春は馬車に乗って Haru wa Basha ni no Te, part 7: Spring Arrives with the Flowers

「お前まえも、いつの間まにか豪えらくなったものだね。そこまで行いけば、もう人間にんげんもいつ死しんだって大丈夫だいじょうぶだ」"You've become quite something without my noticing, haven't you? Once a person gets that far, they can die any time and be at peace."

「でも、あたしね、あなたに済すまないと思おもうのよ。あなたを苦くるしめてばっかりいたんですもの。御免ごめんなさいな」"But you know, I feel I've wronged you. All I ever did was make you suffer. I'm sorry."

「うむ」と彼かれは云いった。"Mm," he said.

「あたし、あなたのお心こころはそりゃよく分わかっているの。だけど、あたし、こんなに我わがままを云いったのも、あたしが云いうんじゃないわ。病気びょうきが云いわすんだから」"I understand how you feel, I really do. But all those selfish things I said, it wasn't me saying them. It was the illness making me say them."

「そうだ。病気びょうきだ」"That's right. It was the illness."

「あたしね、もう遺言ゆいごんも何なにも書かいてあるの。だけど、今いまは見みせないわ。あたしの床とこの下したにあるから、死しんだら見みて頂戴ちょうだい」"You know, I've already written my will and everything. But I won't show you now. It's under my bedding, so read it after I'm dead."

彼かれは黙だまって了しまった。He fell silent.

――事実じじつは悲かなしむべきことなのだ。The fact was something to be grieved over.

それに、まだ悲かなしむべきことを云いうのは、やめて貰もらいたいと彼かれは思おもった。On top of that, he thought, he wished she would stop saying sad things.

花壇かだんの石いしの傍かたわらで、ダリヤの球根きゅうこんが掘ほり出だされたまま霜しもに腐くさっていった。Beside the stones of the flowerbed, the dahlia bulbs lay where they had been dug up, rotting in the frost.

亀かめに代かわってどこからか来きた野のの猫ねこが、彼かれの空あいた書斎しょさいの中なかをのびやかに歩あるき出だした。A stray cat that had wandered in from somewhere, taking the tortoise's place, began to stroll at its ease through his empty study.

妻つまは殆ほとんど終日しゅうじつ苦くるしさのために何なにも云いわずに黙だまっていた。For almost the whole day his wife lay silent, saying nothing because of her pain.

彼女かのじょは絶たえず、水平線すいへいせんを狙ねらって海面かいめんに突出とっしゅつしている遠とおくの光ひかった岬みさきばかりを眺ながめていた。She gazed constantly at one thing only: the distant, shining cape that jutted out into the sea as if taking aim at the horizon.

彼かれは妻つまの傍かたわらで、彼女かのじょに課かせられた聖書せいしょを時々ときどき読よみ上あげた。Sitting beside his wife, he would sometimes read aloud from the Bible passages that had been set for her.

「エホバよ、願ねがわくば忿恚いきどおりをもて我われをせめ、烈はげしき怒いかりをもて懲こらしめたもうなかれ。エホバよ、われを憐あわれみたまえ、われ萎しぼみ衰おとろうなり。エホバよわれを医いやしたまえ、わが骨ほねわななき震ふるう。わが霊魂たましいさえも甚いたくふるいわななく。エホバよ、かくて幾いくその時ときをへたもうや。死しにありては汝なんじを思おもい出いずることもなし」"O Jehovah, I beseech thee, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thy fierce anger. O Jehovah, have mercy upon me, for I wither and waste away. O Jehovah, heal me, for my bones tremble and shake. Even my soul quaketh and trembleth sore. O Jehovah, how long shall the time pass thus? For in death there is no remembering of thee."

彼かれは妻つまの啜すすり泣なくのを聞きいた。He heard his wife sobbing.

彼かれは聖書せいしょを読よむのをやめて妻つまを見みた。He stopped reading the Bible and looked at his wife.

「お前まえは、今いま何なにを考かんがえていたんだね」"What were you thinking about just now?"

「あたしの骨ほねはどこへ行いくんでしょう。あたし、それが気きになるの」"Where will my bones go, I wonder? That's what worries me."

――彼女かのじょの心こころは、今いま、自分じぶんの骨ほねを気きにしている。Her heart, now, was worrying about her own bones.

――彼かれは答こたえることが出来できなかった。He could not answer.

――もう駄目だめだ。It was hopeless now.

彼かれは頭あたまを垂たれるように心こころを垂たれた。He bowed his heart the way one bows one's head.

すると、妻つまの眼めから涙なみだが一層いっそう激はげしく流ながれて来きた。Then the tears flowed from his wife's eyes harder than ever.

「どうしたんだ」"What's the matter?"

