春は馬車に乗って Haru wa Basha ni no Te, part 5: Nursing, Quarrels, and Mounting Exhaustion

彼かれはこの解釈かいしゃくを思おもい出だす度たびに、海うみを眺ながめながら、突然とつぜんあはあはと大おおきな声こえで笑わらい出だした。Whenever he recalled this interpretation, he would gaze out at the sea and suddenly burst into loud guffaws.

すると、妻つまはまた、檻おりの中なかの理論りろんを引ひき摺ずり出だして苦々にがにがしそうに彼かれを見みた。At that, his wife would drag her theory out of its cage once again and look at him sourly.

「いいわ、あたし、あなたが何なぜ笑わらったのかちゃんと知しってるんですもの」"Fine. I know perfectly well why you laughed."

「いや、俺おれはお前まえがよくなって、洋装ようそうをきたがって、ぴんぴんはしゃがれるよりは、静しずかに寝ねていられる方ほうがどんなに有難ありがたいかしれないんだ。第だい一いち、お前まえはそうしていると、蒼あおざめていて、気品きひんがある。まア、ゆっくり寝ねていてくれ」"No. I can't tell you how much more welcome it is to have you lying quietly in bed than to have you get better, want to wear Western clothes, and go bouncing around full of beans. For one thing, when you're like this you look pale, and there's something refined about you. So just take it easy and stay in bed."

「あなたは、そう云いう人ひとなんだから」"That's just the kind of person you are."

「そう云いう人ひとなればこそ、有難ありがたがって看病かんびょうが出来できるのだ」"It's precisely because I'm that kind of person that I can nurse you and be grateful for it."

「看病かんびょう看病かんびょうって、あなたは二言にごん目めには看病かんびょうを持もち出だすのね」"Nursing, nursing. You can't open your mouth without bringing up nursing, can you?"

「これは俺おれの誇ほこりだよ」"It's my pride and joy."

「あたし、こんな看病かんびょうなら、して欲ほしかないの」"If this is what your nursing is like, I don't want it."

「ところが、俺おれが譬たとえば三分間さんぷんかん向むこうの部屋へやへ行いっていたとする。すると、お前まえは三みっ日かも抛ほったらかされたように云いうではないか、さア、何なんとか返答へんとうしてくれ」"But say, for example, I've gone into the next room for three minutes. Then you talk as if you'd been left alone for three days, don't you? Come on, give me an answer."

「あたしは、何なんも文句もんくを云いわずに、看病かんびょうがして貰もらいたいの。いやな顔かおをされたり、うるさがられたりして看病かんびょうされたって、ちっとも有難ありがたいと思おもわないわ」"I want to be looked after without any grumbling. If you nurse me with a sour face and act as if I'm a nuisance, I won't feel the least bit grateful."

「しかし、看病かんびょうと云いうのは、本来ほんらいうるさい性質せいしつのものとして出来上できあがっているんだぜ」"But nursing is something that's made to be a nuisance by its very nature, you know."

「そりゃ分わかっているわ。そこをあたし、黙だまってして貰もらいたいの」"I know that. But even so, I want you to do it for me without a word."

「そうだ、まあ、お前まえの看病かんびょうをするためには、一族いちぞく郎党ろうとうを引ひきつれて来きておいて、金かねを百万ひゃくまん円えんほど積つみあげて、それから、博士はかせを十人じゅうにんほどと、看護婦かんごふを百ひゃく人にんほどと」"Right. Well then, to nurse you properly I'd have to bring along my whole clan and all its retainers, pile up about a million yen, and then get about ten doctors and about a hundred nurses and..."

「あたしは、そんなことなんかして貰もらいたかないの、あたし、あなた一人ひとりにして貰もらいたいの」"I don't want anything like that. I want you, just you, to look after me."

「つまり、俺おれが一人ひとりで、十人じゅうにんの博士はかせの真似まねと、百ひゃく人にんの看護婦かんごふと、百万ひゃくまん円えんの頭取とうどりの真似まねをしろって云いうんだね」"In other words, you're telling me to play ten doctors, a hundred nurses and a bank president with a million yen, all by myself."

