Cover of 土神ときつね (Dojin to Kitsune)

Part 1 of 7 · JLPT N2

土神ときつね Dojin to Kitsune, part 1: A Birch Tree and Her Two Friends

by Miyazawa Kenji · 1,311 characters · from The Birch Tree's Two Friends

In this part

On a small hill at the northern edge of Ippongi meadow stands a lovely birch tree. She has two friends: a rough, shabby Earth God who lives in a nearby marsh, and a refined, well-dressed fox, whom she prefers. On an early-summer night the fox visits her with a book of poems and shows off his knowledge of the stars.

AI translation · independently checked

(一いち)(One)

一本木いっぽんぎの野原のはらの、北きたのはずれに、少すこし小高こだかく盛もりあがった所ところがありました。At the northern edge of the meadow of Ippongi there was a place where the ground rose up into a low mound.

いのころぐさがいっぱいに生はえ、そのまん中なかには一本いっぽんの奇麗きれいな女おんなの樺かばの木きがありました。Foxtail grass grew thickly all over it, and right in the middle stood a single beautiful female birch tree.

それはそんなに大おおきくはありませんでしたが幹みきはてかてか黒くろく光ひかり、枝えだは美うつくしく伸のびて、五ご月がつには白しろい花はなを雲くものようにつけ、秋あきは黄金きんや紅あかやいろいろの葉はを降ふらせました。She was not very big, but her trunk shone a glossy black, her branches spread out gracefully, in May she put out white blossoms like clouds, and in autumn she let fall leaves of gold and crimson and many other colours.

ですから渡わたり鳥どりのかっこうや百舌もずも、又また小ちいさなみそさざいや目白めじろもみんなこの木きに停とまりました。So migratory birds such as cuckoos and shrikes, and also little wrens and white-eyes, all perched in this tree.

ただもしも若わかい鷹たかなどが来きているときは小ちいさな鳥とりは遠とおくからそれを見付みつけて決けっして近ちかくへ寄よりませんでした。Only, if a young hawk or some such bird was there, the small birds spotted it from far away and would never come near.

この木きに二人ふたりの友達ともだちがありました。This tree had two friends.

一人ひとりは丁度ちょうど、五百歩ごひゃっぽばかり離はなれたぐちゃぐちゃの谷地やちの中なかに住すんでいる土神つちがみで一人ひとりはいつも野原のはらの南みなみの方ほうからやって来くる茶ちゃいろの狐きつねだったのです。One was the Earth God, who lived in a soggy marsh just about five hundred paces away, and the other was a brown fox who always came over from the southern side of the meadow.

樺かばの木きはどちらかと云いえば狐きつねの方ほうがすきでした。If anything, the birch tree liked the fox better.

なぜなら土神つちがみの方ほうは神かみという名なこそついてはいましたがごく乱暴らんぼうで髪かみもぼろぼろの木綿もめん糸いとの束たばのよう眼めも赤あかくきものだってまるでわかめに似に、いつもはだしで爪つめも黒くろく長ながいのでした。For though the Earth God did bear the name of a god, he was very rough, his hair was like a bundle of frayed cotton thread, his eyes were red, his clothes looked just like seaweed, and he always went barefoot, with long black nails.

ところが狐きつねの方ほうは大たいへんに上品じょうひんな風ふうで滅多めったに人ひとを怒おこらせたり気きにさわるようなことをしなかったのです。The fox, on the other hand, had very refined manners and hardly ever did anything to anger or offend anyone.

ただもしよくよくこの二人ふたりをくらべて見みたら土神つちがみの方ほうは正直しょうじきで狐きつねは少すこし不正直ふしょうじきだったかも知しれません。Still, if you had compared the two of them very carefully, you might have found that the Earth God was honest and the fox a little dishonest.

(二に)(Two)

夏なつのはじめのある晩ばんでした。It was an evening at the beginning of summer.

樺かばには新あたらしい柔やわらかな葉はがいっぱいについていいかおりがそこら中じゅういっぱい、空そらにはもう天あまの川がわがしらしらと渡わたり星ほしはいちめんふるえたりゆれたり灯ともったり消きえたりしていました。The birch was covered with new, soft leaves, and a sweet scent filled the air all around; in the sky the Milky Way already stretched pale and white, and the stars everywhere were trembling and swaying, lighting up and going out.

その下したを狐きつねが詩集ししゅうをもって遊あそびに行いったのでした。It was beneath this sky that the fox went to visit her, carrying a book of poems.

仕立したておろしの紺こんの背広せびろを着き、赤革あかがわの靴くつもキッキッと鳴なったのです。He wore a brand-new navy-blue suit, and his red leather shoes squeaked as he walked.

「実じつにしずかな晩ばんですねえ。」"What a truly quiet evening it is."

「ええ。」樺かばの木きはそっと返事へんじをしました。"Yes," the birch tree answered softly.

「蝎さそりぼしが向むこうを這はっていますね。あの赤あかい大おおきなやつを昔むかしは支那しなでは火かと云いったんですよ。」"The Scorpion is crawling along over there, isn't it? Long ago in China they called that big red one 'Fire'."

「火星かせいとはちがうんでしょうか。」"Isn't that different from Mars?"

「火星かせいとはちがいますよ。火星かせいは惑星わくせいですね、ところがあいつは立派りっぱな恒星こうせいなんです。」"Oh, it's quite different from Mars. Mars is a planet, you see, whereas that one is a proper fixed star."

「惑星わくせい、恒星こうせいってどういうんですの。」"What do you mean by a planet and a fixed star?"