「あたしの骨ほねの行ゆき場ばがないんだわ。あたし、どうすればいいんでしょう」"There's nowhere for my bones to go. What am I supposed to do?"

彼かれは答こたえの代かわりにまた聖書せいしょを急いそいで読よみ上あげた。Instead of answering, he hurriedly read aloud from the Bible again.

「神かみよ、願ねがわくば我われを救すくい給たまえ。大水おおみずながれ来きたりて我わがたましいにまで及およべり。われ立止たちどなき深ふかき泥どろの中なかに沈しずめり。われ深水ふかみずにおちいる。おお水みずわが上うえを溢あふれ過すぐ。われ歎なげきによりて疲つかれたり。わが喉のどはかわき、わが目めはわが神かみを待まちわびて衰おとろえぬ」"Save me, O God, I beseech thee. The great waters are come in, even unto my soul. I sink in deep mire, where there is no standing. I am fallen into deep waters; O, the waters flow over me. I am weary with my lamenting. My throat is dry, and mine eyes fail with waiting for my God."

彼かれと妻つまとは、もう萎しおれた一対いっついの茎くきのように、日日ひび黙だまって並ならんでいた。Like a pair of stalks already wilted, he and his wife lay side by side in silence day after day.

しかし、今いまは、二人ふたりは完全かんぜんに死しの準備じゅんびをして了しまった。But now the two of them had made themselves completely ready for death.

もう何事なにごとが起おころうとも恐こわがるものはなくなった。No matter what might happen, nothing was left to fear.

そうして、彼かれの暗くらく落おちついた家いえの中なかでは、山やまから運はこばれて来くる水甕みずがめの水みずが、いつも静しずまった心こころのように清きよらかに満みちていた。And inside his dark, settled house, the water in the jar, carried down from the hills, always stood full and clear, like a heart at rest.

彼かれの妻つまの眠ねむっている朝あさは、朝あさ毎ごとに、彼かれは海面かいめんから頭あたまを擡もたげる新あたらしい陸地りくちの上うえを素足すあしで歩あるいた。Every morning while his wife slept, he walked barefoot over the new land that raised its head from the sea.

前夜ぜんや満潮まんちょうに打うち上あげられた海草かいそうは冷つめたく彼かれの足あしにからまりついた。Seaweed thrown up by the night's high tide wound itself coldly around his feet.

時ときには、風かぜに吹ふかれたようにさ迷まよい出でて来きた海辺うみべの童児どうじが、生々なまなましい緑みどりの海苔のりに辷すべりながら岩角いわかどをよじ登のぼっていた。Sometimes a child of the shore, who had wandered out as though blown along by the wind, would be clambering up the jagged rocks, slipping on the fresh green seaweed.

海面かいめんにはだんだん白帆しらほが増ましていった。Little by little, more white sails appeared on the sea.

海際うみぎわの白しろい道みちが日増ひましに賑にぎやかになって来きた。The white road along the shore grew livelier with each passing day.

或ある日ひ、彼かれの所ところへ、知人ちじんから思おもわぬスイトピーの花束はなたばが岬みさきを廻まわって届とどけられた。One day an unexpected bouquet of sweet peas from an acquaintance came around the cape and was delivered to him.

長ながらく寒風かんぷうにさびれ続つづけた家いえの中なかに、初はじめて早春そうしゅんが匂におやかに訪おとずれて来きたのである。Into the house that had stood bleak for so long in the cold winds, early spring had come calling, fragrant, for the first time.

彼かれは花粉かふんにまみれた手てで花束はなたばを捧ささげるように持もちながら、妻つまの部屋へやへ這入はいっていった。Holding the bouquet in his pollen-dusted hands as if making an offering, he went into his wife's room.

「とうとう、春はるがやって来きた」"Spring's finally here."

「まア、綺麗きれいだわね」と妻つまは云いうと、頬笑ほほえみながら痩やせ衰おとろえた手てを花はなの方ほうへ差さし出だした。"Oh, how lovely," his wife said, and smiling, she reached her wasted hand toward the flowers.

「これは実じつに綺麗きれいじゃないか」"Aren't they beautiful?"

「どこから来きたの」"Where did they come from?"

「この花はなは馬車ばしゃに乗のって、海うみの岸きしを真まっ先さきに春はるを撒まき撒まきやって来きたのさ」"These flowers rode here in a horse carriage, first of all along the shore, scattering spring all the way."

妻つまは彼かれから花束はなたばを受うけると両手りょうてで胸むねいっぱいに抱だきしめた。His wife took the bouquet from him and hugged it to her chest with both arms.

そうして、彼女かのじょはその明あかるい花束はなたばの中なかへ蒼あおざめた顔かおを埋うめると、恍惚こうこつとして眼めを閉とじた。Then she buried her pale face in the bright flowers and closed her eyes in rapture.