「あたし、そんなことなんか云いってやしない。あたし、あなたにじっと傍そばにいて貰もらえば安心あんしん出来できるの」"I never said anything of the sort. If you'd just stay quietly by my side, I could feel at ease."

「そら見みろ、だから、少々しょうしょうは俺おれの顔かおが顰しかんだり、文句もんくを云いったりする位くらいは我慢がまんしろ」"There, you see? So put up with it if my face screws up into a frown now and then, or if I grumble a little."

「あたし、死しんだら、あなたを怨うらんで怨うらんで怨うらんで、そして死しぬの」"When I die, I'll resent you and resent you and resent you, and then I'll die."

「それ位くらいのことなら、平気へいきだね」"If that's all, it doesn't bother me."

妻つまは黙だまって了しまった。His wife fell silent.

しかし、妻つまはまだ何なんか彼かれに斬きりつけたくてならないように、黙だまって必死ひっしに頭あたまを研とぎ澄すましているのを彼かれは感かんじた。But he could sense that she was still itching to slash at him somehow, and was silently, desperately honing her mind to a keen edge.

しかし彼かれは、彼女かのじょの病勢びょうせいを進すすます彼かれ自身じしんの仕事しごとと生活せいかつのことを考かんがえねばならなかった、だが、彼かれは妻つまの看病かんびょうと睡眠すいみんの不足ふそくから、だんだんと疲つかれて来きた。Yet he also had to think about his own work and livelihood, which only made her illness advance. And worn down by nursing his wife and by lack of sleep, he was gradually growing exhausted.

彼かれは疲つかれれば疲つかれるほど、彼かれの仕事しごとが出来できなくなるのは分わかっていた。He knew that the more tired he became, the less able he would be to work.

彼かれの仕事しごとが出来できなければ出来できないほど、彼かれの生活せいかつが困こまり出だすのも定きまっていた。It was also certain that the less he could work, the harder his life would become.

それにも拘かかわらず、昂進こうしんして来くる病人びょうにんの費用ひようは、彼かれの生活せいかつの困こまり出だすのに比例ひれいして増まして来くるのは明あきらかなことであった。Even so, it was plain that the cost of the patient, whose illness kept intensifying, would rise in proportion as his life grew harder.

然しかも、なお、いかなることがあろうとも、彼かれがますます疲労ひろうして行いくことだけは事実じじつである。And moreover, whatever might happen, one thing remained a fact: he would grow more and more worn out.

――それなら俺おれは、どうすれば良よいのか。So what am I supposed to do?

――もうここらで俺おれもやられたい。I'd like to be struck down too, right about now.

そうしたら、俺おれは、なに不足ふそくなく死しんでみせる。Then I'd show them I could die without a single complaint.

彼かれはそう思おもうことも時々ときどきあった。There were times when he thought this.

しかし、また彼かれは、この生活せいかつの難局なんきょくをいかにして切きり抜ぬけるか、その自分じぶんの手腕しゅわんを一度いちどはっきり見みたくもあった。But at the same time he wanted to see clearly, just once, his own skill at working out how to get through this crisis in his life.

彼かれは夜中よなか起おこされて妻つまの痛いたむ腹はらを擦さすりながら、Woken in the middle of the night, rubbing his wife's aching belly,

「なお、憂うきことの積つもれかし、なお憂うれいきことの積つもれかし」"Let sorrows pile up higher still, let sorrows pile up higher still,"

と呟つぶやくのが癖くせになった。he fell into the habit of murmuring.

ふと彼かれはそう云いう時とき、茫々ぼうぼうとした青あおい羅紗らしゃの上うえを、撞つかれた球たまがひとり飄々ひょうひょうとして転ころがって行いくのが目めに浮うかんだ。At such moments, there would suddenly rise before his eyes a struck ball rolling away alone, carefree and drifting, across a vast expanse of green baize.