Cover of 張紅倫 (Chōkōrin)N3 · easy

Simplified retelling · JLPT N3

張紅倫 Chōkōrin in easy Japanese (N3)

Retold for N3 learners after the story by Niimi Nankichi · 1,921 characters

This is our own simplified retelling of A Boy Named Chō Kōrin, written for N3 learners and checked word by word against the N3 vocabulary list. A few story words and grammar patterns go beyond N3; the notes below give each one's level. It keeps the characters, events and ending of the original. When it feels easy, move on to the original text.

The story in brief

During the Russo-Japanese War, a Japanese major falls into a dry well near Hōten. A Chinese farmer and his son Kōrin rescue him and shelter and nurse him until the father warns him to flee, and the major gives the boy his watch. Ten years later, a young Chinese pen seller appears at the major's company in Japan carrying that same watch. He denies being Kōrin, but the next day a letter reveals that he lied to protect the major.

AI translation · independently checked

むかし、中国ちゅうごくで日本にっぽんとロシアの戦争せんそうがありました。Long ago, there was a war in China between Japan and Russia.

ある寒さむい夜よる、日本にっぽんのしょうさが、はたけの中なかを歩あるいていました。One cold night, a Japanese major was walking through the fields.

見みはりのへいたいの様子ようすを見みるためです。It was to see how the soldiers on lookout duty were doing.

空そらには小ちいさなほしが一ひとつ、光ひかっていました。In the sky, a single small star was shining.

すると急きゅうに、足あしの下したに何なにもなくなりました。Then, all of a sudden, there was nothing beneath his feet.

しょうさは、ふかいあなに落おちてしまいました。The major had fallen into a deep hole.

それは、水みずのない古ふるいいどでした。It was an old well with no water in it.

大おおきな声こえで呼よびたいと思おもいました。He wanted to call out in a loud voice.

でも、声こえはとどかないかもしれません。But his voice might not reach anyone.

ロシアのへいたいに聞きこえたら、殺ころされてしまいます。And if the Russian soldiers heard him, they would kill him.

しょうさは、だまって座すわりました。The major sat down without a word.

「朝あさになったら、だれかが見みつけてくれるだろう。」"When morning comes, someone will surely find me."

いどの中なかは思おもったよりあたたかくて、しょうさは眠ねむってしまいました。It was warmer inside the well than he had expected, and the major fell asleep.

目めが覚さめると、もう朝あさでした。When he woke up, it was already morning.

しかし、だれも来きません。But nobody came.

ここにいどがあることを、だれも知しらないようです。It seemed that no one knew there was a well here.

昼ひるになりました。Noon came.

おなかがすいて、のどもかわきました。He was hungry, and his throat was dry too.

しょうさは何回なんかいも大おおきな声こえで呼よびましたが、返事へんじはありません。The major called out loudly again and again, but there was no answer.

外そとに出でようとして何回なんかいもとびましたが、だめでした。He jumped again and again, trying to get out, but it was no use.

しょうさは疲つかれて、いどのそこに座すわってしまいました。The major grew tired and sank down at the bottom of the well.

夜よるになりました。Night came.

昨日きのうのほしが、同おなじ所ところでさびしく光ひかっています。Yesterday's star was shining lonely in the same place.

「死しぬのはこわくない。でも、こんな所ところで死しぬのは残念ざんねんだ。死しぬなら、戦たたかって死しにたい。」"I'm not afraid of dying. But dying in a place like this would be a shame. If I must die, I want to die fighting."

しょうさは疲つかれて、また眠ねむってしまいました。Worn out, the major fell asleep again.

どのくらいたったでしょう。How much time had passed?

人ひとの声こえが聞きこえてきました。He heard someone's voice.

「しっかりしてください。」"Hold on, please!"

中国ちゅうごくの言葉ことばです。It was Chinese.

しょうさは中国ちゅうごくの言葉ことばが少すこし分わかりました。The major understood a little Chinese.

びっくりして、目めを開あけました。Startled, he opened his eyes.

「気きがつきましたか。助たすけてあげます。」"Are you awake? We will help you."

男おとこの人ひとが、しょうさの体からだになわを付つけました。A man tied a rope around the major's body.

そして、先さきに上のぼって、なわを引ひいて、しょうさを外そとに出だしてくれました。Then he climbed up first, pulled on the rope, and brought the major out.

昼ひるの光ひかりが目めに入はいりました。The daylight shone into his eyes.

「ああ、よかった。」そう思おもいましたが、しょうさはまた気きをうしなってしまいました。"Ah, thank goodness," he thought, but then the major fainted again.

