Cover of 土神ときつね (Dojin to Kitsune)

Upper intermediate · JLPT N2

土神ときつねDojin to Kitsune — The Birch Tree's Two Friends

by Miyazawa Kenji (宮沢賢治, 1896–1933)

  • JLPT N2
  • 9,333 characters
  • 7 parts
  • about 78 minutes
  • 3 easier versions

This is a short fable by Miyazawa Kenji set in Ippongi, a meadow with a marsh and a small hill. A lovely birch tree stands there and has two very different friends. One is the Earth God, rough, shabby and quick-tempered, who lives in a gloomy marsh nearby. The other is a refined fox, who visits with a book of poems and talks of stars, telescopes and aesthetics. The birch prefers the fox. The narration is gentle and polite, written in desu/masu past tense, and full of colour imagery, onomatopoeia and close attention to light, fog and seasons. The story is rewarding because each character has a distinct voice. The fox speaks affected, educated Japanese. The birch is soft and deferential. The god uses gruff, old-fashioned speech with archaic curses. Learners get a clear lesson in how register shows character. The challenge lies in the god's archaic forms, older kanji spellings and the fox's name-dropping of European places, books and brands.

Contents

  1. A Birch Tree and Her Two FriendsOn a small hill at the northern edge of Ippongi meadow stands a lovely birch tree. She has two friends: a rough, shabby Earth God who lives in a nearby marsh, and a refined, well-dressed fox, whom she prefers. On an early-summer night the fox visits her with a book of poems and shows off his knowledge of the stars.
  2. A Lie Under the Stars, a God at DawnTo please the birch tree, the fox falsely claims he has ordered a telescope from Germany, then privately regrets having lied to her again. He lends her a book of Heine's poems, which she reads all night by starlight. The next morning the Earth God arrives and begins musing gruffly about why plants that grow from dark soil, even seedless autumn mushrooms, come in so many colours.
  3. The Earth God's Jealous RageThe birch tree innocently suggests asking the fox, and the Earth God flies into a jealous fury, cursing the fox and then the humans who neglect his festival. He storms back to his gloomy, rust-stained marsh, where he frightens a passing bird and, on glimpsing the birch in the distance, tears at his hair. A woodcutter passes the marsh nervously, unable to see the god.
  4. The Earth God Torments a WoodcutterThe Earth God uses his power to make a woodcutter wander in circles through the marsh until he collapses in the water, then tosses him onto the grass and laughs. His laughter falls on the birch tree, which turns pale and trembles. Tormented, the god tells himself that his vexation over the fox and the birch led him to bully the man; when the woodcutter wakes and flees toward Mitsumoriyama, the god laughs again.
  5. Fog, Jealousy and Talk of BeautyLonely and restless, the Earth God sets out one foggy August night to visit the birch tree, hoping she has been waiting for him. When he arrives, he hears the fox lecturing her on symmetry and aesthetics. The Earth God burns with jealousy and scolds himself for being so shaken.
  6. The Earth God's Torment and Change of HeartThe fox describes his cluttered study and the telescope that has not yet arrived. Tormented by jealousy and a sense of inferiority, the Earth God covers his ears, runs to the foot of Mitsumoriyama, and weeps until dawn. When autumn comes he feels light-hearted and generous, and goes to tell the birch tree she may talk with the fox as she likes, but she is uneasy and can hardly answer him.
  7. The Earth God's Fury and the Fox's EndThe fox arrives with a promised book, finds the Earth God at the birch tree, and leaves without greeting him. Overcome by jealous rage, the god chases him down, catches him at his den, and kills him. Inside the den he finds only bare red earth, and in the fox's raincoat pocket only two stalks of grass, and he breaks down weeping over the body.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Learn each character's speech markers first. The god uses わし/おれ, じゃ, ん-negatives and curses like うぬ and おのれ. The fox says 僕 and speaks in polished です/ます. The birch uses soft endings like 〜わ and 〜ですの, and she uses ございます when speaking to the god. These markers let you tell who is talking even without attribution.
  • Expect older spellings. 云う is used for 言う (as in どちらかと云えば). Country names appear in old kanji forms such as 独乙 (Germany), 伊太利 (Italy) and 支那 (China). Check the name list before reading Parts 2, 5 and 6.
  • Key vocabulary to learn in advance: 土神 (Earth God), 狐 (fox), 樺の木 (birch), 谷地/沼 (marsh), 望遠鏡 (telescope) and 美学 (aesthetics). The fox's lectures in Part 5 also use abstract terms around symmetry.
  • Watch for 〜と見えて ('apparently, since…') and 〜てしまう. The narrator uses them to report inner states and actions that cannot be undone, especially in the god's scenes in Parts 3, 4 and 7.
  • Read onomatopoeia and colour words as part of the meaning, not decoration. Shifts in light and colour (pale, red, rust-stained) often signal the characters' moods before the dialogue does.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
谷地やちmarsh, boggy low groundMainly used in northeastern Japan and in place names.—
俄かににわかsuddenly, abruptlydictionary form: 俄かLiterary; everyday speech would use 急に.N2
分際ぶんざいone's (lowly) station〜の分際で/として scolds someone for acting above their place.—
祠ほこらsmall wayside shrine—
木樵きこりwoodcutter—
一目散いちもくさんat full speed, headlongMostly used as 一目散に逃げる 'to run away as fast as one can'.—
いやしくもいやしくもafter all; if one is at all (a ...); at the very least (stresses one's status)Literary. Stresses one's status: 'I am, after all, a god.'—
背広せびろ(men's) suitSlightly old-fashioned; today スーツ is more common.N5
仲々なかなかquite, rather (well)dictionary form: なかなかOld spelling of なかなか; with a negative it means 'not easily'.N4
邪魔じゃまhindrance; お邪魔する = to impose on someone, to visitPolite set phrase when visiting or taking up someone's time.N4
灼けるやけるto burn, to scorchThe kanji 灼 suggests intense, searing heat; usually written 焼ける.N4
滅多にめったにrarely, hardly everAlways used with a negative verb.N3
思わずおもわずwithout thinking; before one could stop oneselfOften paired with 〜てしまう for an unintended action.N3
霧きりfog, mistN3
気の毒きのどくpitiful; feeling sorry for someoneN3

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

A birch tree on a hill in Ippongi meadow has two friends: the rough Earth God of the nearby marsh and a refined fox. The fox visits with poems and star lore. To please her, he falsely claims to have ordered a telescope from Germany, and he lends her a book of Heine's poems. When the birch innocently suggests asking the fox a question, the god flies into a jealous fury. Vexed, he torments a passing woodcutter. One August night he overhears the fox lecturing the birch on aesthetics and describing his study and the telescope that has not arrived. The god covers his ears, runs to the foot of Mitsumoriyama and weeps until dawn. In autumn he comes to her feeling generous. But the fox arrives with a promised book and leaves without greeting him. Overcome by rage, the god chases the fox to his den and kills him. Inside the den he finds only bare red earth, and in the fox's raincoat pocket only two stalks of grass. He weeps over the body.

About the author

Miyazawa Kenji was a poet and writer of children's stories from Hanamaki in Iwate Prefecture. He studied agricultural science in Morioka and later taught at an agricultural school. He devoted much of his life to helping local farmers improve their methods and their cultural lives. He was a devout Buddhist, and his faith, love of nature and interest in science run through his writing. His fame came after his death, with works such as 銀河鉄道の夜, 風の又三郎 and the poem 雨ニモマケズ.

More stories by Miyazawa Kenji →

More stories like this

All N2 stories →