N3 · easySimplified retelling · JLPT N3
土神ときつね Dojin to Kitsune in easy Japanese (N3)
This is our own simplified retelling of The Birch Tree's Two Friends, written for N3 learners and checked word by word against the N3 vocabulary list. A few story words and grammar patterns go beyond N3; the notes below give each one's level. It keeps the characters, events and ending of the original. When it feels easy, move on to the original text.
The story in brief
A birch tree on a meadow has two friends: a rough, honest Earth God and a polite fox who tells small lies, such as claiming he has ordered a telescope from Germany. The Earth God grows painfully jealous of the fox and struggles with his own anger. One autumn day, just after making peace with his feelings, he sees the fox again, chases him down and kills him, and then finds the fox's den and pockets almost empty and weeps over him.
AI translation · independently checked
ある野原の北のほうに、少し高い所がありました。On the north side of a certain meadow, there was a spot of slightly higher ground.
そこには、一本のきれいな女のかばの木が立っていました。There stood a single beautiful female birch tree.
春には白い花がさき、秋にはいろいろな色の葉を落としました。In spring she bloomed with white flowers, and in autumn she let fall leaves of many colours.
小さな鳥たちも、この木によく止まりました。Little birds often came to rest on this tree as well.
かばの木には、友達が二人いました。The birch tree had two friends.
一人は、近くのしっちに住む土神です。One was the Earth God, who lived in the nearby marsh.
もう一人は、南のほうから来る茶色のきつねです。The other was a brown fox who came from the south.
かばの木は、どちらかといえば、きつねのほうが好きでした。If anything, the birch tree liked the fox better.
土神は神ですが、髪はぼろぼろで、目は赤く、すぐに怒りました。The Earth God was a god, but his hair was ragged, his eyes were red, and he lost his temper easily.
きつねは、いつもていねいで、やさしい話し方をしました。The fox was always polite and spoke in a gentle way.
でも本当は、土神のほうが正直で、きつねは少しうそつきだったかもしれません。But in truth, perhaps the Earth God was the honest one, and the fox was a bit of a liar.
夏の初めの晩、きつねは新しい背広を着て、かばの木に会いに来ました。One evening at the start of summer, the fox put on a new suit and came to see the birch tree.
空には、たくさんのほしが光っていました。A great many stars were shining in the sky.
きつねは、ほしの話をいろいろ教えました。The fox told her all sorts of things about the stars.
かばの木は、とても喜びました。The birch tree was delighted.
「わたしも、いつかほしをよく見てみたいわ。」"I'd love to have a good look at the stars myself someday."
「では、見せてあげましょう。ドイツにぼうえんきょうを注文してあるんです。来年の春までに来ますよ。」"Then I shall show you. I have a telescope on order from Germany. It will arrive by next spring."
きつねは、思わずそう言ってしまいました。The fox said this before he could stop himself.
そしてすぐに、「ああ、また友達にうそを言ってしまった」と思いました。And at once he thought, "Oh, I've told my friend a lie again."
悪い気持ちではなく、喜ばせたかったのです。He did not mean any harm; he simply wanted to make her happy.
きつねは、かばの木にししゅうを貸して、帰っていきました。The fox lent the birch tree a book of poems and went home.
かばの木は、一晩中それを読みました。The birch tree read it all night long.
次の朝、土神がゆっくりやって来ました。The next morning, the Earth God came along slowly.
「草は黒い土から出るのに、なぜ青いのだろう。わからないことが多いね。」"Grass comes out of black earth, so why is it green? There's much I don't understand."
かばの木は、つい「きつねさんに聞いてみたらどうでしょう」と言ってしまいました。Without thinking, the birch tree said, "Why not try asking Mr Fox?"
土神の顔の色が、急に変わりました。The colour of the Earth God's face changed suddenly.
「何だ。神が、きつねなんかに物を教わるのか。」"What's that? A god, taking lessons from the likes of a fox?"
土神は歯をかみながら、歩き回りました。Grinding his teeth, the Earth God paced around.