しょうさがつれて行いかれたのは、中国ちゅうごくののう家かの小ちいさな家いえでした。The place where the major was taken was the small house of a Chinese farming family.

お父とうさんと、コウリンというむすこが、二人ふたりだけで住すんでいました。A father and his son, Kōrin, lived there, just the two of them.

貧まずしい家いえでした。It was a poor home.

コウリンは十三じゅうさん、四よんさいの男おとこの子こでした。Kōrin was a boy of thirteen or fourteen.

しょうさのそばで世話せわをしてくれました。He stayed by the major's side and looked after him.

大おおきなちゃわんに水みずを入いれて持もってきて、うれしそうに話はなしました。He brought a big bowl filled with water and talked happily.

「はたけの道みちで、人ひとの声こえが聞きこえたんです。さがしたら、いどの中なかにあなたがいました。それで、お父とうさんと二人ふたりで、なわを持もって行いったんです。」"I heard a voice on the path by the fields. When I looked, there you were, inside the well. So my father and I went there together with a rope."

しょうさは水みずを飲のみながら、何回なんかいも「ありがとう」と言いいました。As he drank the water, the major said "thank you" over and over.

しょうさは、日本にっぽんにいる自分じぶんの子こどものことを話はなしました。The major told him about his own child back in Japan.

コウリンと同おなじぐらいの年としです。The child was about the same age as Kōrin.

コウリンはとても喜よろこびました。Kōrin was very pleased.

「わたしも日本にっぽんへ行いって、あなたの子こどもと友ともだちになりたいです。」"I want to go to Japan too, and become friends with your child."

遠とおくからは、戦争せんそうの音おとがずっと聞きこえていました。From far away, the sounds of the war could be heard the whole time.

四し、五日ごにちたった夕方ゆうがた、戦争せんそうの音おとが止とまりました。One evening, four or five days later, the sounds of the war stopped.

はたけからお父とうさんが帰かえってきて、急いそいで言いいました。The father came back from the fields and spoke in a hurry.

「むらの人ひとたちが、あなたをロシアのへいたいに売うると言いっています。今晩こんばん、捕つかまえに来くるそうです。早はやく逃にげてください。」"The people in the village are saying they will sell you to the Russian soldiers. I hear they are coming to catch you tonight. Please, run away quickly."

しょうさは、もう歩あるけるようになっていました。By now the major was able to walk.

二人ふたりにていねいにお礼れいを言いって、家いえを出でました。He thanked the two of them politely and left the house.

後うしろを見みると、コウリンが入口いりぐちからさびしそうにこちらを見みていました。When he looked back, Kōrin was standing in the doorway, watching him sadly.

しょうさはもどって、自分じぶんの大おおきな時計とけいをコウリンに渡わたしました。The major went back and handed Kōrin his own large watch.

そして、暗くらいはたけの中なかを走はしって行いきました。Then he ran off across the dark fields.

戦争せんそうが済すんで、しょうさは日本にっぽんへ帰かえり、町まちの会社かいしゃで働はたらき始はじめました。When the war was over, the major returned to Japan and began working at a company in town.

コウリンたちに何回なんかいも手紙てがみを送おくりましたが、返事へんじは一度いちども来きませんでした。He sent Kōrin and his father many letters, but not a single reply ever came.

十じゅう年ねんがたちました。Ten years went by.

ある日ひの午後ごご、会社かいしゃに若わかい中国ちゅうごくの男おとこの人ひとが来きました。One afternoon, a young Chinese man came to the company.

「万まん年ねんひつ、いかが。」"Fountain pen, you want?"

受付うけつけの人ひとは、うるさそうに「いらないよ」と言いいました。The receptionist said, looking annoyed, "We don't need any."

そのとき、おくからしょうさが出でてきて、一本いっぽん買かいました。Just then, the major came out from the back and bought one.

男おとこは、しょうさをじっと見みていました。The man kept staring at the major.

お金かねをもらうと、男おとこはポケットから時計とけいを出だして、時間じかんを見みました。When he was paid, the man took a watch out of his pocket and checked the time.

しょうさはびっくりしました。The major was astonished.

それは、十じゅう年ねん前まえにコウリンにあげた時計とけいでした。It was the watch he had given Kōrin ten years before.

「きみは、コウリンじゃないか。いどの中なかのわたしを助たすけてくれただろう。」"You're Kōrin, aren't you? You saved me when I was down in that well, didn't you?"

男おとこは首くびをふりました。The man shook his head.

「わたし、コウリンちがう。あなたのようなりっぱな人ひと、あなに落おちない。」"Me, not Kōrin. Fine man like you, not fall in hole."

