N4 · easySimplified retelling · JLPT N4
土神ときつね Dojin to Kitsune in easy Japanese (N4)
This is our own simplified retelling of The Birch Tree's Two Friends, written for N4 learners and checked word by word against the N4 vocabulary list. A few story words and grammar patterns go beyond N4; the notes below give each one's level. It keeps the characters, events and ending of the original. When it feels easy, move on to the N3 version or the original text.
The story in brief
A gentle birch tree has two friends: a quick-tempered but honest Earth God and a polite fox who tells little lies to impress her. The god grows more and more jealous of the fox, and one autumn day he chases him and kills him. Inside the fox's den and pockets there is nothing grand at all, and the god weeps over the fox's body.
AI translation · independently checked
のはらの北に、小さな山のようなところがありました。In the north of the meadow there was a place like a small hill.
そこに一本のきれいなかばの木が立っていました。A single lovely birch tree stood there.
かばの木は女の木で、春には白い花をさかせ、秋にはいろいろな色のはっぱをおとしました。The birch was a woman tree; in spring she put out white flowers, and in autumn she let fall leaves of many colours.
小さな鳥たちも、みんなこの木がすきでした。The little birds all loved this tree too.
かばの木には友だちが二人いました。The birch tree had two friends.
一人は近くのぬまに住んでいるつちがみです。One was the Earth God, who lived in the nearby marsh.
もう一人は、のはらの南から来る茶色のきつねです。The other was a brown fox who came from the south of the meadow.
かばの木は、きつねの方がすきでした。The birch tree liked the fox better.
つちがみはかみさまですが、すぐにおこります。The Earth God was a god, but he lost his temper easily.
かみのけは古いいとのようで、目は赤かったのです。His hair was like old thread, and his eyes were red.
きつねはていねいで、人をおこらせることはしませんでした。The fox was polite and never did anything to make others angry.
でも、つちがみはうそを言いません。But the Earth God did not tell lies.
きつねは少しうそつきでした。The fox was a bit of a liar.
夏のはじめのある夜、きつねは新しいせびろを着て、かばの木に会いに来ました。One night at the beginning of summer, the fox put on a new suit and came to see the birch tree.
空にはほしがたくさんありました。The sky was full of stars.
きつねはほしの話をたくさんしました。The fox talked a great deal about the stars.
かばの木は「いつか見たいわ」と言いました。"I'd love to see them someday," said the birch tree.
「ぼうえんきょうを外国にたのんであります。来年の春に来たら、見せてあげましょう。」"I have ordered a telescope from abroad. When it arrives next spring, I shall let you look through it."
でも、それはうそでした。But that was a lie.
きつねはすぐに思いました。The fox thought at once:
「ああ、また友だちにうそを言ってしまった。でも、よろこんでほしかったんだ。」"Oh, I've gone and lied to my friend again. But I wanted her to be happy."
かばの木は「あなたはいつも親切ね」とよろこびました。"You are always so kind," said the birch tree, delighted.
きつねはしの本をかして帰りました。The fox lent her a book of poems and went home.
かばの木は朝までその本を読みました。The birch tree read the book until morning.
つぎの朝、つちがみが来ました。The next morning, the Earth God came.
「くさは黒い土から出るのに、どうして青いのだろう。わからないねえ。」"Grass grows out of black earth, so why is it green? I can't make it out."
「きつねさんに聞いてみたらどうでしょう。」"Why not try asking Mr Fox?"
つちがみはかおの色をかえました。The Earth God's face changed colour.
「何だ。かみさまがきつねに教えてもらうのか!」かばの木はこわくなって、ゆれました。"What's that? A god, to be taught by a fox!" The birch tree grew frightened and trembled.
つちがみはおこったまま、ぬまに帰りました。Still angry, the Earth God went back to the marsh.
ぬまの近くの道を、一人のきこりが通りました。A woodcutter came along the path near the marsh.