「きつねはうそつきで、悪いやつだ。」かばの木はこわくて、ふるえました。"That fox is a liar and a wicked fellow." The birch tree was frightened and trembled.
土神はますます怒って、自分のしっちに帰っていきました。The Earth God grew angrier and angrier, and went back to his marsh.
しっちの中には、土神の小さなほこらがありました。In the middle of the marsh stood the Earth God's small shrine.
そこへ、一人のきこりが通りかかりました。Just then, a woodcutter happened to pass by.
土神は手を動かして、きこりをしっちの中に引きこみました。The Earth God moved his hand and drew the woodcutter into the marsh.
きこりは同じ所をぐるぐる回り、なきながら水の中に倒れました。The woodcutter went round and round in the same place, until, crying, he fell down into the water.
土神は笑って、きこりを草の上に投げました。The Earth God laughed and threw the woodcutter onto the grass.
きこりは目がさめると、すぐに逃げていきました。When the woodcutter came to, he ran away at once.
土神は考えました。The Earth God thought it over.
「おれがこんなに苦しいのは、きつねとかばの木のせいだ。でも、かばの木には怒っていない。おれは神なのに、きつねのことが気になる。なさけない。」"It's the fox and the birch tree that make me suffer so. And yet I'm not angry with the birch tree. I am a god, yet that fox preys on my mind. How pitiful."
八月の、きりの深い晩のことです。It was a night in August, thick with fog.
土神はさびしくて、かばの木のほうへ歩いていきました。Feeling lonely, the Earth God walked towards the birch tree.
ところが、木の近くまで来ると、きつねの声が聞こえました。But when he came close to the tree, he heard the fox's voice.
きつねは、美学の話をしていました。The fox was talking about aesthetics.
「ドイツ語や英語の本なら、たいていありますよ。」"If it's books in German or English, I have most of them, you know."
「まあ、りっぱだわ。」"My, how splendid."
「ぼうえんきょうは、まだ来ないんです。来たら、すぐに見せますよ。」"The telescope still hasn't arrived. As soon as it does, I'll show it to you."
土神は、体中を火でやかれるように苦しくなりました。The Earth God was in agony, as if his whole body were being burned by fire.
きつねのほうが、自分より偉く思えたのです。The fox seemed to him a greater being than himself.
「飛び出して、きつねを殺してやろうか。いや、神がそんなことを考えてはいけない。」土神は耳をおさえて、北へ走りました。"Shall I leap out and kill that fox? No, a god must not think such things." Covering his ears, the Earth God ran north.
そして、もりのそばで倒れて、大声でなきました。And beside the forest he fell down and wept aloud.
やがて、秋になりました。Before long, autumn came.
ある日、土神はとても気分がよくなっていました。One day, the Earth God was feeling very cheerful.
「かばの木がきつねと話したいなら、話せばいい。それはいいことだ。」土神はそう言おうと思って、かばの木に会いに行きました。"If the birch tree wants to talk with the fox, then let her. That's a good thing." Meaning to tell her so, the Earth God went to see the birch tree.
「かばの木さん、おはよう。いい天気だな。わしは今なら、だれのためにでも命をやれるよ。」"Good morning, Miss Birch. Fine weather, eh? Right now I could give my life for anyone at all."
かばの木は、なぜか返事ができませんでした。For some reason, the birch tree could not answer.
そこへ、きつねが来ました。Just then, the fox arrived.
きつねは土神を見て、顔の色を変えました。When the fox saw the Earth God, the colour drained from his face.
そして、本をかばの木に渡すと、土神にあいさつもしないで、さっさと帰り始めました。Then he handed a book to the birch tree and, without even greeting the Earth God, briskly started for home.
土神は、きつねの赤い靴が草の中で光るのを見ました。The Earth God saw the fox's red shoes gleaming in the grass.
すると、急にはげしく怒りました。Then all at once he flew into a violent rage.
「美学だの、ぼうえんきょうだの。」土神は、きつねを追いかけました。"Aesthetics this, telescopes that!" The Earth God chased after the fox.