「じゃあ、この時計とけいはどうしたんだ。」"Then where did you get this watch?"

「買かった。」"Bought it."

「そうか。よく似にた時計とけいがあるものだな。呼よび止とめて、すまなかった。」"I see. Fancy there being a watch so much like it. Sorry for stopping you."

男おとこは頭あたまを下さげて、出でて行いきました。The man bowed his head and went out.

次つぎの日ひ、しょうさに名前なまえのない手紙てがみが来きました。The next day, a letter with no name on it came for the major.

読よみにくい中国ちゅうごくの言葉ことばで、こう書かいてありました。It was written in Chinese that was hard to read, and it said this:

「わたしはコウリンです。あなたに会あえて、夢ゆめのようでした。わたしを忘わすれないでいてくださって、ありがとうございます。"I am Kōrin. Meeting you was like a dream. Thank you most sincerely for not forgetting me.

お父とうさんは去年きょねん死しにました。わたしはあなたと話はなしたかったです。でも、中国ちゅうごくの人ひとがあなたを助たすけたことが分わかったら、今いまの日本にっぽんでは、あなたが困こまるでしょう。My father passed away last year. I wished to speak with you. However, in Japan as it is now, if it became known that a Chinese man had saved you, I fear it would cause you trouble.

だから、うそを言いいました。わたしは明日あす、中国ちゅうごくへ帰かえります。どうぞお元気げんきで。」That is why I told you a lie. Tomorrow I return to China. Please take good care of yourself."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
しょうさしょうさmajor (military rank)dictionary form: 少佐Written in hiragana here for children. The kanji 少 + 佐 mean 'junior field officer'.—
見はりみはりlookout, guard dutydictionary form: 見張りFrom 見張る, 'to keep watch'.—
いどいどwell (for water)dictionary form: 井戸The kanji 井 is shaped like a well frame seen from above.N2
とどかないとどくto reach (a person or place)dictionary form: 届くAlso used when letters or packages 'arrive'.N3
返事へんじanswer, replyUsed for both a spoken response and a reply to a letter.N4
残念ざんねんregrettable, a shameN4
気をうしなってきをうしなうto faint, lose consciousnessdictionary form: 気を失うThe opposite is 気がつく, 'to come to'.—
貧しいまずしいpoor, needyMore written in style than お金がない.N3
世話せわcare, looking after someoneUsually appears as 世話をする. お世話になりました is a common phrase of thanks.N4
捕まえつかまえるto catch, capturedictionary form: 捕まえるN4
逃げてにげるto run away, escapedictionary form: 逃げるN4
受付うけつけreception desk; receptionistHere it means the person working at the front desk.N4
首をふりましたくびをふるto shake one's head (to say no)dictionary form: 首を振る—
似たにるto resemble, look likedictionary form: 似るUsually used as 似ている or 似た + noun, 'similar ~'.N4

Grammar

〜てしまう N4 to end up doing; to do completely (often with regret)

This pattern shows that something happened completely, often by accident or with an unhappy result. The major did not mean to fall. The story uses it again and again for things that happen against his will, such as falling asleep and fainting.

しょうさは、ふかいあなに落ちてしまいました。

The major had fallen into a deep hole.

〜(よ)うとする N3 to try to do; to attempt

Volitional form + とする describes an attempt to do something. Here the attempt fails, as the following だめでした makes clear.

外に出ようとして何回もとびましたが、だめでした。

He jumped again and again, trying to get out, but it was no use.

〜そうです (hearsay) N4 I hear that; they say that

Plain form + そうです reports information heard from someone else. The father is passing on what the villagers said. Do not confuse it with stem + そう, which means 'looks like'.

今晩、捕まえに来るそうです。

I hear they are coming to catch you tonight.

〜ようになる N4 to come to be able to; to reach the point where

This pattern shows a change from one state to another over time. Attached to the potential form 歩ける, it means the major had recovered enough to walk again.

しょうさは、もう歩けるようになっていました。

By now the major was able to walk.

〜ものだ (exclamation) N2 expresses surprise or strong feeling about something

Here ものだ (ものだな in casual male speech) does not express a rule. It shows the major's mild amazement that such a similar watch could exist, and it gently signals that he does not quite believe the man.

よく似た時計があるものだな。

Fancy there being a watch so much like it.

〜にくい N4 hard to do

Verb stem + にくい makes an adjective meaning 'difficult to ~'. 読みにくい describes the letter's writing as hard to read. The opposite is 〜やすい.

読みにくい中国の言葉で、こう書いてありました。

It was written in Chinese that was hard to read, and it said this:

More easy stories at N3

All N3 stories →