つちがみが手をまわすと、きこりはぬまの中で同じところをまわって、出られなくなりました。When the Earth God turned his hand round and round, the woodcutter went round and round in the same spot in the marsh and could not get out.
きこりはないて、つかれて、水の中にたおれました。The woodcutter cried, grew exhausted, and fell down in the water.
つちがみはわらって、きこりをくさの上になげました。The Earth God laughed and threw the woodcutter onto the grass.
そのわらいごえはかばの木のところまで聞こえて、かばの木はまたゆれました。His laughter carried all the way to the birch tree, and the birch tree trembled again.
つちがみは一人で考えました。Alone, the Earth God thought it over.
「おれの気持ちがこんなに悪いのは、きつねとかばの木のためだ。でも、かばの木にはおこれない。だからかなしいのだ。」"The reason I feel so wretched is the fox and the birch. But I cannot be angry with the birch. That is why I am so sad."
しばらくして、きこりは起きて、三つもり山の方へにげて行きました。After a while the woodcutter got up and fled toward Mitsumoriyama.
八月のある夜、つちがみはさびしくて、かばの木のところへ行きました。One night in August, the Earth God felt lonely and went to the birch tree.
でも、そこにはきつねがいました。But the fox was there.
「びがくの本は、日本語や英語や外国のものが、たいていあります。ぼくの研究室には、いろいろな物があるんですよ。」"As for books on aesthetics, I have nearly all of them, in Japanese, in English and in other foreign tongues. My study holds all sorts of things, you know."
「まあ、りっぱね。」"My, how splendid."
つちがみは、きつねの方がじぶんよりりっぱなように思えて、とてもかなしくなりました。It seemed to the Earth God that the fox was finer than he was, and he grew terribly sad.
「ぼうえんきょうは、まだ来ないの?」"Hasn't the telescope come yet?"
「まだです。来たらすぐ持って来ます。」"Not yet. When it does, I'll bring it straight over."
つちがみはみみを手でおさえて、北へ走りました。The Earth God pressed his hands over his ears and ran off to the north.
じぶんが何をするかわからなくて、こわかったのです。He did not know what he might do, and it frightened him.
三つもり山の下でたおれて、大きなこえでなきました。He fell down at the foot of Mitsumoriyama and wept in a loud voice.
秋になりました。Autumn came.
ある天気のいい日、つちがみはとても気分がよかったです。One fine day, the Earth God was in a very good mood.
「かばの木がきつねと話したいなら、話せばいい。それはいいことだ。」そう思って、かばの木に会いに行きました。"If the birch wants to talk with the fox, let her talk. That's a good thing." Thinking so, he went to see the birch tree.
「今日はほんとうに気分がいい。今なら、だれのためにでも死ねる。」"I feel truly fine today. Right now, I could die for anyone at all."
そこへきつねが来ました。Just then the fox arrived.
きつねはつちがみを見て、かおが青くなりました。When the fox saw the Earth God, his face turned pale.
「これはやくそくの本です。ぼうえんきょうは、いつかはれたばんに見せます。」そう言って、つちがみにあいさつもしないで帰りはじめました。"Here is the book I promised. As for the telescope, I'll show it to you some clear night." With that, he began to leave without even greeting the Earth God.
きつねの赤いくつが、くさの中でひかりました。The fox's red shoes gleamed in the grass.
それを見て、つちがみは急にとてもおこりました。Seeing them, the Earth God suddenly flew into a terrible rage.
「びがくの本だの、ぼうえんきょうだの!」つちがみはきつねの後ろから走りました。"Books on aesthetics, telescopes, and all the rest!" The Earth God ran after the fox.
きつねは風のようににげました。The fox fled like the wind.
「もうだめだ。ぼうえんきょう、ぼうえんきょう。」"It's all over. The telescope, the telescope."
きつねは小さな山の下のあなに入ろうとしました。The fox tried to get into a hole at the foot of the small hill.
その時、つちがみが後ろからつかまえました。At that moment, the Earth God caught him from behind.