「惑星わくせいというのはですね、自分じぶんで光ひからないやつです。つまりほかから光ひかりを受うけてやっと光ひかるように見みえるんです。恒星こうせいの方ほうは自分じぶんで光ひかるやつなんです。お日ひさまなんかは勿論もちろん恒星こうせいですね。あんなに大おおきくてまぶしいんですがもし途方とほうもない遠とおくから見みたらやっぱり小ちいさな星ほしに見みえるんでしょうね。」"A planet, you see, is a thing that doesn't shine by itself. In other words, it only seems to shine because it receives light from something else. A fixed star, on the other hand, shines by itself. The sun, of course, is a fixed star. It's so big and dazzling, but if you looked at it from an enormous distance, I expect it would look like a little star after all."

「まあ、お日ひさまも星ほしのうちだったんですわね。そうして見みると空そらにはずいぶん沢山たくさんのお日ひさまが、あら、お星ほしさまが、あらやっぱり変へんだわ、お日ひさまがあるんですね。」"Goodness, so the sun is one of the stars too. Seen that way, there are ever so many suns in the sky—oh, I mean stars—no, it still sounds odd—suns, aren't there?"

狐きつねは鷹揚おうように笑わらいました。The fox gave a generous laugh.

「まあそうです。」"Well, yes, that's about it."

「お星ほしさまにはどうしてああ赤あかいのや黄きのや緑みどりのやあるんでしょうね。」"I wonder why some stars are red like that, and some yellow, and some green?"

狐きつねは又また鷹揚おうように笑わらって腕うでを高たかく組くみました。The fox laughed magnanimously again and folded his arms high across his chest.

詩集ししゅうはぷらぷらしましたがなかなかそれで落おちませんでした。The book of poems dangled, but it did not fall even so.

「星ほしに橙だいだいや青あおやいろいろある訳わけですか。それは斯こうです。全体ぜんたい星せいというものははじめはぼんやりした雲くものようなもんだったんです。"You mean why stars come in orange and blue and all sorts of colours? It's like this. To begin with, every star was at first something hazy, like a cloud.

いまの空そらにも沢山たくさんあります。たとえばアンドロメダにもオリオンにも猟犬座りょうけんざにもみんなあります。There are plenty in the sky even now. For example, there are some in Andromeda, in Orion and in the Hunting Dogs—in all of them.

猟犬座りょうけんざのは渦巻うずまきです。それから環状星雲りんぐねびゅらというのもあります。魚さかなの口くちの形かたちですから魚口星雲ふぃっしゅまうすねびゅらとも云いいますね。そんなのが今いまの空そらにも沢山たくさんあるんです。」The one in the Hunting Dogs is a spiral. Then there's also what they call the Ring Nebula. Because it's shaped like a fish's mouth, it's also called the Fish-Mouth Nebula. There are plenty of those in the sky even today."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
小高くこだかいslightly raised, forming a low risedictionary form: 小高い小 here means 'somewhat' rather than 'small'.—
幹みきtrunk (of a tree)N1
てかてかてかてかglossy, shinyMimetic word for a smooth, slick shine.—
渡り鳥わたりどりmigratory birdFrom 渡る 'to cross over'; note rendaku とり → どり.N1
谷地やちmarsh, boggy low groundMainly used in northeastern Japan and in place names.—
土神つちがみEarth God, local god of the land—
乱暴らんぼうrough, violent, unrulyN2
上品じょうひんrefined, elegantOpposite: 下品 (げひん) 'vulgar'.—
滅多にめったにrarely, hardly everAlways used with a negative verb.N3
不正直ふしょうじきdishonest不 + 正直 'honest'; 不 makes a negative.—
仕立おろししたておろしnewly tailored, worn for the first timedictionary form: 仕立て下ろし—
背広せびろ(men's) suitSlightly old-fashioned; today スーツ is more common.N5
恒星こうせいfixed star (a star that shines by itself)Contrasted here with 惑星 (わくせい) 'planet'.—
鷹揚おうようmagnanimous, generous and relaxedSuggests the calm, superior air of someone of high standing.—

Grammar

どちらかと云えば N3 if anything; if I had to choose

This sets up a mild preference between two options. It softens the statement, so the birch only slightly prefers the fox.

樺の木はどちらかと云えば狐の方がすきでした。

If anything, the birch tree liked the fox better.

〜こそ〜が N2 it is true that ..., but ...

こそ puts strong stress on the word before it, and the following が turns this into a concession. The god has the name of 'god', but his looks and behaviour do not match it.

神という名こそついてはいましたがごく乱暴で

though he did bear the name of a god, he was very rough

〜たり〜たり N4 doing things like ... and ...

This lists representative actions or states without giving a complete list. In this passage it joins 怒らせる and 気にさわる, and it also describes the stars trembling, swaying, lighting up and going out.

滅多に人を怒らせたり気にさわるようなことをしなかったのです

hardly ever did anything to anger or offend anyone

〜かも知れません N4 may, might

This expresses a possibility. The narrator gently hints at the fox's dishonesty without stating it as fact.

狐は少し不正直だったかも知れません。

the fox might have been a little dishonest.

〜というのは〜です N3 what is called ... is ...

This introduces a term in order to define it. The fox uses it to sound like a lecturer, and the added ですね makes him sound even more pompous.

惑星というのはですね、自分で光らないやつです。

A planet, you see, is a thing that doesn't shine by itself.

〜訳ですか N3 you mean the reason why ...?

訳 here means 'reason' or 'explanation'. The fox repeats her question as 'the reason the stars have various colours' before he answers it.

星に橙や青やいろいろある訳ですか。

You mean why stars come in orange and blue and all sorts of colours?