きつねは、風のように逃げました。The fox fled like the wind.
きつねは、自分のあなに入ろうとしました。The fox tried to get into his den.
その時、土神がうしろから飛びかかりました。At that moment, the Earth God sprang on him from behind.
きつねは、もう死んでいました。The fox was already dead.
土神は、きつねを地面に投げつけて、何度もふみました。The Earth God hurled the fox to the ground and stamped on him again and again.
それから土神は、きつねのあなに入ってみました。Then the Earth God went into the fox's den to see what was inside.
中には何もなく、ただ赤い土があるだけでした。There was nothing inside, only red earth.
外に出て、きつねのレインコートのポケットに手を入れました。He came out and put his hand into the pocket of the fox's raincoat.
そこには、茶色の草のほが二本、入っているだけでした。All it held were two brown ears of grass.
土神は、大きな声でなき出しました。The Earth God burst out crying in a loud voice.
そのなみだは、雨のようにきつねの上に落ちました。His tears fell on the fox like rain.
きつねは、少し笑ったような顔で死んでいました。The fox lay dead with a face that seemed to be smiling a little.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| しっちしっち | marsh, wetlanddictionary form: 湿地湿 = damp, 地 = ground. | — |
| 背広せびろ | (man's) suitSlightly old-fashioned; today スーツ is more common. | N5 |
| ぼうえんきょうぼうえんきょう | telescopedictionary form: 望遠鏡Literally 'far-seeing mirror/lens'. | N2 |
| 注文ちゅうもん | order (goods)Used with に for the place ordered from: ドイツに注文する. | N3 |
| 思わずおもわず | without meaning to, before one knows it | N3 |
| ししゅうししゅう | collection of poems, book of poetrydictionary form: 詩集 | — |
| 教わるおそわる | to be taught, to learn (from someone)The receiving side of 教える; the teacher takes に. | N2 |
| ほこらほこら | small wayside shrinedictionary form: 祠A tiny shrine for a local deity, smaller than a 神社. | — |
| きこりきこり | woodcutterdictionary form: 木こり | — |
| なさけないなさけない | pitiful, shameful, patheticdictionary form: 情けないOften said about oneself in disappointment. | — |
| 美学びがく | aesthetics (study of beauty) | — |
| 偉くえらい | great, important, superiordictionary form: 偉い | N2 |
| さっさとさっさと | quickly, briskly (without lingering) | N2 |
| 飛びかかりましたとびかかる | to spring at, pounce ondictionary form: 飛びかかる | — |
Grammar
どちらかといえば N3 if anything, on the whole, rather
Softens a preference or judgement, admitting it is not strong. Here the birch leans toward the fox, but only slightly.
かばの木は、どちらかといえば、きつねのほうが好きでした。
If anything, the birch tree liked the fox better.
〜てしまう N4 to end up doing (with regret)
Attached to the te-form, it shows an action that was done completely or by accident, often with regret. The fox regrets the lie he let slip.
ああ、また友達にうそを言ってしまった
Oh, I've told my friend a lie again.
〜のに N4 even though, and yet
Joins two facts where the second is surprising given the first. Grass grows from black soil, yet it is green.
草は黒い土から出るのに、なぜ青いのだろう。
Grass comes out of black earth, so why is it green?
〜なんか N3 the likes of, something like (contempt)
Placed after a noun, なんか makes it sound small or worthless. The god scorns the idea of learning from a mere fox.
神が、きつねなんかに物を教わるのか。
A god, taking lessons from the likes of a fox?
〜のは〜のせいだ N3 it is because of (blame)
せい names the cause of something bad and places the blame on it. The god blames the fox and the birch for his pain.
おれがこんなに苦しいのは、きつねとかばの木のせいだ。
It's the fox and the birch tree that make me suffer so.
〜だの〜だの N2 things like ~ and ~ (listing with irritation)
Lists examples in a way that shows annoyance or disapproval. The god angrily repeats the fox's fancy topics.
美学だの、ぼうえんきょうだの。
Aesthetics this, telescopes that!