きつねはすぐに死んでしまいました。The fox died at once.
つちがみはあなの中に入ってみました。The Earth God went into the hole to look.
中はくらくて何もなく、赤い土があるだけでした。Inside it was dark and empty; there was only red earth.
それから、きつねのコートのポケットに手を入れました。Then he put his hand into the pocket of the fox's coat.
中には、茶色のくさが二本入っていただけでした。Inside there were only two brown blades of grass.
つちがみは大きなこえでなき出しました。The Earth God burst out crying in a loud voice.
そのなみだは雨のようにきつねにふりました。His tears fell on the fox like rain.
きつねは少しわらったようなかおで、死んでいました。The fox lay dead, with a face that seemed to be smiling a little.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| ぬまぬま | marsh, swampdictionary form: 沼A shallow, muddy pond with plants. It is the Earth God's home. | N1 |
| つちがみつちがみ | earth god; a local god of the soildictionary form: 土神土 (earth) + 神 (god). が is voiced by rendaku: かみ → がみ. | — |
| うそつきうそつき | liardictionary form: 嘘つきFrom うそをつく, 'to tell a lie'. | N1 |
| せびろせびろ | (man's) suitdictionary form: 背広Slightly old-fashioned. Today スーツ is more common. | N5 |
| ぼうえんきょうぼうえんきょう | telescopedictionary form: 望遠鏡望 (gaze) + 遠 (far) + 鏡 (mirror/lens). | N2 |
| たのんでたのむ | to order (from a shop or maker); to requestdictionary form: 頼む | N5 |
| ゆれましたゆれる | to shake, to sway, to trembledictionary form: 揺れるIntransitive verb. The transitive form is ゆらす, 'to shake something'. | N4 |
| きこりきこり | woodcutterdictionary form: 木こり | — |
| びがくびがく | aesthetics (the study of beauty)dictionary form: 美学美 (beauty) + 学 (study). | — |
| 研究室けんきゅうしつ | study; research roomA grand word for the fox to use about his den. | N4 |
| りっぱりっぱ | splendid, impressive, finedictionary form: 立派 | N5 |
| おさえておさえる | to press down on; to cover (here, his ears)dictionary form: 押さえる | N2 |
| にげてにげる | to run away, to fleedictionary form: 逃げる | N4 |
| つかまえましたつかまえる | to catch, to seizedictionary form: 捕まえる | N4 |
Grammar
〜てしまう N4 to end up doing (with regret)
Attached to the te-form, しまう shows that something has happened and cannot be undone, often with a feeling of regret. The fox is sorry that he lied again.
ああ、また友だちにうそを言ってしまった。
Oh, I've gone and lied to my friend again.
〜てほしい N4 to want someone to do something
Te-form + ほしい expresses a wish for another person to do something. Here the fox wanted the birch to be happy.
でも、よろこんでほしかったんだ。
But I wanted her to be happy.
〜たらどうでしょう N4 Why not try…? / How about…?
Ta-form + らどう(でしょう) makes a polite suggestion. Combined with 〜てみる ('try doing'), it means 'how about trying to ask?'.
きつねさんに聞いてみたらどうでしょう。
Why not try asking Mr Fox?
〜たまま N4 while still in a state; without changing
Ta-form + まま shows that a state continues while something else happens. The god stays angry the whole way home.
つちがみはおこったまま、ぬまに帰りました。
Still angry, the Earth God went back to the marsh.
〜なら、〜ばいい N4 if…, then (they) may as well…
なら sets up a condition: 'if that is what she wants'. The ば-form + いい means 'it is fine to do it' or 'let them do it'.
かばの木がきつねと話したいなら、話せばいい。
If the birch wants to talk with the fox, let her talk.
〜だの〜だの N2 things like… and… (said with irritation)
This pattern lists examples in a scornful or complaining tone. The angry god throws the fox's boasts back at him.
びがくの本だの、ぼうえんきょうだの!
Books on aesthetics, telescopes, and all the rest!


