キチガイのように暴あれ狂くるい、哭なき喚さけぶアヤ子こを、両腕りょううでにシッカリと抱だき抱かかえて、身体中からだじゅう血ちだらけになって、やっとの思おもいで、小舎こやの処ところへ帰かえって来きました。Holding Ayako tight in both arms as she struggled like a madwoman and wailed and screamed, my whole body streaming with blood, with the greatest effort I came back to the hut.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
息苦しくいきぐるしいshort of breath, suffocatingdictionary form: 息苦しいAlso used figuratively for a stifling, oppressive atmosphere.—
張り裂けるはりさけるto burst, to split openCommon in 胸が張り裂ける, 'heartbreaking / heart fit to burst'.—
轟いてとどろくto pound (of the heart); to roar, to thunderdictionary form: 轟くThe kanji contains three 車 (carts), a picture of rumbling noise.—
ひれ伏しましたひれふすto prostrate oneself, to fall on one's facedictionary form: ひれ伏すUsed for bowing down before God or a ruler.—
患難かんなんaffliction, tribulationBiblical word; the author glosses it なやみ ('trouble') to show its sense.—
聖意せいいthe holy will (of God)Glossed みこころ here; み- is an honorific prefix used for God, as in 聖名 みな and み休徴 みしるし.—
深淵しんえんabyss, deep poolGlossed ふち here; 淵 alone (ふち) appears later in the same passage.—
踏み止まりましたふみとどまるto hold one's ground, to stop oneself from fallingdictionary form: 踏み止まるAlso figurative: to hold back from doing something.—
一思いにひとおもいにin one go, without hesitationSuggests doing something drastic decisively, before one can think twice.—
跪いてひざまずくto kneeldictionary form: 跪く—
神々しさこうごうしいholiness, sublimity; divine appearancedictionary form: 神々しいIrregular reading: 神々 is こうごう only in this word. -さ makes the noun form.—
心付かずこころづくto notice, to become awaredictionary form: 心付くOld-fashioned; modern Japanese prefers 気付く.—
決心けっしんresolve, determinationHere Ayako's silent resolve to let the sea take her.N3
唖おしone who cannot speak, a muteOld word now considered offensive; avoid in modern speech.—

Grammar

〜ませぬ N1 classical negative of 〜ます (= 〜ません)

ぬ is the old negative ending; attached to ます it gives a formal, archaic 'do not'. It colours Tarō's letter with a solemn, old-fashioned tone.

その時に私が、どんな顔をしたか、私は知りませぬ。

What face I made at that moment, I know not.

〜得ない(し得ない) N2 cannot (do), be unable to

The ます-stem plus 得ない (read えない) expresses impossibility. し得ない means 'cannot do', here 'unable to give any answer'.

唖のように何の返事もし得ないまま立ち上りますと

like one who is dumb, unable to give any answer, I rose to my feet

〜給え N1 honorific imperative: please do (said to a superior or God)

給え is the command form of the classical honorific 給う. Attached to a verb stem it makes a reverent request, as in prayers.

み休徴を地上にあらわし給え

Show forth Thy sign upon the earth

〜ばかり/〜だけ N4 only, nothing but

After a ている verb, ばかり and だけ stress that this is all that is happening. Here they underline the silence of a sky with no sign from God.

白く光る雲が、糸のように流れているばかり

white shining clouds only drifted like threads

〜ているうちに N3 while doing ~ (something changes)

Marks an ongoing action during which an unplanned change occurs. As he keeps staring, dizziness comes over him.

いつまでもいつまでも見つめているうちに、私の目は、いつとなくグルグルと、眩暈めき初めました。

As I gazed and gazed, my eyes, before I knew it, began to spin and reel.

〜そうになる N3 to nearly (do), to be on the point of

The ます-stem plus そうになる describes something that almost happens but does not. Here he almost falls, then stops himself.

波の泡の中に落ち込みそうになりましたが

I nearly fell into the foam of the waves, but